PODRÁ SER PRIVADO на Русском - Русский перевод

• может быть лишен
• может быть лишено

Примеры использования Podrá ser privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nadie podrá ser privado de ese derecho.
Ни один человек не может быть лишен права на жизнь.

Ningún colombiano por nacimiento podrá ser privado de su nacionalidad.
Ни один колумбиец по рождению не может быть лишен своего гражданства.

Nadie podrá ser privado de su hogar, salvo por decisión judicial.
Не допускается лишение жилища, иначе как по решению суда.

Ningún colombiano por nacimiento podrá ser privado de su nacionalidad.
Ни одно лицо, имеющее гражданство Колумбии по рождению, не может быть лишено своего гражданства.

Además, nadie podrá ser privado de su libertad sino por las razones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 16 de la Constitución.
Далее, никто не может быть лишен своей свободы на иных основаниях, чем те, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 16 Конституции.

Con arreglo al párrafo 1 del artículo 87 de la Constitución, un ciudadano podrá ser privado de la libertad únicamente en los casos que especifica la ley.
Согласно пункту 1 статьи 87 Конституции гражданин страны может быть лишен свободы только в случаях, предусмотренных законом.

Nadie podrá ser privado de su libertad personal salvo en virtud de lo autorizado por la ley en alguno de los casos siguientes:.
( 1) Ни одно лицо не может быть лишено его личной свободы, за исключением любых из следующих случаев, когда это может быть разрешено законом:.

El artículo 13 de la Constitución establece que ningún ciudadano de la República Kirguisa podrá ser privado de su ciudadanía o del derecho a cambiar de ciudadanía.
Статья 13 Конституции Кыргызской Республики устанавливает, что ни один гражданин Кыргызской Республики не может быть лишен своего гражданства и права изменить свое гражданство.

Nadie podrá ser privado del derecho a que su causa sea examinada por el tribunal administrativo a cuya jurisdicción competa, según lo dispuesto en el Código.
Никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в административном суде, к подсудности которого оно относится согласно КАСУ.

Ningún ciudadano de los Estados Unidos que pueda demostrar su nacionalidad podrá ser privado del derecho a regresar a los Estados Unidos en ninguna circunstancia.
Гражданин Соединенных Штатов, который может подтвердить свое гражданство, не может быть лишен права возвратиться в Соединенные Штаты при любых обстоятельствах.

Nadie podrá ser privado de su propiedad sino por causa de utilidad pública y en las condiciones previstas por la ley y los principios generales del derecho internacional.".
Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного праваgt;gt;.

La ley determinará las circunstancias en que pueda privarse a un ciudadano de su libertad, y nadie podrá ser privado de ella excepto por orden de un tribunal competente.
Закон определяет обстоятельства, при которых гражданин может быть лишен свободы, и никто не может лишаться свободы, кроме как по решению компетентного суда;

Nadie podrá ser privado exclusivamente en razón de su sexo de un nombramiento académico o profesional, ni de igual designación para el desempeño de actividades sociales, políticas o culturales;
Никому не может быть отказано исключительно по признаку пола в:- академической и профессиональной подготовке; и- равном участии в социальной, политической и культурной деятельности;

La Constitución también establece que nadie podrá ser privado de libertad excepto con arreglo a un auto dictado por un tribunal competente.
Кроме того, Конституция предусматривает, что ни один гражданин не может быть лишен свободы, кроме как в соответствии с окончательным судебным постановлением, изданным компетентным судом.

Nadie podrá ser privado de su derecho de propiedad sino en los casos de necesidad o utilidad públicas establecidos por una Ley y recibiendo siempre del Tesoro Nacional una justa y previa compensación.
Никто не может быть лишен своего права собственности, иначе как в установленных законом случаях общественной необходимости или пользы, и всегда с предварительной уплатой справедливого возмещения из государственного казначейства.

Con arreglo al artículo 18 de la Constitución, nadie podrá ser privado de la vida sino en virtud de una sentencia judicial dictada por un delito especialmente grave.
В статье 18 Конституции установлено, что никто не может быть лишен жизни, кроме как по приговору суда за особо тяжкое преступление.

Nadie podrá ser privado de su derecho de propiedad sino en los casos de necesidad o utilidad públicas establecidos por una ley y recibiendo siempre del Tesoro Nacional una justa y previa compensación;
Никто не может быть лишен своих имущественных прав, кроме как в случаях государственной необходимости или целесообразности, предусмотренных законом, и при условии предварительной выплаты справедливой компенсации за счет национальной казны;

La constitución de tribunales de arbitraje está prohibida y nadie puede ser enjuiciado o condenado por autoridad alguna que no sea el poder judicial ni podrá ser privado de su libertad o de su propiedad sin el debido proceso legal.
Учреждение арбитражных судов запрещается, и лица могут быть привлечены к судебной ответственности и осуждены, не иначе как по решению соответствующих судебных органов; в равной степени они не могут быть лишены свободы или своей собственности без соблюдения соответствующих правовых процедур.

El artículo 18 de la Constitución dispone que nadie podrá ser privado de la vida, salvo mediante sentencia judicial dictada para penalizar un delito particularmente grave y de conformidad con la ley.
В соответствии со статьей 18 Конституции Республики Таджикистан никто не может быть лишен жизни иначе как по приговору суда за особо тяжкие преступления и в соответствии с законом.

Nadie podrá ser privado de sus bienes salvo que lo exija el interés público determinado por la ley y previa indemnización no inferior al valor de mercado, o para garantizar el pago de impuestos u otras contribuciones o multas.
Никто не может быть лишен своей собственности, за исключением случаев, когда это диктуется государственными интересами, как определено законом, при предоставлении компенсации, которая не может быть ниже рыночной стоимости, либо для обеспечения уплаты налогов и других взносов или штрафов.

En los párrafos 1 y 2 del artículo 17, la Constitución griega establece que la propiedad estará bajo la protección del Estado y que nadie podrá ser privado de sus bienes, a no ser por causa de utilidad pública debidamente probada y siempre mediante indemnización total previa.
В пунктах 1 и 2 статьи 17 греческой Конституции говорится, что собственность находится под защитой государства и никто не может быть лишен своей собственности, кроме как в общественных интересах, подтвержденных должным образом, и во всяком случае при условии полной компенсации владельцу.

Nadie podrá ser privado de la libertad o de sus propiedades, posesiones o derechos, sino mediante juicio seguido ante los tribunales previamente establecidos, en el que se cumplan las formalidades esenciales del procedimiento y conforme a las Leyes expedidas con anterioridad al hecho.
Никто не может быть лишен свободы и собственности, владения или прав без рассмотрения дела в надлежащим образом учрежденном суде с соблюдением основных начал судопроизводства и в соответствии с законами, изданными до совершения инкриминируемого действия.

En caso de guerra también es posible suspender el artículo 105 de la Constitución, cuyo párrafo 1 dispone que" Nadie podrá ser privado de sus derechos contra su voluntad". El párrafo 2 dice así:" La forma en que habrán de resolverse las controversias acerca de la división de poderes entre el poder judicial y otras autoridades se regulará por ley".
В случае войны возможны также отступления от статьи 105 Конституции, пункт 1 которой предусматривает, что" никто не может быть лишен его законных прав против его воли", а пункт 2 гласит:" Порядок разрешения споров относительно разделения полномочий между судебными и другими властями регулируется законом.".

Nadie podrá ser privado de la vida o de la libertad, ni condenado por una infracción penal, sin las debidas garantías procesales. Los derechos a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4, que son de naturaleza general, tal vez deberían situarse en otra parte del Estatuto.
Никто не может быть лишен жизни или свободы и никакие другие уголовно-правовые санкции не могут быть применены без соблюдения процессуальных гарантий. Рассматриваемые в пунктах 3 и 4 права, который имеют общий характер, вероятно следует поместить в другую часть Устава.

Afirma, además, que el derecho a la vida está consagrado en el artículo 13, párrafo 1, de la Constitución de Ghana(1992), que establece que" nadie podrá ser privado de su vida intencionadamente, salvo en ejecución de una condena que imponga la pena capital dictada por un tribunal por un delito para el que la ley de Ghana establezca esa pena".
Автор далее заявляет, что право на жизнь закреплено в пункте 1 статьи 13 конституции Ганы( 1992 год), согласно которому" ни одно лицо не может быть лишено жизни намеренно, за исключением случаев приведения в исполнение приговора суда в связи с уголовным преступлением в соответствии с законами Ганы, в совершении которого это лицо было признано виновным".

Podrá ser privado de la nacionalidad de Qatar el naturalizado que adquirió la nacionalidad mediante falsedad, haya sido condenado por un delito que afecte a su honor o haya residido en el extranjero durante más de un año sin justificación adecuada.
Натурализованные катарские граждане могут быть лишены катарского гражданства, если они приобрели его, представив ложную информацию; если они были осуждены за совершение преступления, затрагивающего их честь; и если они проживали за границей в течение более года, не представив надлежащих обоснований.

El párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución reza:" Todas las personas tienen derecho a la libertad y seguridad personales"; párrafo 2:" Nadie podrá ser privado de libertad salvo por los motivos y con arreglo a los procedimientos estipulados por la ley"; párrafo 3:" Toda persona que haya sido privada de libertad tendrá derecho a ser tratada de acuerdo con su condición de ser humano".
Пункт 1 статьи 16 Конституции гласит:" Каждый имеет право на личную свободу и безопасность". Пункт 2:" Никто не может быть лишен свободы иначе как на основаниях и в порядке, предусмотренных законом". Пункт 3:" Каждый, кто лишен свободы, имеет право на обращение, предполагающее уважение его человеческого достоинства".

También se dispone que nadie podrá ser privado de sus bienes, ni podrá restringírsele su utilización, salvo si lo exigiere el interés público, tal como lo determina la ley, y previa indemnización justa que no puede ser inferior a su valor de mercado(artículo 69).
Кроме того, в ней говорилось, что никто не может быть лишен своей собственности или ограничен во владении ею, если только это не диктуется государственными интересами, как определено законом, при условии справедливой компенсации, которая не может быть ниже рыночной стоимости этой собственности( статья 69).

Ningún ciudadano de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro podrá ser privado de la ciudadanía, expulsado de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro ni extraditado a un país extranjero, salvo de acuerdo con las obligaciones internacionales de los Estados miembros.
Гражданин государственного содружества Сербии и Черногории не может быть лишен гражданства, выслан из государственного содружества Сербии и Черногории или выдан за пределы его территории, за исключением тех случаев, когда это связано с исполнением международных обязательств государств- членов.

Dentro de las garantías constitucionales se dispone que nadie podrá ser privado del derecho de defensa en ninguna etapa del respectivo proceso; que nadie podrá ser incomunicado; que nadie podrá ser detenido por más de veinte y cuatro horas.
Соответствующие конституционные гарантии предусматривают, в частности, что никто не может быть лишен права на защиту на любом этапе соответствующих процессуальных действий; что никто не может содержаться под стражей в режиме строгой изоляции; что никто не может быть задержан на срок свыше 24 часов.

Как использовать "podrá ser privado" в предложении

↑"Tampoco podrá ser privado ningún español: (.

"Nadie podrá ser privado arbitrariamente de la vida".

Ningún mexicano podrá ser privado de su nacionalidad.

Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente3.

Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.

Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente».

Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente".

:"Nadie podrá ser privado de su libertad por deudas".

Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente (art.