Примеры использования Podrá ser devuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El refugiado no podrá ser devuelto a su país de origen, ni enviado a ningún otro en donde su vida, libertad o seguridad se vean amenazados.
Беженец не может быть возвращен в страну своего происхождения или выслан в какую-либо другую страну, где его жизнь, свобода или безопасность находятся под угрозой.La disposición no será aplicable cuando otro país de refugio esté obligado a admitir al refugiado,en cuyo caso podrá ser devuelto a dicho país inmediatamente.".
Это положение не применяется, если другая страна приюта несет обязанность реадмиссии беженца,и в этом случае он может быть возвращен в эту страну без задержки".Nadie podrá ser devuelto al territorio de un Estado en que corra peligro de tortura o cualquier otro trato o pena cruel e inhumano.".
Никто не может быть возвращен на территорию государства, где он рискует подвергнуться пыткам или любому иному бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию".Por su parte, la Ley general de población en su artículo 42, fracción VI,prevé que el refugiado no podrá ser devuelto a su país de origen, ni enviado a ningún otro en donde su vida, libertad o seguridad se vean amenazadas.
Кроме того, в разделе VI статьи 42 Общего закона о народонаселении предусматривается,что беженцы не могут быть возвращены в страну своего происхождения или высланы в любую другую страну, где существует угроза их жизни, свободе и безопасности.En segundo lugar, en los casos de entrada ilegal o residencia ilegal en el territorio nacional(debido a la revocación o anulación del permiso de residencia, la expiración del permiso de residencia permanente o la desestimación de la solicitud de asilo),el extranjero en situación irregular podrá ser devuelto.
Вовторых, в случае незаконного въезда в страну или незаконного проживания на национальной территории( вследствие отзыва или аннулирования разрешения на проживание, истечения срока действия разрешения на постоянное проживание или отказа в просьбе о предоставлении убежища) иностранец,находящийся в неурегулированном положении, может быть возвращен в свою страну.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
devuelve el número
devolver el dinero
devuelve el valor
devolvió el caso
la función devuelvedevolvió la causa
devuélveme mi dinero
devolver a una persona
devolver la esperanza
te devolveré el dinero
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Ley sobre los"Refugiados" estipula directamente" un refugiado no podrá ser devuelto contra su voluntad al país que haya abandonado" entre los motivos para el reconocimiento del estatuto de refugiado(artículo 8" Garantías de los derechos de los refugiados).
Закон" О беженцах" прямо предусматривает, что" беженец не может быть возвращен против его воли в страну, которую он покинул" по основаниям, которые позволили признать его статус беженца( статья 8" Гарантии прав беженцев").En el párrafo 43 del informe se indica que en lo relativo a la expulsión,la legislación prevé que" el refugiado no podrá ser devuelto a su país de origen, ni enviado a ningún otro en donde su vida, libertad o seguridad se vean amenazadas".
В пункте 43 рассматриваемого доклада говорится, что в отношении выдачи законодательство предусматривает,что" беженцы не могут быть возвращены в страну своего происхождения или высланы в любую другую страну, где их жизнь, свобода или безопасность находятся под угрозой".Al propio tiempo, nadie podrá ser devuelto o deportado a un lugar en que podrá ser sometido a persecución por razón de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a tal o cual grupo social concreto o afiliación política o en que encare la amenaza de la pena de muerte, torturas u otros tipos de tratos inhumanos o degradantes para la dignidad humana, o a otro lugar desde donde podrá ser enviado posteriormente a un lugar de ese tipo.
Вместе с тем никто не может быть возвращен или депортирован в район, в котором он De conformidad con los artículos 129 y 131 de la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros enla República de Lituania, un extranjero podrá ser devuelto o expulsado no sólo a su país de origen sino también a cualquier otro país extranjero donde tenga derecho a marcharse.
В соответствии со статьями 129 и 131 Закона о правовом статусе иностранных лиц в Литовской Республике,иностранное лицо может быть возвращено или выслано не только в страну его происхождения, но и в любую другую зарубежную страну, в которую он имеет право въехать.Un extranjero al que se aplique lo enunciado en el párrafo1 del artículo 7 no podrá ser devuelto a un país en el que corra peligro de ser perseguido por los motivos enunciados en el artículo 1 A de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(28 de julio de 1951), o en el que el extranjero no esté protegido contra la posibilidad de ser enviado a un país así.
( 2) Иностранец, на которого распространяется действие положений статьи 7(1), не может быть возвращен в страну, в которой ему La Ley de Extranjería contiene una disposición que se ajusta alartículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, en virtud de la cual nadie podrá ser devuelto o expulsado a una zona en la que pueda verse sometido a persecución o a trato inhumano, ni a una zona segura desde la que pueda ser enviado a una zona del primer tipo.
Закон об иностранцах содержит положения, соответствующие положению статьи 33 Конвенциио статусе беженцев, в соответствии с которым никто не может быть возвращен, выслан или депортирован в место, где данное лицо Del artículo 312 de la Ley de Extranjería se desprende que ningún extranjero podrá ser devuelto a un país cuando corra peligro de ser perseguido por los motivos establecidos en el artículo 1 A de la Convención sobre los Refugiados, o cuando no esté protegido contra la posibilidad de ser enviado a tal país.
Из пункта 2статьи 31 Закона об иностранцах следует, что иностранец не может быть возвращен в страну, где ему/ ей угрожает опасность судебного преследования по причинам, указанным в статье 1А Конвенции о статусе беженцев, или где ему/ ей не Por lo que se refiere a la expulsión, el artículo 42, fracción VI, de la Ley general depoblación, prevé que el refugiado no podrá ser devuelto a su país de origen, ni enviado a ningún otro en donde su vida, libertad o seguridad se vean amenazadas, lo cual también es concordante con el artículo 3 de la Convención.
Что касается выдачи, то в разделе VI статьи 42 общего закона о населении предусматривается,что беженцы не могут быть возвращены в страну своего происхождения или высланы в любую другую страну, где их жизнь, свобода или безопасность находятся под угрозой, что также соответствует статье 3 Конвенции против пыток.Además, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 31, un extranjero al que se aplique el párrafo1 del artículo 7 no podrá ser devuelto a un país en el que corra peligro de ser juzgado por las razones enumeradas en el apartado A del artículo 1 de la Convención sobre los Refugiados, ni a otro lugar en el que no existan garantías de que no será devuelto a ese país.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 31, иностранец,на которого распространяется действие пункта 1 статьи 7, не может быть возвращен в страну, где ему угрожает опасность судебного преследования по причинам, указанным в статье 1 а Конвенции о статусе беженцев, или где ему не Solo entonces la semilla podrá ser devuelta al Santuario y el Ellcrys renacerá".
Только тогда семя сможет быть возвращено в Святилище, и Эллкрис возродится.A continuación se muestra un resumen de la respuesta de los códigos FTP que puede ser devuelto por un servidor FTP.
Ниже представлено краткое описание кодов ответа, которые могут быть возвращены FTP- сервером.Un extranjero puede ser devuelto al Estado que hubiera expedido su pasaporte en dos situaciones distintas.
Иностранец может быть возвращен в государство, которое выдало ему или ей паспорт, в двух различных ситуациях.Los refugiados no podrán ser devueltos al territorio de un Estado en que sean perseguidos ni entregados a las autoridades de ese Estado.
Беженцы не могут быть возвращены на территорию государства, в котором они подвергаются преследованиям, либо переданы властям такого государства.Los menores de 14 años podrán ser devueltos a sus padres una vez la policía haya conversado con el niño acerca de sus actos.
Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет могут быть возвращены родителям после того, как сотрудники милиции побеседовали с ребенком по поводу его действий.En virtud del artículo 9 de la Ley de extradición,ninguna persona puede ser devuelta a un país en el que se le haya impuesto la pena de muerte.
Согласно статье 9 Закона о выдаче, лицо не может быть возвращено в страну, практикующую смертную казнь.(global _BAR_ local)- pendiente frente a apagado. Una entrada local puede ser devuelta únicamente por una conexión a una pantalla.
( global_ BAR_ local)-- отложенный( ожидающий), или буферизованный запрос. local может быть возвращен только сокетом дисплея.Los extranjeros a los que se aplica esta disposición pueden ser devueltos al tercer país seguro.
Иностранные граждане, на которых распространяется указанное положение, могут быть высланы в" надежную" третью страну.Tales solicitantes únicamente pueden ser devueltos por esos funcionarios de inmigración, quienes han de pasar un curso de formación supervisado por la División de Asuntos Jurídicos del Departamento de Trabajo antes de poder dictar órdenes de expulsión.
Просители убежища, получившие отказ на поданное ходатайство, могут быть возвращены лишь этими сотрудниками по вопросам соблюдения иммиграционного режима, которые должны пройти курс квалификационной подготовки под контролем Правового отдела Департамента труда, прежде чем им En tal caso, el extranjero podría ser devuelto al Estado que hubiera expedido su pasaporte, pues la posibilidad de devolverlo a ese Estado parece ser un atributo fundamental de la emisión de un pasaporte válido.
В таком случае иностранец может быть возвращен в государство, выдавшее ему паспорт, поскольку возможность возвращения владельца паспорта в это государство, как представляется, является существенным условием действительности паспорта.Los bienes o ganancias confiscados pueden ser devueltos al país extranjero si así lo dispone el juez basándose, en los tratados internacionales en los que la República de Macedonia es parte.
При этом конфискованное имущество,изъятые доходы или иные арестованные активы могут быть возвращены иностранному государству на основании постановления суда на условиях, оговоренных в международных договорах, стороной которых Македония является.En tal caso, el extranjero podría ser devuelto al Estado que hubiera expedido su pasaporte pues la posibilidad de devolverlo a ese Estado parece ser un atributo fundamental de la emisión de un pasaporte válido.
В таком случае иностранец может быть возвращен в государство, которое выдало паспорт, поскольку возможность возвращения, как представляется, считается существенным элементом функционального назначения действительного паспорта.En los experimentos de neuroeconomía realizados en mi laboratorio hemos descubierto que cuando un extraño deposita su confianza en otroal hacer una inversión monetaria considerable que puede ser devuelta o robada, nuestros cerebros secretan una antigua hormona llamada oxitocina.
В нейроэкономических экспериментах, проведенных в моей лаборатории, мы обнаружили, что когда один незнакомый человек проявляет доверие к другому,сделав продуманное денежное вложение, которое может быть возвращено либо украдено, наш мозг выделяет издревле присущий млекопитающим гормон под названием окситоцин.Una reciente investigación descubrió un arsenal de chequeras, tarjetas de crédito y documentos falsificados que habíansido utilizados para obtener bienes que luego podían ser devueltos para conseguir efectivo.
В ходе недавнего расследования En los casos en que un extranjero no puede ser devuelto, debido al riesgo de tortura y de tratos o penas inhumanos o degradantes, se le concede la admisión temporal.
В случаях, когда иностранец не может быть возвращен, например в связи с опасностью подвергнуться пыткам или какому-либо иному жестокому или бесчеловечному обращению или наказанию, ему предоставляется временное разрешение на въезд.Se pidió a los Estados que considerasen la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves relacionados con las drogas,previo acuerdo de que los acusados serían entregados para su enjuiciamiento pero podrían ser devueltos para cumplir su condena.
Государствам 
