Примеры использования Podrá ser prorrogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El período podrá ser prorrogado.
Podrá ser prorrogado uno o varios períodos que no excedan en total de dos años.
Оно может быть продлено на один или несколько периодов, не превышающих в совокупности двух лет.El período de validez de todos los certificados, anexos y autorizaciones no podrá ser prorrogado.
Срок действия всех сертификатов, сопроводительных документов и разрешений, которые El mandato podrá ser prorrogado por el Secretario General previa consulta con la Conferencia de las Partes.
En circunstancias excepcionales y por decisión del Consejo,el plazo de 30 días podrá ser prorrogado otros 30 días.
В исключительных случаях на основании решения Совета срок,составляющий 30 суток, может быть продлен еще на 30 суток.
Люди также переводят
El período de inspección podrá ser prorrogado mediante acuerdo con el representante del Estado Parte inspeccionado.
Сроки инспекции могут быть продлены по договоренности с представителем инспектируемого государства- участн.Cualquiera de los plazos en los cuales deban efectuarse los nombramientos podrá ser prorrogado por acuerdo de las partes.
Любой срок, в течение которого должны Este plazo, que podrá ser prorrogado por tres semanas en caso de necesidad médica, es pagado en su totalidad por el empleador.
Этот период, который по медицинским показаниям может быть продлен на три недели, представляет собой отпуск, полностью оплачиваемый работодателем.A solicitud fundamentada de las partes,el plazo para interponer la recusación de peritos podrá ser prorrogado por el tribunal arbitral. 3.
По просьбе сторон сизложением их обоснования срок для отвода экспертов может быть продлен арбитражным судом. 3.Un nombramiento podrá ser prorrogado o renovado por el Secretario o el Fiscal, según corresponda, cuando el funcionario esté dispuesto a aceptar esa prórroga o renovación.
Контракт может быть продлен или возобновлен по усмотрению Секретаря или Прокурора, в зависимости от обстоятельств, если сотрудник готов согласиться с таким продлением или возобновлением.El mandato tendrá una duración inicial de tresmeses a partir del 31 de enero de 1997 y podrá ser prorrogado a petición del Presidente de la República Centroafricana.
Первоначальная продолжительность мандата составляет три месяцаначиная с 31 января 1997 года. Он может быть продлен по просьбе Президента Центральноафриканской Республики.Este período podrá ser prorrogado por el departamento especializado de la policía, los órganos de tutela y guarda o la comisión de asuntos de los adolescentes y de protección de sus derechos.
Срок предоставления приюта может быть продлен через специальную структуру полиции, орган опеки и попечительства или комиссию по делам несовершеннолетних и защите их прав.El mismo artículo establece que el estado de excepción en todos los casos será por un período limitado,el cual no podrá ser prorrogado sin la aprobación de la Asamblea Popular.
В этой же статье предусматривается, что режим чрезвычайного положения во всех случаяхдолжен действовать в течение ограниченного срока, который не может быть продлен без утверждения Народным собранием.Una vez finalizado el procedimiento de asilo,el derecho a la ayuda material podrá ser prorrogado en las siguientes situaciones: para garantizar la unidad familiar, para permitir la terminación del año escolar, en caso de embarazo, en caso de imposibilidad de regresar al país de origen, si se es progenitor de un niño belga, si se ha firmado un compromiso de regreso voluntario y por razones médicas.
По окончании процедуры предоставления убежищасрок действия права на материальную помощь может быть продлен в следующих ситуациях: для обеспечения единства семьи, чтобы позволить закончить учебный год в школе, в случае беременности, в случае невозможности возвращения в страну происхождения, в отношении лиц, являющихся родителями бельгийского ребенка, в отношении лиц, подписавших обязательство о добровольном возвращении, а также по медицинским соображениям.La reglamentación aplicable en el Brasil faculta asimismo a la entidad adjudicadora para modificar el pliego de condiciones durante el período destinadoal anuncio de la subasta y según cuál sea el contenido o el calendario previsible de las modificaciones, dicho plazo podrá ser prorrogado(véase párr. 24, infra).
Согласно нормативным актам Бразилии закупающей организации также разрешается изменять тендерную документацию в период действия уведомления,а в зависимости от времени и содержания изменений может быть продлен и период уведомления( см. пункт 24 ниже).Recuerda el párrafo 54 de la resolución 62/228 y decide queel plazo para concluir las evaluaciones internas podrá ser prorrogado por el Tribunal Contencioso-Administrativo por un período de hasta 15 días en circunstancias excepcionales cuando así lo acuerden ambas partes en la controversia;
Ссылается на пункт 54 резолюции 62/ 228 и постановляет,что в исключительных случаях и при согласии обеих сторон в споре срок проведения управленческих оценок может продлеваться Трибуналом по спорам на период до 15 дней;En casos excepcionales, dependiendo de la complejidad de la causa penal, de la gravedad del delito, y del riesgo de que el acusado se dé a la fuga, ejerza presión sobre los testigos o destruya o deteriore las pruebas,la duración de la detención del acusado en la etapa de instrucción podrá ser prorrogado:.
В исключительных случаях в зависимости от сложности уголовного дела, тяжести преступления, а также при наличии опасности, что обвиняемый Si el Contratista lo solicitare, a más tardar seismeses antes de la expiración del presente contrato, éste podrá ser prorrogado por períodos no superiores a cinco años cada uno, en las condiciones en que la Autoridad y el Contratista convengan de conformidad con el Reglamento.
По заявлению Контрактора не позднее чемза шесть месяцев до истечения настоящего контракта контракт может быть продлен на сроки, не превышающие пяти лет каждый, на таких условиях, которые Орган и Контрактор El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias contiene también disposiciones que reconocen la importancia de las subvenciones durante la transición a una economía de mercado, para lo cual otorga a los países en transición excepciones importantes a la prohibición de lassubvenciones a la exportación durante un plazo de siete años, que podrá ser prorrogado.
ССКМ содержит также положения, в которых признается важное значение субсидий в процессе перехода к рыночной экономике и предусматриваются значительные изъятия из запрета на экспортные субсидии для стран спереходной экономикой в течение семилетнего периода, который может продлеваться.En casos excepcionales, en las circunstancias indicadas en el párrafo 2 del presente artículo, el plazo de la detención con fines de extradición,a pedido del fiscal de distrito o de un fiscal de igual categoría, podrá ser prorrogado a tres meses por el Procurador General de la República de Kazajstán o por el fiscal competente.
В исключительных случаях, при наличии условий, указанных в части второй настоящей статьи,срок экстрадиционного ареста по ходатайству прокурора области или приравненного к нему прокурора может быть продлен Генеральным Прокурором Республики Казахстан или уполномоченным прокурором до трех месяцев.El período de detención puede ser prorrogado por el juez hasta 6 meses.
Срок содержания под стражей может быть продлен судьей до 6 месяцев.Por añadidura, si las dos partes están de acuerdo, el tratado puede ser prorrogado.
Причем в случае согласия сторон срок его действия может быть продлен.Los plazos varían de un Estado a otro y pueden ser prorrogados.
Продолжительность этого периода различается в соответствующих государствах и этот период может быть продлен.Se expide por tres meses y puede ser prorrogado por otros tres meses.
Такие визы выдавались на три месяца и могли продлеваться на такой же срок.Si se disuelve el matrimonio,el permiso de residencia del cónyuge puede ser prorrogado si el matrimonio ha durado más de cinco años y la persona se ha integrado satisfactoriamente.
При расторжении брака вид на жительство супруга( супруги) может быть продлен, если брак длился более пяти лет и интеграция El período de detención puede ser prorrogado(hasta un máximo de cinco días) únicamente por el juez en audiencia a puertas cerradas.
Срок задержания может быть продлен( его максимальная продолжительность составляет пять дней) судьей на закрытом слушании.Los períodos de inspección podrán ser prorrogados previo acuerdo con el representante del Estado Parte inspeccionado.
Сроки инспекции могут быть продлены по согласованию с представителем инспектируемого государства- участника.Ese plazo puede ser prorrogado hasta tres meses por el Director General y, con la aprobación del Procurador General, puede renovarse por tres meses más.
Этот период может быть продлен до трех месяцев по распоряжению Генерального директора и Los pasaportes ordinarios tienen una validez de tres años y pueden ser prorrogados dos veces por dos años cada vez.
Обычные паспорта выдаются на трехлетний срок и могут быть продлены два раза по два года.El Tratado permanecerá en vigor hasta diciembre de 2012, y puede ser prorrogado o reemplazado por otro arreglo en una fecha anterior.
Договор 
