Примеры использования Podrá modificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la lista no es definitiva y podrá modificarse.
El presente reglamento podrá modificarse por decisión del Comité.
Como no está muy claro si el Comité ha respondido o no a esta petición, habrá que efectuar verificaciones,y el párrafo 2 podrá modificarse en consecuencia.
Поскольку не вполне ясно, удовлетворил или нет Комитет эту просьбу,необходимо провести проверку и, возможно, изменить соответствующим образом формулировку пункта 2.La razón del preaviso no podrá modificarse posteriormente.
Основания для увольнения не могут быть впоследствии изменены.El anexo podrá modificarse mediante la adición de tratados que:.
В приложение можно вносить поправки посредством добавления договоров, которые:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Como en otras ocasiones,el programa de trabajo de la Dependencia es flexible y podrá modificarse en el curso del año cuando las circunstancias lo justifiquen.
Как и раньше,программа работы Группы является гибкой, и в течение года в нее могут вноситься изменения, если того потребуют обстоятельства.El contrato podrá modificarse o extinguirse por mero acuerdo entre las partes.
Договор может быть изменен и прекращен путем простого соглашения сторон.Habida cuenta de las opiniones que puedan expresar las Partes,la estructura adoptada en el presente documento podrá modificarse en la recopilación y síntesis posterior.
Структура настоящего документа может быть изменена с учетом любых замечаний Сторон в целях последующих компиляций и обобщений.A El contrato podrá modificarse o extinguirse por acuerdo entre las partes.
La fecha de la sesión durante la que se celebre el diálogo constructivo solo podrá modificarse en las circunstancias excepcionales que determine el comité.
Дата заседания, в ходе которого Lo que sí podrá modificarse durante las subastas son los precios y los elementos modificables.
El PRESIDENTE dice que servirá deguía el programa de trabajo propuesto por la Secretaría pero que éste podrá modificarse durante el período de sesiones según proceda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит,что предложенная секретариатом программа работы служит ориентиром, но может быть изменена во время сессии с учетом различных потребностей.Este acuerdo podrá modificarse únicamente mediante otro acuerdo que conste por escrito.
Такая договоренность может быть изменена только на основании письменного соглашения.Ese calendario se preparó en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y, como es costumbre,sólo tiene carácter indicativo y podrá modificarse si fuera necesario.
Это расписание было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и, как обычно, носит сугубо ориентировочный характер,и при необходимости в него могут вноситься изменения.Se trata de una lista provisional que podrá modificarse en los futuros períodos de sesiones del OSACT.
Этот перечень является предварительным и может быть изменен на будущих сессиях ВОКНТА.Ese calendario ha sido preparado en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de losensayos nucleares y, como de costumbre, sólo tiene carácter indicativo y podrá modificarse si es necesario.¿Puedo considerar que este calendario es aceptable?
Это расписание было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний; как обычно,оно носит сугубо ориентировочный характер и при необходимости El presente reglamento podrá modificarse por decisión del Comité, sujeta a la aprobación del Consejo.
Правило 71 Настоящие правила процедуры могут быть изменены по решению Комитета, подлежащему утверждению Советом.Este acuerdo podrá modificarse únicamente mediante otro acuerdo por escrito firmado por el deudor del crédito.
Такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником по дебиторской задолженности.Después de ese examen, este memorando de entendimiento podrá modificarse a fin de incorporar toda decisión que adopten de mutuo acuerdo la CP/RP y el Consejo.
После повторного рассмотрения настоящий МОП может быть изменен для отражения в нем любых решений, взаимно согласованных на КС/ СС и Советом ГЭФ.Este acuerdo sólo podrá modificarse mediante un acuerdo por escrito.[Tras el aviso, esta modificación será válida frente al cesionario a reserva de lo dispuesto en el artículo 21 2.]".
Такая договоренность может быть изменена только на основании письменного соглашения.[ После уведомления такое изменение имеет силу по отношению к цессионарию с учетом статьи 21( 2).]".Si dicha línea atraviesa y divide una ciudad o una aldea, podrá modificarse sólo mediante una solicitud expresamente convenida y formulada por ambas Partes.
Если она проходит через город или деревню или разделяет город или деревню, такая линия может быть изменена лишь с четко выраженного согласия обеих сторон.En otras ocasiones, podrá modificarse un aspecto del derecho general, con lo que quedarán vigentes todavía otros aspectos.
В других случаях изменение может быть внесено в одно из положений общего права, в то время как другие положения A partir de este momento el plazo de prisión preventiva sólo podrá modificarse en caso de que el acusado haya cometido otro delito, distinto del que había originado su detención.
После этого срок предварительного заключения может быть изменен лишь в том случае, если выясняется, что обвиняемый совершил другое преступление, помимо того, за которое он El presente reglamento podrá modificarse por decisión del Comité, sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del Pacto y del Protocolo Facultativo.
Настоящие правила процедуры могут быть изменены по решению Комитета без ущерба для соответствующих положений Пакта и Протокола.A petición de uno de los cónyuges, el contrato matrimonial podrá modificarse o rescindirse por decisión judicial, por los motivos y según el procedimiento previsto en el Código y la legislación de Turkmenistán.
По требованию одного из супругов брачный контракт может быть изменен или расторгнут на основании решения суда по основаниям и в порядке, установленными настоящим Кодексом и законодательством Туркменистана.El presente reglamento podrá modificarse por decisión del Comité, sin perjuicio de las disposiciones pertinentes de la Convención.
Настоящие правила процедуры могут быть изменены по решению Комитета без ущерба для соответствующих положений Конвенции.De conformidad con los artículos 29 1 y 11 de la CIM,un contrato podrá modificarse o extinguirse por mero acuerdo entre las partes, que podrá probarse por cualquier medio, en particular por el propio comportamiento de las partes.
Согласно статье 29( 1) и статье 11 КМКПТ,договор может быть изменен или прекращен путем простого соглашения сторон, наличие которого El régimen de cumplimiento podrá modificarse por consenso de las Partes en el Protocolo teniendo en cuenta cualquier enmienda del Protocolo, decisiones de la CP/RP y la experiencia adquirida durante el proceso.
Система соблюдения может быть изменена на основе консенсуса Сторонами Протокола с учетом любых поправок к Протоколу, решений КС/ СС и опыта, накопленного в ходе этого процесса.El régimen de visitas, queda sujeto al plazo antes mencionado, el cual podrá modificarse dentro de ese mismo plazo si existiere dictamen favorable por parte del Centro de Atención Psicosocial, encargado de brindar la asistencia psicoterapéutica al grupo familiar.
Порядок посещений сохранить на тот же срок, но в его рамках этот порядок может быть изменен, если 
