ПОДЛЕЖИТ ПЕРЕСМОТРУ на Испанском - Испанский перевод

• está sujeto a revisión
• deberán ser revisados
• debe revisarse
• puede ser objeto de revisión
• podrá ser revisada
• serán objeto de una revisión
• ha de revisarse

Примеры использования Подлежит пересмотру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта лицензия подлежит пересмотру в 2007 году.
Esta licencia debe revisarse en 2007.

Поэтому она является неприемлемой и подлежит пересмотру Секретариатом.
Por ello, esa posición es inaceptable y ha de ser rectificada por la Secretaría.

Этот перечень подлежит пересмотру на предстоящих совещаниях Подготовительной комиссии.
Esa lista debería ser revisada en las próximas reuniones de la Comisión Preparatoria.

Комиссия принимает решение в письменной форме, которое не подлежит пересмотру в судебном порядке.
La Junta emite una decisión por escrito, que no admite revisión judicial.

Любое решение о применении таких средств подлежит пересмотру специальным комитетом каждые две недели.
Toda decisión de aplicar la coerción debe ser reexaminada cada 15 días por un comité.

Согласно пункту 1 статьи 110 Конституции, это положение не подлежит пересмотру.
Según el párrafo 1 del artículo 110 de la Constitución, la disposición pertinente no puede ser modificada.

Мандат Исполнительного директората подлежит пересмотру до конца 2013 года.
El mandato de la Dirección Ejecutiva será objeto de examen antes de fines de 2013.

Соединенные Штаты заявляют, что применение их системы уголовного правосудия не подлежит пересмотру.
Los Estados Unidos estiman que el funcionamiento de su sistema de justicia penal no está sujeto a examen.

Комитет отметил, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.
El Comité observó que en el fallo se estipulaba que no podía ser revisado por un Tribunal Superior.

Размер пенсионного пособия подлежит пересмотру всегда, когда пересматривается годовой оклад членов Суда 3/.
La pensión estaría sujeta a examen cada vez que se examinara el sueldo anual de los miembros de la CorteIbíd.

Предлагаемый бюджет на 2015 год является предварительным и подлежит пересмотру Исполкомом в 2014 году.
El proyecto de presupuesto para 2015 es preliminar y está sujeto a la revisión del Comité Ejecutivo en 2014.

Вышеупомянутый список подлежит пересмотру, и ожидается, что в него будет включена информация о большем количестве рабочих заседаний.
La lista que antecede está sujeta a revisiones y probablemente incluirá más sesiones de trabajo Escenario en vivo.

В то же время Комитет отмечает, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.
El Comité nota, sin embargo, que en el fallo se estipula que no podrá ser revisado por un tribunal superior.

Этот срок подлежит пересмотру в зависимости от темпов проведения тендеров и деятельности по очистке на местах.
Ese plazo está sujeto a revisión a la espera de la evolución del proceso de licitación y de las actividades de remoción sobre el terreno.

Пенсия по инвалидности всегда выплачивается на временной основе и подлежит пересмотру в зависимости от состояния заинтересованного лица.
La pensión de invalidez se concede siempre con carácter temporal y puede revisarse en función del estado del interesado.

И третья причина- скорее политического характера- заключается в том, что международный баланс власти в настоящее время подлежит пересмотру.
La tercera razón- de corte más político- apuntaría a que el balance del poder internacional está siendo objeto de revisión.

Решение Комиссии не принимать меры по рекомендации ВОЗ не подлежит пересмотру Экономическим и Социальным Советом.
La decisión de la Comisión de no tomar medidas con respecto a una recomendación de la OMS no está sujeta a revisión por el Consejo Económico y Social.

Оценка, согласно которой рекомендуется обучать ученика по программе для детей с ограниченными способностями, действует один год и затем подлежит пересмотру.
Una evaluación que recomiende escolarizar a un niño en un programa educativo para alumnos con discapacidades tiene una validez de un año y luego debe ser revisada.

Указ о выдаче преступников Антильских( Нидерландских) островов также подлежит пересмотру, и в настоящее время ведется обсуждение этого вопроса.
También debe revisarse el Decreto de Extradición para las Antillas Neerlandesas y en la actualidad se celebran conversaciones entre las partes sobre este tema.

Прежде, чем завершить изложение своих замечаний, я хотел бы вновь подтвердить, что Программа действий, принятая на МКНР, не подлежит пересмотру до 2015 года.
Antes de concluir mis observaciones, quisiera reiterar una vez más que el Programa de Acción de la CIPD no será objeto de renegociación hasta el año 2015.

A В настоящее время представляется один раз в два года, однако подлежит пересмотру ввиду изменений в представлении докладов согласно МСУГС.
A Presentado en la actualidad una vez por bienio, pero sujeto a examen debido a cambios en la presentación de informes con arreglo a las IPSAS.

Но в современном мире, когда люди могут быть гражданами нескольких государств или когда государства- нации не существует и понятие гражданства полностью меняется, такое требование может оказаться весьма проблематичным и подлежит пересмотру.
No obstante, en la era moderna, cuando las personas pueden tener más de una nacionalidad o cuando no existe un Estado nación y el concepto de nacionalidad es vago, ese requisito podría plantear problemas y debería revisarse.

Подразумевается, что приводимое ниже описание системы гидроакустического мониторинга подлежит пересмотру с учетом результатов дальнейшей технической работы.
Se entiende que la siguiente descripción del sistema de vigilancia hidroacústica ha de revisarse en función de los resultados de la labor técnica ulterior.

Однако в любом случае законодательство, которое действовало до 1992 года, не подлежит пересмотру, и его толкование имеет силу только в том случае, если оно согласуется с этими основными законами.
Sin embargo, las leyes vigentes antes de 1992 no pueden ser objeto de revisión, aunque sí cabe interpretarlas teniendo en cuenta las pautas de las leyes básicas.

Согласно периодическому докладу Министр, отвечающий за вопросы, связанные с гражданством страны, располагает полномочиями на то, чтобы лишать некоторых лиц гражданства, и это решение не подлежит пересмотру судами.
Según la información proporcionada en el informe periódico, el Ministro encargado de los asuntos relacionados con la ciudadanía maltesa tiene la facultad de privar a ciertos individuos de la ciudadanía, y la decisión no puede ser objeto de revisión por los tribunales.

Однако какой-либо вывод относительно эквивалентности не может быть окончательным и подлежит пересмотру с учетом любого соответствующего изменения в защите основных прав.
Sin embargo, cualquier constatación de equivalencia podría no ser definitiva y ser susceptible de revisión en vista de cualquier cambio pertinente en la protección de derechos fundamentales.

Настоящая процедура подлежит пересмотру через определенные промежутки времени в целях обеспечения объективного экологически обоснованного регулирования и отражения знаний и опыта, в том числе знаний и опыта, полученных в рамках предлагаемых экспериментальных проектов ПМКО.
Este procedimiento deberá ser examinado a intervalos específicos con el fin de velar por que se cumplan los objetivos del manejo ambientalmente racional y para incorporar los conocimientos y las experiencias acumulados, incluidas las propuestas de proyectos piloto de PACE.

По мнению источника, рассмотрение дела г-на Ланды Мендибе в данной исключительной судебной инстанции подлежит пересмотру, поскольку использование таких исключительных судов, как Национальная судебная коллегия, для борьбы с терроризмом и наказания за него следует признать незаконным.
Según la fuente, el procesamiento del Sr. Landa Mendibe ante dicha jurisdicción de excepción debe ser revisado, debiéndose considerar ilegal la utilización de tribunales de excepción, como la Audiencia Nacional, para el combate y la represión del terrorismo.

Методика сбора данных в Сербии на основе судебных отчетов неудовлетворительна и подлежит пересмотру. Будут ли пересмотрены жесткие критерии допуска в финансируемые государством убежища, которые препятствуют допуску женщин цыганской национальности?
La metodología de recopilación de datos de Serbia, basada en los archivos judiciales, es insuficiente y es preciso revisarla.¿Se reexaminarán los rígidos criterios que pesan sobre la admisión a los refugios de seguridad financiados por el estado, que dificultan el acceso a las mujeres romaníes?