Примеры использования Puede ser modificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede ser modificado única?
Cada módulo puede ser modificado.
Каждый модуль может быть настроен.Este proyecto está siendo examinado en el Parlamento y puede ser modificado.
Этот проект находится на рассмотрении парламента и может быть изменен.No obstante, el reglamento puede ser modificado, unilateralmente, por decreto legislativo del Estado Parte.
Однако Положения могут быть изменены в одностороннем порядке законодательным актом государства- участника.Helicópteros anteriores(a excepción de la primeros siete construidos) puede ser modificado para la versión mejorada.
Более старые вертолеты( за исключением первых семи построенных) могут быть модифицированы к расширенной версии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
No obstante, el reglamento puede ser modificado unilateralmente por decreto legislativo del Estado Parte.
Однако государство-участник в одностороннем порядке на основе законодательного решения может вносить изменения в Положение.Puesto que esas negociaciones todavía se están llevando a cabo,el documento oficioso 5 no es definitivo y puede ser modificado en consecuencia.
Ввиду того, что переговоры продолжаются,неофициальный документ№ 5 не является окончательным, и в него могут вноситься соответствующие исправления.Así pues, un tratado puede ser modificado por un acuerdo ulterior entre las partes acerca de su interpretación o aplicación.
Таким образом, договор может быть изменен последующим соглашением между его участниками, касающимся толкования или применения договора.Como de costumbre, es meramente indicativo y puede ser modificado en caso necesario.
Как обычно, оно носит исключительно ориентировочный характер, и при необходимости в него могут быть внесены изменения.Como este instrumento no puede ser modificado mediante una declaración, ésta sería más bien un compromiso de intención.
Поскольку данный инструмент не может быть изменен простой декларацией, это обязательство Además, el informe indica que solo en las decisiones de los tribunales de arbitraje se considera que un tratado puede ser modificado por la práctica de las partes.
Кроме того, в докладе показано, что тот или иной договор рассматривается как способный к изменению в силу практики участников только в решениях арбитражных судов.El contrato matrimonial puede ser modificado o rescindido en cualquier momento por acuerdo de los cónyuges(artículo 41) o por decisión judicial a petición de uno de los cónyuges.
Брачный договор может быть изменен или расторгнут в любое время по соглашению супругов( статья 41) или по решению суда по требованию одного из супругов.Se ha considerado posible incluso una extinción tácita del contrato; además,se ha sostenido que un contrato por escrito puede ser modificado verbalmente.
Даже подразумеваемое прекращение договора El presente reglamento puede ser modificado por el Alto Comisionado en consulta con el Comité Ejecutivo, de una manera compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Настоящие правила могут изменяться Верховным комиссаром по согласованию с Исполнительным комитетом при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.Утверждение о том, что проект статьи 15, который может изменяться отдельными государствами, не может изменяться сторонами, по своей сути является противоречивым.Correo electrónico dirigido a la Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos por el Vicepresidente del CCPA, de fecha 29 de noviembre de 2011:" El CCPA ha encomendadoal grupo de trabajo un mandato que no puede ser modificado por ninguna de las partes.
Электронное письмо заместителя Председателя ККПА на имя ПГС по вопросам ЛР от 29 ноября 2011 года:" Рабочая группа El Grupo de los 77 y China reiteran que ningún programa puede ser modificado sin la aprobación de la Asamblea General y que el proceso de reestructuración no puede afectar los programas existentes.
Группа 77 и Китай вновь заявляют о том, что ни одну программу нельзя менять без одобрения Генеральной Ассамблеи и что структурная перестройка не должна отражаться на существующих программах.En lo que respecta a la reducción del precio demandada por el comprador, el Tribunal consideró que, sobre la base del artículo 29 de la CIM,un contrato puede ser modificado por un simple acuerdo de las partes.
Что касается снижения цены, требуемого покупателем, то Суд пришел к заключению,что на основании статьи 29 КМКПТ договор может быть изменен путем простого соглашения сторон.Así, en contraste con la idea de que un tratado puede ser modificado por la práctica ulterior,sería más razonable proceder a una interpretación evolutiva de las obligaciones de las partes mediante la aplicación combinada de todos los elementos de la regla general de interpretación.
Таким образом, в отличие от утверждения о том, что договор может быть изменен последующей практикой, более разумным подходом явилось бы эволютивное толкование обязательств участников путем комбинированного использования всех элементов общего правила толкования.Pero la lógica de la Corte se lleva al extremo al afirmarse, en el párrafo117 del informe, que, en determinadas circunstancias, un tratado puede ser modificado por la práctica ulterior de las partes.
Однако логика Суда в этом вопросе получила чрезмерное развитие в предположении о том,что при некоторых обстоятельствах договор может быть изменен последующей практикой участников, изложенном в пункте 117 доклада.A ese respecto, el Programa provisional, que puede ser modificado en función de las necesidades reales de los participantes, debería permitir, además del intercambio oficial de opiniones y el examen de las diversas cuestiones de fondo previstas, que haya tiempo suficiente para consultas oficiosas.
В этом отношении повестка дня, которая попрежнему может модифицироваться, дабы удовлетворять реальные нужды участников, должна позволить, помимо официального обмена взглядами и рассмотрения предусмотренных разных вопросов существа, и отвести большое место неофициальным консультациям.Se considera que es intrínsecamente diferente de las demás cuestiones que se discuten en el proceso de reforma, ya que es el resultado de un entendimiento político anterior a la Carta y que, por tanto,no puede ser modificado por el conjunto de los miembros.
Оно по своей сути отлично от других обсуждаемых элементов процесса реформы, поскольку является результатом политического понимания, существовавшего до принятия Устава,и поэтому не может быть реформировано расширенным составом членов.Sin embargo, en algunos países se entiende que incluso los actos unilaterales que conceden a una entidad privada una licencia para llevar a cabo una actividad determinada pueden crear un derecho firme y que, por tanto,no puede ser modificado por la administración sin el consentimiento de la entidad privada, a menos que esa posibilidad se prevea expresamente en la legislación o en las condiciones de la licencia.
В то же время в некоторых странах считается, что даже односторонние акты предоставления частному предприятию лицензии на проведение того или иного вида деятельности El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán) recuerda que el Subcomité de Pequeños Territorios ha sido encargado por la Asamblea General de recibir la información de las Potencias Administradoras y examinar la situación en los pequeños territorios yque su mandato sólo puede ser modificado por una decisión de la Asamblea General.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) напоминает, что Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи уполномочен Генеральной Ассамблеей получать информацию от управляющих держав и рассматривать положение в малых территориях и чтоэтот мандат может быть изменен лишь решением Генеральной Ассамблеи.Propone volver a él más adelante si se presenta un candidato y, si no hay ninguna candidatura, recurrir al artículo 43 del reglamento,que prevé que este puede ser modificado en virtud de una decisión de la Conferencia por recomendación de la Mesa.
Он предлагает вернуться к нему впоследствии, если кандидатура будет выдвинута, а в отсутствие кандидатуры воспользоваться правилом 43 Правил процедуры, которое предусматривает,что решением Конференции по рекомендации Генерального комитета в Правила процедуры могут вноситься поправки.El método revisado de cálculo de las prestaciones funciona como sigue: i transformando los ingresos mensuales asegurados en puntos, en relación con el salario nacional bruto medio; ii el número medio de puntos se multiplica por un valor que se establece anualmente, de conformidad con la Ley sobre el presupuesto del Estado para el seguro social;el valor de multiplicación puede ser modificado durante el año en virtud de leyes de rectificación del presupuesto del Estado para el seguro social.
Пересмотренный метод расчета пособий строится на следующих принципах: i конвертирование месячного застрахованного дохода в баллах по отношению к национальной средней заработной плате; ii среднее количество баллов умножается на величину, определяемую ежегодно в соответствии с Законом о государственном бюджете социального страхования;полученная величина может корректироваться в течение года путем корректирующих нормативных актов о государственном бюджете социального страхования.En ese documento, se reúnen los diversos elementos de diferentes iniciativas de calidad existentes en unmodelo para un marco de garantía de calidad estadística que puede ser modificado por cada organización internacional para adoptarlo a su entorno particular.
В этом документе различные элементы разнообразных существующих инициатив по качеству сведены воедино в модельстатистических базовых принципов обеспечения качества, которая может быть видоизменена индивидуальными международными организациями с учетом их конкретной среды.Estos estatutos podrán ser modificados mediante ley aprobada por el Parlamento.
Эти положения могут быть изменены на основании закона, принятого Парламентом.Ay un músico, a fe mía, el caso podrá ser modificado.
МУЗЫКАНТ Да, честное слово, дело может быть изменен.Las funciones de la secretaría pueden ser modificadas por el Plenario.
Функции секретариата могут быть изменены Пленумом.
