SE PUEDE MODIFICAR на Русском - Русский перевод

• может быть изменен
• можно изменить
• может быть изменена
• может быть изменено
• можно изменять
• могут вноситься
• позволяющее изменить

Примеры использования Se puede modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el que se puede modificar el estilo de párrafo seleccionado.
В котором можно изменить выбранный стиль абзаца.

Abre el diálogo Alto de fila, en el cual se puede modificar el alto de una fila.
Открывает диалоговое окно" Высота строки", позволяющее изменить высоту строки.

No se puede modificar esta tarea pendiente porque no se puede bloquear.
Не удается изменить задачу: невозможно заблокировать запись.

El formato de un campo de fecha se puede modificar en cualquier momento si elige.
Формат существующего поля даты можно изменить в любое время, выбрав команду.

No se puede modificar el nombre del otorgante sin socavar la integridad del sistema de registro.
Имя лица, предоставляющего право, не может быть изменено без того, чтобы не подорвать целостность системы регистрации.

El próximo paso es determinar hasta qué punto se puede modificar el sistema.
Следующий шаг состоит в том, чтобы определить, насколько хорошо систему можно изменять.

Los Taelons argumentan que se puede modificar el arma de impulso y hacerla más potente.
Сподвижники заявили, что лучевые бластеры можно модифицировать, и тогда оружие станет гораздо опаснее.

El objeto de la presente sección de la Guía de la práctica es precisar en qué condiciones, de fondo y de forma, se puede modificar o retirar una reserva.
Настоящий раздел Руководства по практике преследует цель уточнить условия, связанные с вопросами формы и вопросами существа, в которых оговорка может быть изменена или снята.

Esta información también se puede modificar en el Navegador, mediante el comando.
Также можно редактировать эти данные в навигаторе с помощью команды контекстного меню.

Incluso se ha considerado posible la terminación implícita del contrato; además, se ha sostenido que un contrato escrito se puede modificar oralmente.
Даже подразумеваемое прекращение договора было сочтено возможным; кроме того, суд постановил, что письменный договор может быть изменен в устной форме.

Abre el diálogo Ancho de columna, en el cual se puede modificar el ancho de una columna.
Открывает диалоговое окно" Ширина столбца", позволяющее изменить ширину столбца.

Abre un diálogo en el que se puede modificar las propiedades del objeto que se ha seleccionado, por ejemplo el nombre y el tamaño.
Открывает диалоговое окно, где вы можете изменить свойства выбранного объекта, например, его размер и имя.

Este principio es aplicable a los refugiados palestinos y no se puede modificar, independientemente del paso del tiempo.
Этот принцип применим к палестинским беженцам и не подлежит изменению с течением времени.

El régimen hídrico no se puede modificar unilateralmente en espera de una decisión, pero el Gobierno puede autorizar la adopción de medidas provisionales.
Водный режим не может быть изменен в одностороннем порядке до момента вынесения решения, однако правительство может разрешить применение временных мер.

¿En qué circunstancias y con qué condiciones se puede modificar o retirar el compromiso unilateral?
В каких обстоятельствах и при каких условиях одностороннее обязательство может быть изменено или отозвано?

En ese caso no se puede modificar una decisión ya adoptada si ello conllevaría el empeoramiento de la situación del autor de la queja o de la persona en cuyo beneficio se ha presentado.
При этом не может быть изменено ранее вынесенное решение, если это повлечет ухудшение положения лица, подавшего жалобу или лица, в интересах которого она была подана.

Mientras hace clic en el cálculo deseado El orden de los botones se puede modificar en cualquier momento moviéndolos a un lugar distinto del área con el ratón.
Порядок расположения кнопок можно изменять в любое время, перемещая их в другие позиции в области с помощью мыши.

La Comisión tiene que saber con claridad que la posición de los Estados Unidos es que el presupuesto por programas aprobado, por valor de 2.608 millones de dólares, no se puede modificar ni por un solo dólar.
Комитет должен четко представлять себе позицию Соединенных Штатов: утвержденная сумма бюджета по программам 2608 млн. долл. США не может быть изменена даже на один доллар.

Por supuesto toda esta información se puede modificar posteriormente, en el diálogo de configuración de kppp.
Конечно же, любая информация может быть изменена позднее, через диалог настройки kppp.

Dado que estas provisiones para deudas de cobro dudoso se basan en las estimaciones de la administración, su importe se puede modificar si se dispone de información más precisa.
Поскольку резервы для покрытия этих сомнительных долгов определены на основе управленческой оценки, в случае появления более надежной информации их размер может быть изменен.

Cuando ello presenta graves dificultades, se puede modificar el trabajo o el horario, o se puede ofrecer a la mujer otro empleo o eximirla del trabajo durante el período pertinente.
Если это оказывается затруднительным, то можно изменить характер работы или рабочее время, либо нуждающейся в этом женщине может быть предложена альтернативная работа, или она может быть освобождена от работы на соответствующий период.

Las respuestas se deben presentar a más tardar dentro de los 15 días, plazo que se puede modificar por acuerdo de las partes o sus representantes.
Ответы на запросы должны представляться не позднее чем в течение 15 дней со дня направления запроса. Этот срок может быть изменен на основании дополнительной договоренности сторон или их представителей.

En cuanto a la declaración del representante del Japón sobre la cuestión de las prácticas establecidas, dice que si un Estado Miembro considera que determinada práctica es improcedente, esa práctica se puede modificar.
Что же касается заявления представителя Японии по вопросу об установленной практике, то, если какое-либо государство- член считает, что та или иная практика являются неприемлемой, ее можно изменить.

Esta situación sólo se puede modificar si uno de los progenitores, o ambos, solicitan al tribunal que, para proteger el interés superior del hijo, se conceda la patria potestad exclusiva a uno de ellos.
Такое положение может изменяться только в том случае, если оба родителя или один из них ходатайствуют перед судом о принятии судебного решения в отношении возложения на одного из них таких обязанностей в наилучших интересах ребенка.

Esta reserva permite que Finlandia continúe la práctica, establecida en la cultura jurídica nacional, de que, en las condiciones establecidas por la ley, se puede modificar en detrimento del acusado una condena penal.
Эта оговорка позволяет Финляндии и далее применять утвердившуюся в национальной правовой культуре практику, согласно которой приговор по уголовному обвинению может быть изменен не в пользу осужденного на условиях, установленных законом.

Además, la Constitución sólo se puede modificar por referéndum, por lo que esa adición supondría"fosilizar" la propia Convención, lo cual resultaría perjudicial, ya que los derechos de la mujer no son estáticos, sino que están en constante evolución.
Более того, поскольку изменения в Конституцию могут вноситься только путем референдума, присоединение к ней Конвенции приведет к" фоссилизации" самой Конвенции, что будет вредным шагом, так как права женщин развиваются, а не являются статичными.

En respuesta a las cuestiones relativas al Consejo Superior del Poder Judicial, el orador dice que el Consejo fue creado por una ley de organización que sólo se puede modificar por una mayoría de dos tercios de la Asamblea Nacional.
Отвечая на вопросы, касающиеся Высшего совета магистратуры, он отмечает, что этот Совет был создан в соответствии с законом об организации, поправки в который могут вноситься только в том случае, если за них проголосуют две трети Национального собрания.

La lista puede ser modificada: se puede añadir a ella nuevos informes; se puede modificar, aplazar o suprimir informes previstos cuando las circunstancias lo requieran y, además, se puede cambiar los títulos para recoger la nueva orientación de los informes.
Указанный перечень может изменяться: в него могут быть добавлены новые доклады; запланированные доклады могут быть изменены, отложены или отменены, если этого потребуют обстоятельства, и названия могут быть изменены с учетом новой ориентации докладов.

Contrariamente a las ilusiones que prevalecieron en los tiempos de la euforia tecnocrática, no es fácil predecir el curso de los acontecimientos mundiales ni es prudente creer que se puede modificar significativamente la evolución de las sociedades mediante planes y políticas voluntaristas.
Вопреки бытующим в эпоху технократической эйфории иллюзиям, не только непросто предсказать будущий ход мировых событий, но и неправильно полагать, что эволюционный характер развития общества может быть существенно изменен под влиянием планов и волевых решений.

Aunque las mujeres están especialmente capacitadas para desactivar conflictos potenciales, los obstáculos estructurales y culturales impiden que participen en la toma de decisiones; esta situación se puede modificar tan sólo dando por tierra pautas establecidas y eliminando prejuicios.
Женщины обладают особой способностью улаживать потенциальные конфликты, однако структурные и культурные препятствия не позволяют им принимать участие в процессе принятия решений; такое положение можно изменить, только разрушив привычный образ мысли и уничтожив предрассудки.

Как использовать "se puede modificar" в предложении

Dicho límite se puede modificar acudiendo a su oficina.

Se puede modificar según las necesidades de cada grupo.

El circuito se puede modificar para diferen- tes aplicaciones.

Esto se puede modificar cambiando el divisor de tensión.

- Algunos modelos se puede modificar (tamaño o color).

Si va por clave, se puede modificar cuando quieras.

Este se puede modificar durante el proceso de formateo.

claro que se puede modificar para que quede mejor.

•Cada registro se puede modificar dando clic en éste.

se puede modificar la dificultad a niveles mal sanos.