Примеры использования Podrá ser expulsado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ningún ciudadano albanés podrá ser expulsado del territorio del Estado;
Los artículos 39 y 40 de la Constitucióndisponen de forma expresa que ningún ciudadano albanés podrá ser expulsado del territorio del Estado.
В статьях 39 и 40 четко указывается,что ни один албанский гражданин не может быть выдворен с территории государства.Asimismo, un nacional de otro país podrá ser expulsado de conformidad con lo dispuesto en los incisos b y c del párrafo primero del artículo 29.
De conformidad con el artículo 39 de la Constitución, ningún ciudadano albanés podrá ser expulsado del territorio del Estado.
Согласно статье 39 Конституции ни один албанский гражданин не может быть выдворен с территории государства.En tales casos, el nacional de otro país podrá ser expulsado después de que haya entrado en el territorio nacional(véase el párrafo tercero del artículo 57).
В таких случаях иностранец может быть депортирован после въезда на территорию Королевства( см. третью часть раздела 57).
Люди также переводят
Si el nacional de otro país ha entrado en el territorio nacional perose determina que no tiene permiso de estancia, podrá ser expulsado en aplicación del párrafo primero del articulo 28.
Если окажется, что иностранец въехал на территорию Королевства,однако El inmigrante que cometa delitos graves y muy graves podrá ser expulsado del país conforme al procedimiento establecido en el artículo 52 del Código Penal de la República de Azerbaiyán.
При совершении иммигрантом тяжких и особо тяжких преступлений он может быть выдворен из страны в порядке, предусмотренном статьей 52 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики.Del mismo modo, la Ley luxemburguesa de 30 de diciembre de 1893 disponía que el menor que reúna las condiciones pararealizar la declaración de opción de nacionalidad" no podrá ser expulsado antes de que venza el plazo para ejercer la opción".
Так же люксембургский закон от 30 декабря 1893 года гласил, что ребенок,подающий заявление о выборе гражданства," не может быть выслан до истечения срока выбора гражданства".El ciudadano de la República de Azerbaiyán no podrá ser expulsado ni extraditado a un Estado extranjero en ninguna circunstancia.
Гражданин Азербайджанской Республики ни при каких обстоятельствах не может быть изгнан или выдан иностранному государству.Nadie podrá ser expulsado de su vivienda ni se podrá demoler ésta sin una orden judicial emitida por un tribunal después de haber considerado todas las circunstancias pertinentes.
Никто не может быть выселен из своего дома и никакой дом не Un nacional de otro país que haya sido condenado anteriormente podrá ser expulsado en aplicación del inciso e del párrafo primero del artículo 27 de la Ley.
Который A un nacional de otro país que haya sido condenado anteriormente se le podrá negar la entrada en Noruega en virtud del inciso c delpárrafo primero del artículo 57, o podrá ser expulsado de conformidad con el artículo 58.
Который El titular de un permiso de residencia válido solo podrá ser expulsado del territorio de un Estado miembro en cumplimiento de una resolución judicial firme.".
Имеющее действительный вид на жительство, может быть выслано с территории государства- члена только во исполнение приказа, принятого в судебном порядке".En virtud de la Ley de inmigrantes y emigrantes de Sri Lanka, todo extranjero que entre en Sri Lanka ilícitamente sin un visado,o sobrepase el plazo que le concede su visado, podrá ser expulsado de Sri Lanka por medio de una orden de expulsión.
Согласно Закону Шри-Ланки об иммигрантах и эмигрантах иностранец, незаконно въехавший в страну без визы илипросрочивший срок действия своей визы, может быть выслан из страны при наличии ордера на высылку.Por los mismos motivos,en virtud del artículo 52 un extranjero podrá ser expulsado del territorio de Polonia a raíz de una decisión administrativa dictada por una autoridad competente.
По тем же соображениям в соответствии со статьей 52 иностранец может быть выдворен с территории Польши на основании административного решения, принятого компетентным органом.Nadie podrá ser expulsado o devuelto a un Estado donde su derecho a la vida o su libertad personal estén en peligro de ser violados por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas.
Никто не может быть выслан или принудительно возвращен в государство, где его праву на жизнь или свободу личности El extranjero amparado por el estatuto de protección temporal no podrá ser expulsado durante el período de protección y recibirá un permiso de trabajo.
Иностранец, которому предоставлен статус лица, пользующегося временной защитой, не может быть депортирован в течение установленного срока и ему должно El extranjero podrá ser expulsado antes de hacer valer los derechos que figuran en los apartados a, b y c del párrafo 1 de este artículo cuando su expulsión sea necesaria en interés del orden público o se base en motivos de seguridad nacional.".
Иностранец может быть выслан до осуществления своих прав, перечисленных в подпунктах а, b и с пункта 1 данной статьи, если такая высылка необходима в интересах общественного порядка или обусловлена соображениями национальной безопасности".El extranjero que haya cometido un delito o una infracción administrativa podrá ser expulsado de Ucrania una vez cumplida la sanción penal o administrativa correspondiente.
Иностранец, совершивший преступление или административное правонарушение, после отбытия назначенного ему наказания или исполнения административного взыскания может быть выдворен за пределы Украины.En esos casos, el extranjero podrá ser expulsado a cualquier Estado en que tenga derecho de entrada o de estancia o, en su caso, al Estado desde el que entró en el Estado expulsor.
В таких случаях иностранец может быть выслан в любое государство, в котором он имеет право на въезд или пребывание, или, в соответствующих случаях, в государство, из которого он прибыл в Todo Miembro de las Naciones Unidas que hayaviolado repetidamente los Principios contenidos en esta Carta podrá ser expulsado de la Organización por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
Член Организации, систематически нарушающий принципы,содержащиеся в настоящем Уставе, может быть исключен из Организации Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.En tal caso, se dice que el extranjero podrá ser expulsado a cualquier Estado en que tenga derecho de entrada o estancia o, cuando sea aplicable, al Estado desde el que entró en el Estado expulsor.
В таком случае говорится, что иностранец может быть выслан в любое государство, где он имеет право на въезд или пребывание, или в соответствующих случаях в государство, из которого он прибыл в La Directiva 2003/109/CE, del Consejo, de 25 de de noviembre de 2003,estipula que un residente extranjero de larga duración sólo podrá ser expulsado" cuando representa una amenaza real y suficientemente grave para el orden público o la seguridad pública".
В Директиве Совета 2003/ 109/ EC от 25 ноября 2003 года отмечается, что иностранцы-долгосрочные резиденты могут быть высланы только на основаниях, связанных с" фактической и достаточно серьезной угрозой публичному порядку или общественной безопасности".Ningún solicitante de asilo cuya solicitud sea rechazada podrá ser expulsado hasta que tenga la oportunidad de pedir la revisión de su caso con arreglo a los procedimientos correspondientes.
Никакое лицо, ищущее убежище, не выдворяется после отказа в убежище без предоставления ему возможности прибегнуть к процедуре пересмотра его обращения согласно соответствующим процедурам.El extranjero que se encuentre en algunas de lassituaciones previstas en el inciso 3 b podrá ser expulsado por razones de seguridad nacional o de orden público como resultado de un fallo dictado conforme a la ley.
Иностранец, находящийся в ситуации, предусмотренной в подпункте( b)пункта 3, может быть выслан по соображениям национальной безопасности и общественного порядка после вынесения судебного решения при соблюдении надлежащей правовой процедуры.En caso de que un inmigrante cometa un delito grave, podrá ser expulsado de la República de Azerbaiyán de conformidad con el artículo 53 del Código Penal.
При совершении тяжкого или особо тяжкого преступления иммигрант может быть выдворен за пределы Азербайджанской Республики в порядке, предусмотренном статьей 53 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики.Un extranjero que noposea un permiso válido de residencia sólo podrá ser expulsado del territorio de un Estado Miembro por razones jurídicas específicas que no sean de orden político ni religioso.
Иностранец, не имеющий действительного вида на жительство, может быть удален с территории государства- члена только по конкретным законным основаниям, кроме тех, которые являются политическими или религиозными.Un extranjero que carezca de un permiso de residencia válido solo podrá ser expulsado del territorio de un Estado miembro por razones jurídicas concretas que no sean de orden político ni religioso.
Иностранец, не имеющий действительного вида на жительство, может быть удален с территории государства- члена только по конкретным законным основаниям, кроме тех, которые являются политическими или религиозными.Un extranjero que resida legalmente en el territorio de un Estado no podrá ser expulsado del mismo, salvo que sea en cumplimiento de una decisión adoptada de conformidad con la ley, y deberá permitírsele:.
Иностранец, на законных основаниях проживающий на территории какого-либо государства, не может быть выслан из него иначе как во исполнение решения, принятого в соответствии с законом, и должен иметь возможность:.Un extranjero que no cuente con un permiso válido de residencia podrá ser expulsado del territorio de un Estado Miembro sólo por razones jurídicas específicas que no sean de orden político o religioso.
Иностранец, не имеющий действительного вида на жительство, может быть выдворен с территории государства- члена только на конкретно указанных правовых основаниях, которые являются иными, чем политические или религиозные основания.
