Примеры использования Puede ser modificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero como cualquier construcción social, ésta puede ser modificada.
Но патриархальную систему, как и любую другую социальную структуру, можно модифицировать.¿Crees que esta arma puede ser modificada para funcionar sólo en los Replicantes?
Ты думаешь, что это оружие может быть модифицировано, чтобы действовать только на репликаторов?Según el párrafo 1 del artículo 110 de la Constitución, la disposición pertinente no puede ser modificada.
La metodología sólo puede ser modificada con la autorización previa de la Junta Ejecutiva;
Эта методология может быть изменена только при условии предварительного утверждения Исполнительным советом;Hay buenas razones para creer que en la sucesión de Estados tal regla puede ser modificada.
Люди также переводят
La Constitución puede ser modificada y enmendada por el Parlamento, a propuesta del Presidente o por referéndum nacional.
Конституция может быть изменена и дополнена Парламентом по предложению Президента, а также республиканским референдумом.Hay otros ejemplos en que la aplicabilidad de lanorma usual del derecho internacional puede ser modificada en el caso de tratados de carácter humanitario.
Существуют другие примеры,когда применимость обычной нормы международного права может быть изменена, когда речь идет о договорах гуманитарного характера47.La Constitución puede ser modificada y enmendada por el Parlamento, a propuesta del Presidente o por referéndum nacional.
Конституция может быть изменена и дополнена Парламентом по предложению Президента, а также после проведения республиканского референдума.A Esta distribución es el resultado de varias decisiones adoptadas por el Comité Interdepartamentaldel Repertorio sobre la Carta en diferentes momentos desde 1996 y puede ser modificada por el Comité.
A Данное распределение ответственности является результатом нескольких решений, принятых Междепартаментским комитетом поподготовке Справочника по Уставу в различное время с 1996 года, и может быть пересмотрено Комитетом.Esa cifra ha sido determinada por la Asamblea General yno puede ser modificada por la Secretaría sin autorización expresa de la Asamblea.
Эти показатели были определены согласно решению Генеральной Ассамблеи,и Секретариат не может изменить их без особой на то санкции Ассамблеи.La Constitución puede ser modificada por una ley del Parlamento, pero en su última lectura se requiere una mayoría de dos tercios de todos los miembros de ese cuerpo.
Поправки могут вноситься в Конституцию парламентским актом при условии, что за него проголосовали две трети всех членов парламента после окончательного чтения.Las garantías estatutarias de los jueces también están consagradas por la Ley orgánica Nº 92-27, de 30 de mayo de 1992,que sólo puede ser modificada por el Parlamento mediante un procedimiento especial que exige una mayoría cualificada.
Правовые гарантии судей закреплены также в Органическом законе9227 от 30 мая 1992 года, который может быть изменен парламентом лишь при помощи особой процедуры, требующей квалифицированного большинства.La nueva disposición de la Constitución solo puede ser modificada o revocada mediante una resolución aprobada por el voto de dos terceras partes de los miembros de la Cámara de Representantes.
Новое положение Конституции может быть изменено или отменено только на основании резолюции, за которую проголосуют две трети членов Палаты представителей.La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, en su artículo 53, define la norma imperativa de derecho internacional general como una norma que no admite acuerdo en contrario yque sólo puede ser modificada por una norma ulterior que tenga el mismo carácter.
Императивные нормы общего международного права определяются в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года как нормы,отклонение от которых недопустимо и которые могут быть изменены только последующими нормами, носящими такой же характер.La Secretaría no puede apartarse de dicha asignación, que sólo puede ser modificada por la Asamblea General, por lo común a recomendación del Comité de Conferencias.
Секретариат не La tecnología ya no es un componente definido y estático de la industria manufacturera sino que, como ocurre con los recursos humanos,es una variable en el proceso de producción que puede ser modificada, mejorada y transformada mediante una gestión innovadora.
Технология перестала быть раз и навсегда заданным и статичным компонентом производства; как и людские ресурсы, она является одним из факторов производственного процесса,который с помощью творческого управления можно изменять, совершенствовать и модифицировать.Así pues, la Constitución no puede ser modificada mediante leyes ordinarias, y aquellas que entren en conflicto con la Constitución serán inválidas en la medida en que no se ajusten a ella.
Таким образом, поправки в Конституцию не могут быть внесены путем принятия обычного законодательства, а законодательные акты, которые противоречат Конституции, являются недействительными в той мере, в которой они не соответствуют Конституции.Una norma de jus cogens es una norma jurídica" aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto" como norma" que no admite acuerdo en contrario yque sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter".
Норма jus cogens-- это норма, которая<< принимается и признается международным сообществом государств в целом как норма,отклонение от которой недопустимо и которая может быть изменена только последующей нормой общего международного права, носящей такой же характерgt;gt;.Por tanto, la Constitución no puede ser modificada mediante leyes ordinarias, y las leyes que entren en conflicto con la Constitución no son válidas en los ámbitos en que son acordes con la Constitución.
Таким образом, поправки в Конституцию не могут быть внесены путем принятия обычного законодательства, а законодательные акты, которые противоречат Конституции, являются недействительными в той мере, в какой они не соответствуют Конституции.Para los efectos de los presentes artículos, una norma imperativa de derecho internacional general es una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario yque sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter.
Для целей настоящих статей императивная норма общего международного права является нормой, которая принимается и признается международным сообществом государств в целом как норма,отклонение от которой недопустимо и которая может быть изменена только последующей нормой общего международного права, носящей такой же характер.La lista puede ser modificada: se puede añadir a ella nuevos informes; se puede modificar, aplazar o suprimir informes previstos cuando las circunstancias lo requieran y, además, se puede cambiar los títulos para recoger la nueva orientación de los informes.
Указанный перечень может изменяться: в него La Convención de Viena sobre el derecho de los tratados define, en el artículo 53, una norma de jus cogens como" una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario yque sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter".
В статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров нормы jus cogens определяются как стандарты, которые" принимаются и признаются международным сообществом государств в целом как норма,отклонение от которой недопустимо и которая может быть изменена только последующей нормой общего международного права, носящей такой же характер".Además, toda decisión de gestión pública puede ser modificada o anulada administrativamente por motivos de corrupción en virtud de la Ley de Procedimiento en Casos Relativos a la Administración Pública, en analogía con la doctrina del derecho contractual sobre premisas falsas.
Кроме того, любое решение в области публичного управления может быть изменено или отменено в административном порядке в случае наличия факта коррупции на основании Закона о процедуре, применяемой в делах, связанных с публичной администрацией, по аналогии с применяемой в праве договоров доктриной ложных посылок.Los derechos adquiridos son los derechos que un individuo puede ejercer por propio derecho o que otro puede ejercer en su lugar, como por ejemplo los que comienzan y dejan de ser ejercidos en fechas predeterminadas,o una condición preestablecida que no puede ser modificada a discreción de otra persona.
В то время как приобретенные права являются правами, которые лицо De esto se desprende que una declaración interpretativa simple puede ser modificada en cualquier momento, salvo disposición en contrario del propio tratado, ya sea que limite en el tiempo la posibilidad de hacer tales declaraciones, ya sea en el supuesto bastante poco probable, pero que no cabe excluir en principio, en que el tratado limite expresamente la posibilidad de modificar las declaraciones interpretativas.
Из этого следует, что простое заявление о толковании может быть изменено в любой момент, если иные положения не предусмотрены в самом договоре, который De acuerdo a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, el jus cogens o norma imperativa de derecho internacional" es una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como una norma que no admite acuerdo en contrario yque sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter".
В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года норма jus cogens или императивная норма общего международного права<< является нормой, которая принимается и признается международным сообществом государств в целом как норма,отклонение от которой недопустимо и которая может быть изменена только последующей нормой общего международного права, носящей такой же характерgt;gt;.En lo que respecta a las raciones, la Comisión toma nota de que las directrices para los gobiernos que aportan tropas a la UNPROFOR especifican que se suministrarán los alimentos deconformidad con la escala de raciones de las Naciones Unidas, que puede ser modificada para que resulte compatible con las escalas nacionales de los contingentes y para tener en cuenta los gustos nacionales en materia de alimentos y las costumbres dietéticas religiosas.
В вопросе о продовольственном довольствии Комитет отмечает, что инструкциями, разработанными для ориентировки правительств, предоставляющих войска в состав СООНО, предусмотрено, что войска будут обеспечиваться продовольствием посоответствующим нормам Организации Объединенных Наций, которые могут корректироваться, с тем чтобы они были сопоставимыми с нормами, принятыми в странах, предоставивших контингенты, и учитывали национальные вкусы и религиозные обычаи в вопросах питания.El artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1969), ampliamente ratificada, presenta una definición del jus cogens:" una norma imperativa de derecho internacional general… aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario yque sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter".
Статья 53 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая ратифицирована большинством государств, дает следующее определение нормы jus cogens:" императивная норма общего международного права является нормой, которая принимается и признается международным сообществом государств в целом как норма,отклонение от которой недопустимо и которая может быть изменена только последующей нормой общего международного права, носящей такой же характер".Por consiguiente tiene un estatuto jurídico de obligatoriedadEl artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 dispone que una norma imperativa de derecho internacional general es una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario yque sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter.
Следовательно, оно превратилось в императивную норму В статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года говорится, что:" императивная норма общего международного права является нормой, которая принимается и признается международным сообществом государств в целом как норма,отклонение от которой недопустимо и которая может быть изменена только последующей нормой общего международного права, носящей такой же характер".
