Примеры использования Pueden introducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos, no obstante, pueden introducirse en inglés, francés, español, portugués, alemán u otras lenguas occidentales.
Данные, однако, могут вводится на английском, испанском, французском, португальском, немецком и других западноевропейских языках.Por ello, en el ordenamiento jurídico de San Marino,las normas penales sólo pueden introducirse a través de disposiciones legislativas.
Поэтому в соответствии с судебнойсистемой Сан-Марино нормы уголовного права могут вводиться только на основе положений статутного права.En cualquier momento pueden introducirse revisiones a un documento de proyecto o documento de apoyo a un programa, cuando medie acuerdo de los signatarios.
Изменения в проектный документ или ДПП могут вноситься в любое время по соглашению между подписавшими сторонами.No obstante, numerosos estudios revelan que por logeneral los recursos actuales están infrautilizados y que pueden introducirse mejoras a costo razonable.
Многие исследования, однако, показывают, что имеющиеся ресурсы частоиспользуются неполностью и что улучшение качества услуг может быть обеспечено и при довольно умеренных расходах.Los resultados de esas interacciones pueden introducirse en la STDev y presentarse a la Comisión en su próximo período de sesiones.
Информацию о результатах такого взаимодействия можно было бы разместить в НТРНете и представить на следующей сессии Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La Subcomisión es de la opinión de que el procedimiento establecido en la resolución 1503 debería mantenerse en su forma actual,dividido en cuatro etapas, aunque pueden introducirse mejoras.
Подкомиссия выражает мнение, что" процедуру 1503" следует сохранить в ее нынешней форме, предусматривающей четыре этапа,но что в этом плане есть возможности для совершенствования работы.El mobiliario y los efectos pueden introducirse en Alemania durante un período de 12 meses a contar de la fecha en que el funcionario toma posesión de su puesto.
Мебель и имущество могут быть ввезены в Германию в течение 12 месяцев с даты первоначального вступления в должность должностных лиц.Aunque las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 dedican varias disposiciones al retiro de las reservas,nada dicen de las modificaciones que pueden introducirse en una reserva anterior.
Хотя в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов закреплены многочисленные положения, касающиеся снятия оговорок,они обходят молчанием вопрос об изменениях, которые могут вноситься в любую ранее сделанную оговорку.Sólo pueden introducirse modificaciones del calendario de pagos con antelación a las fechas en que deben efectuarse los pagos y cuando medie acuerdo mutuo de ambas partes.
Изменения в график выплат могут вноситься лишь до наступления дат произведения выплат и по взаимному согласию обеих сторон.Basándose en planes de adquisición relacionados con los proyectos, pueden introducirse los elementos fundamentales de la función de adquisiciones estratégicas(por ejemplo, la gestión de categorías).
Исходя из планов закупок для конкретных проектов, можно использовать на практике основные элементы стратегических закупок( например, оптимизация категорий).En algunos países la legislación nacional obliga a la autoridad contratante a seguir un procedimiento particular,en virtud del cual pueden introducirse nuevos elementos en el contrato en una fase ulterior.
В некоторых странах внутреннее законодательство обязывает организацию-заказчика следовать конкретной процедуре, которая может включать внесение в договор новых элементов на более поздней стадии.Aunque estas modificaciones pueden introducirse sin enmendar el estatuto, la Comisión recomienda también que en cualquier revisión del Estatuto se reconozca como principio ese grupo.
Хотя эти изменения могут быть проведены в жизнь без принятия каких-либо поправок к Положению, Комиссия рекомендует также, чтобы при любом пересмотре Положения Entretanto, el Fiscal General Adjunto encabeza un grupo de trabajo para examinar los cambios y reformas en la práctica ola política federal de aplicación de la ley que pueden introducirse inmediatamente.
Параллельно с этим рабочая группа под руководством заместителя Генерального прокурора проводит изучение всех изменений и реформ в методах деятельностифедеральных правоохранительных органов и полиции, которые могли бы быть незамедлительно приняты.En caso necesario, pueden introducirse las enmiendas pertinentes, aunque la experiencia del Comité demuestra que la clasificación de la tortura como delito concreto beneficia a la gran mayoría de los países.
В случае необходимости могут быть приняты соответствующие поправки, хотя опыт Комитета показывают, что квалификация пыток в качестве конкретного преступления принесла пользу многим странам.En el marco del esfuerzo continuo por fomentar el uso del mayor número posible de idiomas autóctonos,se está investigando qué idiomas pueden introducirse como asignaturas optativas en los programas escolares.
Предпринимаются постоянные усилия, направленные на содействие использованию как Pueden introducirse las TIC a dos niveles: uno que exige aplicaciones de baja capacidad, para uso de la población en general, y otro que requiere aplicaciones de alta capacidad, para las instituciones de investigación y las universidades.
ИКТ могут внедряться на двух уровнях: прикладные программы ИКТ с малой пропускной способностью для населения в целом и с высокой пропускной способностью для научно-исследовательских институтов и университетов.Así pues, en las recomendaciones que figuran en el presente capítulo se pretende encontrar formas en que el Consejo puede aumentar la protección física de los civiles mediante diversas medidas, que pueden introducirse en distintas etapas de un conflicto.
Таким образом, содержащиеся в настоящей главе рекомендации призваны определить пути укрепления Советом физической защиты гражданскихлиц с помощью широкого ряда мер, которые могут использоваться на различных этапах конфликта.Pueden introducirse nuevos métodos y procedimientos sanitarios con la aprobación previa de la institución médica competente, sobre la base de un dictamen emitido por el ministerio encargado de la atención de salud y una facultad de medicina apropiada.
Новые методы и процедуры предоставления медицинских услуг могут внедряться с предварительного согласия соответствующего медицинского учреждения на основе заключения, данного министерством, отвечающим за вопросы здравоохранения, и соответствующим медицинским университетом.El principal mérito del nuevo mandato sobre los restos explosivos de guerra es que hace hincapié en las medidas de carácter general posteriores a los conflictos,cuya aplicación es más fácil para los Estados y que pueden introducirse con carácter inmediato.
Основным достоинством мандата, разработанного по взрывоопасным пережиткам войны, является то обстоятельство, что в нем делается упор на генерических постконфликтных мерах,которые легче применять государствам и которые могут быть реализованы незамедлительно.Como ya se señaló en los informes precedentes, se trata solo de casos excepcionales establecidos en la Constitución,además esas limitaciones solo pueden introducirse con indicación de su plazo de vigencia y exclusivamente en relación con determinados tipos de derechos y libertades que también se especifican en la Constitución.
Так как уже отмечалось в предыдущих докладах речь идет только об исключительных случаях, определенных Конституцией Украины,притом ограничения могут быть введены только с указанием срока их действия и только относительно некоторых видов прав и свобод, перечень которых также определен Конституцией Украины.En el resumen de los Copresidentes del proceso consultivo oficioso sobre el marco institucional para las actividades de las Naciones Unidas para el medio ambiente, publicado en julio de 2006,se determinan una serie de esferas básicas en las que pueden introducirse mejoras.
Резюме сопредседателей процесса неофициальных консультаций по институциональным основам деятельности Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды, представленное в июле 2006 года,содержит ряд ключевых областей, в которых возможны улучшения.De acuerdo con las directivas de la Unión Europea y con el objetivo comunitario de promover la igualdad en todas las esferas y actividades,en el informe encargado se señalarán las mejoras que pueden introducirse en el conjunto actual de medidas legislativas y se ofrecerán recomendaciones para enmendar la legislación que está siendo objeto de revisión.
В соответствии с директивами ЕС и целью Сообщества, заключающейся в поощрении равенства во всех сферах и областях деятельности,в запрошенном докладе Además de los cambios que pueden introducirse en las prácticas de las distintas organizaciones, las actividades coordinadas podrían tener mejores perspectivas si se utilizaran con mayor eficacia los instrumentos de coordinación existentes, por ejemplo, la red de centros de coordinación, los mecanismos interinstitucionales y el plan de mediano plazo para todo el sistema.
Перспективы скоординированной деятельности могут быть улучшены не только путем изменения практической деятельности отдельных организаций, но и путем более эффективного использования существующих координационных механизмов, таких, как сети координационных центров, межучрежденческие механизмы и общесистемный среднесрочный план.Las conversaciones encabezadas por el SindicatoGeneral de Asociaciones Ciudadanas sobre los detalles de las enmiendas que pueden introducirse en la Ley Nº 84/2002, conforme a los requisitos constitucionales, todavía están en curso y requieren celebrar amplias consultas con los representantes de las organizaciones de la sociedad civil; se ha de tener presente además que el tenor de los cambios que se introduzcan en cada artículo concreto de la ley deberá ser sancionado por la autoridad legislativa de Egipto.
Что касается поправок, которые могут быть внесены в закон№ 84 от 2002 года в соответствии с конституционными требованиями, то обсуждение этого вопроса под эгидой Всеобщего союза гражданских ассоциаций все еще продолжается. Это требует проведения широких консультаций с представителями организаций гражданского общества. Следует также учитывать, что фактическое содержание любых поправок к конкретным статьям закона определяется законодательной властью Египта.Cuando proceda, también podrá introducirse un sistema de arbitraje justo.
Там, где это необходимо, может также использоваться справедливая система арбитража.Sin embargo, estima que podrían introducirse nuevas mejoras.
Вместе с тем, Комитет считает, что можно было бы внести дальнейшие улучшения.Esperamos que estos cambios puedan introducirse durante el año del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
Мы надеемся, что эти изменения могут быть закреплены в ходе года пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.Si bien los evaluadores tomaron nota de los proyectos de reforma que están en marcha,en el examen se llegó a la conclusión de que podrían introducirse mejoras en algunos aspectos.
С учетом разработанных проектов поправок в ходе обзора Los miembros estuvieron de acuerdo en que, dado que el problema se había resuelto,en el actual período de sesiones podían introducirse las enmiendas pertinentes al Reglamento financiero.
Члены Комитета согласились с тем, что, поскольку вышеуказанная проблема решена,на нынешней сессии в финансовые положения могут быть внесены надлежащие поправки.Se propusieron varias mejoras técnicas que podrían introducirse para perfeccionar la metodología de recopilación de indicadores sobre la responsabilidad de las empresas.
