Примеры использования Podrán volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podrán volver a casa.
Él quedará libre, y no podrán volver a juzgarle.
Его освободят, и уже не смогу снова привлечь.Mientras más consolidemos nuestra capacidad militar y de seguridad,más se acerca el momento en que las fuerzas multinacionales podrán volver a casa.
Чем сильнее будут становиться наши силы безопасностии вооруженные силы, тем скорее многонациональные силы смогут отправиться на родину.Oh, no podrán volver si.
Ох, они не смогут вернуться, если ты.Dale un mes o dos, estoy seguro de que podrán volver a intentarlo.
Через месяц или два сможете снова попытаться.
Люди также переводят
Entonces no podrán volver en algún momento cercano.
Значит, они не смогут вернуться в ближайшее время.Al terminar esa prueba, la alarma se apagará y podrán volver a dormir.
Как только вы завершите тест, сигнал выключится, и вы снова сможете заснуть.Las organizaciones no gubernamentales podrán volver a Kabul solamente cuando las autoridades del Afganistán hayan establecido las condiciones apropiadas.
Неправительственные организации смогут вернуться в Кабул, только когда власти Афганистана выполнят все необходимые для этого условия.Con suerte, podrás decirle que todo acabó. Ella y Minx podrán volver a casa.
Надеюсь, ты Un día mas o menos… ya sabe, pero después podrán volver a salvar el mundo otra vez Por séptima vez.
День или около этого, знаете. Но тогда вы, ребята, можете вернутся снова к спасению мира. Хех, хех, хех, в седьмой раз.Los últimos acontecimientos del proceso de paz y las actuales negociaciones entre ambas parteshan dado a los palestinos la esperanza de que pronto podrán volver a sus hogares.
Последние события в рамках мирного процесса и текущие переговоры между двумя сторонами породили упалестинских беженцев надежду на то, что в скором времени они смогут вернуться на родину.Encuentra el ZPM y todos podrán volver a Atlantis.
Найдите МНТ, и вы все сможете вернуться в Атлантис.Quiero decirles que podrán volver a verla, puede que no en tres o cuatro años y puede que no en la ubicación en la que está ahora.
Я хочу сказать Los trabajadores que no entren dentro de la categoría especial deberán abandonar elTerritorio una vez transcurrido el séptimo año, pero podrán volver y trabajar de nuevo tras un año de ausencia.
Работники, не получившие статуса необходимых работников, должны покинуть территорию по истечении семи лет,однако через год могут вернуться и начать работать вновь.También hay mujeres jefas de hogar que no podrán volver a sus hogares por haber quedado éstos destruidos, por problemas con la propiedad o con las condiciones de vida(4.824 familias) y otras que no desean regresar(1.034 familias).
Часть женщин, возглавляющих домашние хозяйства, есть те, кто не смогли вернуться в свои дома по причине их сноса или плохого состояния( 4824 семьи), а часть отказалась от возвращения( 1034 семьи).Sólo si se mudan a Miami, se declaran admiradores de la política del Presidente Bush yse arrepienten de haber vivido alguna vez en Cuba, podrán volver a ser contratados.
Только если они переедут в Майами, будут во всеуслышанье восхищаться политикой президента Буша и выражать сожаление в связи с тем,что они когда-то жили на Кубе, их смогут снова взять на работу.Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados(por ejemplo, las armazones de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tendrán que volver a ser separados en procesos de recuperación más complejos.
Некоторые материалы могут быть быстро возвращены на рынки( например, стальные корпуса Hay que dar prioridad a la elaboración de otrassoluciones a largo plazo para las comunidades que no podrán volver a sus lugares originales de residencia en el futuro próximo.
Необходимо первостепенное внимание уделятьразработке альтернативных долгосрочных решений для тех общин, которые не смогут вернуться в районы своего первоначального проживания в обозримом будущем.Si, como resultado de ello, miles de profesores podrán volver al trabajo y miles más podrán comenzar a recibir sus pensiones, entonces ello constituirá un importante paso adelante hacia el tipo de reconciliación que la población está debatiendo actualmente en el Iraq.
Если в результате тысячи учителей действительно смогут вернуться на работу и если тысячи других людей действительно начнут получать свои пенсии, то тогда это будет важным шагом в направлении того примирения, которое сейчас обсуждают в Ираке.En segundo lugar, la ley se basa en un régimen de pagos sociales para los padres que no puedan trabajar por un período largo, por tener que cuidar de sus hijos, es decir,cuando sea evidente que no podrán volver a su puesto de trabajo.
Во-вторых, в основе закона лежит система социальных выплат родителям, которые не способны работать длительный период времени вследствие ухода за своими детьми,т. е. когда становится очевидным, что они не смогут вернуться на свою работу.Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados(por ejemplo, las carcasas de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tal vez tengan que pasar por varios procesos de separación antes de consolidarse adecuadamente.
Некоторые материалы могут быть быстро возвращены на рынки( например, стальные корпуса En el mismo párrafo 11 de la decisión 1 también se prevé que las reclamacionespresentadas por estas pérdidas en relación con la salida del Iraq o de Kuwait no podrán volverse a presentar en otras categorías, sino que los reclamantes que hayan sufrido pérdidas superiores a 2.500 dólares de los EE.UU. y puedan probarlo deben presentarlas en relación con otras categorías apropiadas pero no en la categoría" A".
Кроме того, в том же пункте 11 решения 1 предусматривается, что претензии,представленные по этой процедуре в отношении выезда, не могут быть повторно представлены по другим категориям, но что если соответствующие потери превышают 2500 долл. США и Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados(por ejemplo, las carcasas de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tendrán que volver a ser separados en procesos de recuperación más complejos. tal vez tengan que pasar por varios procesos de separación antes de consolidarse adecuadamente.
Некоторые материалы могут быть быстро возвращены на рынки( например, стальные корпуса Los expertos que noaprueben el examen de un curso la primera vez podrán volver a dar el examen una vez más, siempre y cuando hayan realizado oportunamente todas las tareas asignadas durante el curso y ese segundo examen no imponga a la secretaría gastos adicionales.
Эксперты, не сдавшие с первой попытки экзамен по окончании какого-либо курса, могут еще раз попытаться сдать его при условии, что эксперт своевременно выполнил все задания, которые давались слушателям во время прохождения курса, и что переэкзаменовка не приведет к расходованию секретариатом дополнительных средств.Por fin, la gente puede volver a su vida normal.
Люди, наконец, могут вернуться к нормальной жизни.Se han ido por ahora. Podrían volver en cualquier momento.
Они улетели, но могут вернуться в любой момент.Cientos de miles de residentes no pueden volver a sus hogares, y barrios enteros.
Сотни тысяч жителей Нового Орлеана не смогли вернуться домой, целые районы.Esos vampiros con hepatitis podrían volver en cualquier momento.
Зараженные вампиры могут вернуться в любое время.Su gente puede volver a la superficie si lo desean.
Ваши люди могут вернуться на поверхность, если хотят.Y deberían irse ya, porque los Salvadores podrían volver en cualquier momento.
И вам уже пора ехать, Спасители могут вернуться в любой момент.
