Примеры использования No volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría no volver.
Я могу не вернуться.Muchos de ellos solo hacen lo mejor para no volver.
Многие из них из кожи вон лезут, чтобы не вернуться.¡Tu no volver,!
Ты больше не вернуться!Tomar el auto y no volver.
Возьмем и не вернемся.Nunca no volver aquí.
Мы никогда сюда не вернемся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Me fuí para no volver.
Я ушел, чтобы никогда не вернуться.Decidí no volver a dormir en el suelo.
Я решил никогда не спать на поле снова.Podríamos irnos y no volver nunca.
Уедем и никогда не вернемся.¿Por qué no volver y cortar el cable?
Почему не вернуться и Si estoy equivocado, podría no volver nunca.".
Если нет- могу не вернуться совсем".Y prometo no volver a clonar tu móvil… mi princesa.
И я обещаю никогда не клонировать твой телефон… моя принцесса.¡En el lugar al que juramos no volver nunca!
В месте, куда мы поклялись никогда не возвращаться!Juré no volver a utilizar los poderes mágicos que me enseñaron.
Я поклялся никогда не пользоваться чарами, которым они меня обучили.Podría no volver hoy.
Они могут сегодня не вернуться.Uno pensaría que haría todo lo posible por no volver.
Кажется, он должен был сделать все, чтобы туда не вернуться.Me preocupaba no volver a verte jamás.
Я боялся, что никогда не увижу тебя снова.Naturalmente, la coalición CDU-FDP podría no volver al poder.
Конечно, коалиция ХДС- СвДП может и не вернуться к власти.Me alegraría no volver a verte nunca.
Был бы счастлив никогда не видеть тебя снова.Solo intentaba encontrar algo para hacer para no volver a beber.
Я просто искала, чем себя занять, чтобы снова не начать пить.Pero no me gusta no volver a ver a mi amigo.
Но то, что я больше не увижу своего друга, мне Juré no volver a posar desnuda cuando Chuck me rompió el corazón.
Я поклялась никогда не позировать обнаженной после того, как Чак разбил мне сердце.Pero tienes que acabar con esto y no volver a verla más.
Но ты должен разорвать отношения и больше не видеться с ней.Preferiría no volver a tocar nunca a que todos descubran mi secreto.
Я лучше никогда больше не буду играть, чем допущу, что все узнают мой секрет.A consecuencia de ello, decidió no volver a salir sola a la calle.
В результате она решила никогда не выходить одна на улицу.Sólo si aceptan no volver a participar en la sanación espiritual de otro niño.
Только если они согласятся никогда не принимать участие в духовном лечении детей.Es la brújula de mi abuelita. Me la pongo para no volver a extraviarme jamás.
Это компас моей мамы, чтобы снова не потерять свой путь.Prometió dejarme en paz y no volver a controlarme de nuevo.
Он обещал оставить меня в покое и больше не следить за мной.Podría volarte la cabeza ahora mismo y no volver a pensar en ti.
Я могла бы вышибить тебе мозги, и никогда о тебе больше не вспоминать.Incluyendo… Dejar el taller y no volver hasta que no termine?
Включая, уйти из мастерской и не возвращаться пока я A menudo, la gente encuentra excusas para no volver a enamorarse.
Потому что люди так часто находят себе оправдание, чтобы снова не влюбляться.
