PODRÁ SER MODIFICADO на Русском - Русский перевод

• может быть изменен
• могут вноситься изменения
• могут изменяться

Примеры использования Podrá ser modificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo podrá ser modificado por la Asamblea General.
Они могут быть изменены только Генеральной Ассамблеей.

Ay un músico, a fe mía, el caso podrá ser modificado.
МУЗЫКАНТ Да, честное слово, дело может быть изменен.

El presente Acuerdo podrá ser modificado por consentimiento mutuo de las partes.
В настоящее Соглашение могут быть внесены поправки по обоюдному согласию сторон.

El presente Estatuto, aprobado por la Asamblea General, sólo podrá ser modificado por ésta.
Поправки в настоящий Статут после его утверждения Генеральной ассамблеей могут вноситься только этим органом.

El presente Acuerdo podrá ser modificado únicamente por acuerdo de todas las Partes.
Поправки в настоящее Соглашение могут вноситься только с согласия всех Сторон.

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2013 y solo podrá ser modificado por la Asamblea General.
Настоящие Положения вступают в силу 1 июля 2013 года. Они могут быть изменены только Генеральной Ассамблеей.

Podrá ser modificado por la Conferencia o por cualquier otro órgano que la Conferencia designe.
Он может быть изменен Конференцией или другим органом Организации по решению Конференции.

Modificaciones El presente documento podrá ser modificado por consenso de los participantes.
По решению участников, принятому консенсусом, в настоящий документ могут вноситься изменения.

Todo tratado podrá ser modificado por la práctica ulterior en la aplicación del tratado cuando tal práctica denote el acuerdo de las partes en modificar las disposiciones del tratado.
Договор может быть изменен в силу последующей практики применения договора, устанавливающей согласие участников в отношении изменения его постановлений.

El estatuto constitucional(convenio) que consolida este acuerdo no podrá ser modificado o derogado, ni parcial ni totalmente, en forma unilateral.
Конституционный Статут( договор), закрепляющий эти договоренности, ни частично, ни в целом не может быть изменен либо отменен в одностороннем порядке.

El presente Código podrá ser modificado con arreglo a los procedimientos que establezca el mecanismo de gobernanza y supervisión.
В настоящий Кодекс могут вноситься изменения в соответствии с процедурами, которые будут разработаны механизмом управления и надзора.

El presente instrumento entrará en vigor tan pronto como se haya establecido el Consejo Ejecutivo, y podrá ser modificado o revocado por el Comité.
Настоящий Документ вступает в силу с момента учреждения Исполнительного совета, и Комитет может вносить в него поправки или отменить его.

El contrato matrimonial podrá ser modificado o rescindido en cualquier momento por mutuo acuerdo entre los cónyuges.
Брачный контракт может быть изменен или расторгнут в любое время по соглашению супругов.

Todo anexo adjunto al presente Acuerdo formará parte integrante del mismo y podrá ser modificado mediante acuerdo escrito entre las Partes.
Приложения Любое приложение к настоящему соглашению является неотъемлемой частью данного Соглашения и может быть изменено на основании письменного соглашения между Сторонами.

El presente Reglamento sólo podrá ser modificado por la Reunión de los Estados Partes teniendo en cuenta la opinión del Tribunal.
Настоящие Положения могут быть изменены Совещанием государств- участников с учетом мнений Трибунала.

La Plataforma utilizará el reglamento que figura en el apéndice II de la presente resolución, y que este podrá ser modificado por el Plenario de la Plataforma;
Правила процедуры, содержащиеся в дополнении II к настоящей резолюции, будут использоваться Платформой и могут быть изменены Пленумом Платформы;

El presente reglamento podrá ser modificado por consenso por la Conferencia de las Partes.
Поправки в настоящие правила процедуры могут быть внесены по решению, принятому Конференцией Сторон на основе консенсуса.

Tanto el artículo 13 del estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo como el artículo 12 del estatuto del Tribunal de Apelaciones establecen que cada" estatuto podrá ser modificado por decisión de la Asamblea General".
В статье 13 Трибунала по спорам и статье 12 Апелляционного трибунала предусматривается, что в каждый<< статут по решению Генеральной Ассамблеи могут вноситься поправкиgt;gt;.

Modificación El Estatuto podrá ser modificado por la Asamblea a iniciativa de un Estado parte o por recomendación del Tribunal.
Поправки в Статут могут вноситься Ассамблеей по инициативе любого государства- участника или по рекомендации Суда.

El calendario se ha preparado en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y, como de costumbre, es de carácter indicativo y podrá ser modificado en caso necesario.
Это расписание было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний. Как обычно, оно носит чисто ориентировочный характер, и при необходимости в него могут быть внесены изменения.

El presente Memorando de Entendimiento podrá ser modificado solamente por escrito, mediante acuerdo entre la CP y el Consejo del FMAM.
В настоящий Меморандум о понимании изменения могут вноситься только в письменном виде и по согласованию между КС и Советом ГЭФ.

En caso de existir un convenio bilateral entre Cuba y el país solicitante, el procedimiento aludido quedará subordinado a lo que se establezca en el mismo y, en consecuencia, este procedimiento podrá ser modificado de acuerdo con las normas aprobadas por ambos países sobre la materia.
При наличии двустороннего соглашения между Кубой и направляющей поручение страной указанная процедура осуществляется согласно положениям этого соглашения, причем она может быть изменена согласно соответствующим нормам, принятым обеими странами.

El presente Acuerdo podrá ser modificado mediante acuerdo escrito entre las Partes e intercambio de notas diplomáticas.
В настоящее Соглашение на основании изложенного в письменном виде согласия Сторон могут вноситься поправки путем обмена дипломатическими нотами.

Cuando no sea procedente facilitar el acceso a un informe por motivos de estricta confidencialidad, el informe podrá ser modificado, o retenido en casos excepcionales, a discreción del Director de la División de Servicios de Supervisión.
Когда предоставление доступа к тому или иному докладу будет сочтено нецелесообразным по причине его строго конфиденциального характера, по усмотрению Директора Отдела служб надзора в этот доклад могут быть внесены изменения, а в чрезвычайных обстоятельствах он может не предоставляться.

El presente reglamento podrá ser modificado por el Alto Comisionado previa consulta con el Comité Ejecutivo y de manera compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Настоящие правила могут изменяться Верховным комиссаром по согласованию с Исполнительным комитетом при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.

En caso de existir Convenio Bilateral entre Cuba y el país solicitante, el procedimiento aludido quedará subordinado a lo que se establezca en el mismo y, en consecuencia este procedimiento podrá ser modificado de acuerdo con las normas aprobadas por ambos países sobre la materia.
При наличии двустороннего соглашения между Кубой и направляющей поручение страной указанная процедура будет осуществляться в соответствии с положениями этого соглашения, и впоследствии эта процедура может быть изменена согласно соответствующим нормам, принятым обеими странами.

El presente reglamento podrá ser modificado de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 44 a 51 supra y, para que entren en vigor, las modificaciones deberán ser aprobadas oficialmente por la CP/RP.
В настоящие правила процедуры могут вноситься поправки в соответствии с пунктами 44- 51 выше, которые для вступления в силу должны быть официально утверждены КС/ СС.

El presente reglamento se aprueba de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26, párrafo 6, de la Convención y podrá ser modificado por el Comité, tras haber sido debidamente distribuida la propuesta, siempre que la modificación no contravenga las disposiciones de la Convención.
Настоящие правила приняты в соответствии с пунктом 6 статьи 26 Конвенции и могут изменяться Комитетом после надлежащего распространения соответствующего предложения, при условии что предложенная поправка не противоречит положениям Конвенции.

El grado de prelación entre cualquier garantía que entre en el ámbito del párrafo anterior y una garantía concurrente podrá ser modificado, mediante acuerdo escrito entre los titulares de las respectivas garantías, pero el cesionario de una garantía subordinada no quedará vinculado por un acuerdo conforme al cual se subordine esa garantía, a menos que en el momento de efectuarse la cesión se haya inscrito en un registro una subordinación referente a dicho acuerdo.".
Иерархия между правами, предусмотренными предыдущим пунктом, и конкурирующими правами может изменяться с письменного согласия обладателей соответствующих прав, однако цессионарий подчиненной гарантии исполнения обязательства не связан соглашением о подчинении этой гарантии, если только при совершении цессии не была зарегистрирована соответствующая подчиненность, касающаяся указанного соглашения".

La Comisión ha explicado que el artículo 39 de la Convención, en el que se establece como norma general que" un tratado podrá ser modificado por acuerdo entre las partes" significa que" el acuerdo por el que se enmiende un tratado puede adoptar cualquier forma que las partes en el tratado original decidan".
Комиссия разъяснила, что статья 39 Венской конвенции, в которой излагается общее правило, согласно которому<< договор может быть изменен по соглашению между участникамиgt;gt;, означает, что<< изменение соглашения может принимать любую форму, которую могут выбрать стороны первоначального договора>gt;.