ФОРМИРУЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• emergentes
• nuevas
• incipientes
• la evolución
• nuevos

Примеры использования Формирующимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с региональными властями и формирующимися органами власти.
Colaboración con las autoridades regionales y con las administraciones incipientes.

Увязка с формирующимися финансовыми механизмами в контексте изменения климата.
Vínculos con los nuevos mecanismos de financiación en el contexto del cambio climático.

На уровне стран была оказана поддержка Нигерии и Эфиопии в связи с их формирующимися биржами.
Se ha prestado apoyo a las bolsas en gestación de Nigeria y Etiopía.

В связи с формирующимися взаимосвязями между сырьевыми товарами, экологической устойчивостью и изменением климата возникают два ключевых вопроса.
Hay dos aspectos principales de la nueva interfaz entre los productos básicos, la sostenibilidad ambiental y el cambio climático.

Углубление понимания сложной практики регулирования в связи с формирующимися глобальными стандартами;
Mejoramiento de la comprensión de las prácticas regulatorias complejas para el establecimiento de nuevas normas mundiales;

Находящиеся по соседству с наименее развитыми странами, не имеющими выхода к морю, страны транзита являются в большинстве своем странами с развивающимися или формирующимися экономиками.
Los vecinos de tránsito de los países en desarrollo sin litoral son, en su mayoría, economías en desarrollo o nuevas.

Сэр Брайан выразил надежду на то, что Совет сможет бороться с такими формирующимися угрозами миру и безопасности.
Sir Brian expresó su esperanza de que el Consejo de Seguridad fuera capaz de hacer frente a esas nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

Мы нуждаемся в более активном международном сотрудничестве для того, чтобы устранить элементы риска и решить сложные задачи, связанные с этими новыми формирующимися условиями.
Necesitamos una mayor cooperación internacional para enfrentar los riesgos y problemas asociados con este nuevo entorno emergente.

Мигранты обычно считаются целеустремленными, предприимчивыми людьми; они являются также важными формирующимися субъектами экономического развития.
En general, se ve a los migrantes como personas resueltas y emprendedoras; también son importantes agentes nuevos del desarrollo económico.

Специальный докладчик рассчитывает вести активную работу над этими формирующимися проблемами в аспекте, касающемся права на достаточное жилище.
La Relatora Especial espera poder desempeñar un papel activo en lo relativo a estas nuevas cuestiones y su relación con el derecho a una vivienda adecuada.

В пунктах ниже обозначены направления будущих действий в связи с этими новыми и формирующимися областями.
En los párrafos que figuran a continuación se presenta el camino que se podría seguir en relación con estas esferas nuevas e incipientes.

Формирующимися основами для этого являются гражданское общество, глобальная роль парламентариев, общественное мнение и мировые средства массовой информации.
Los nuevos pilares de este marco son la sociedad civil, la asignación de funciones globales a los parlamentarios, la opinión pública y los medios de comunicación mundiales.

Таким образом, потребуются другие виды помощи, которые способствуют решению задач, стоящих перед формирующимися избирательными системами.
Por lo tanto, será necesario proporcionar otros tipos de asistencia para hacer frente a las exigencias de los nuevos sistemas electorales.

На одном из будущих этапов это также может быть увязано с формирующимися и будущими региональными механизмами в области безопасности, будь то в Восточной, Северо-Восточной или Центральной Азии.
También podría vincularse en el futuro con nuevos y futuros acuerdos o mecanismos de seguridad, ya sea en el Asia oriental, nororiental o central.

Почти две трети преждевременных смертей и одна треть от общего числа смертей во взрослом возрасте связаны с условиями или поведением, формирующимися в юности.
Casi dos tercios de las muertes prematuras y un tercio de las muertes totales de adultos están vinculados a enfermedades o comportamientos originados en la juventud.

В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.
Por consiguiente, es muy necesaria la asistencia externa, sobre todo en aquellos países en desarrollo con sectores privados incipientes que carecen de un marco institucional eficaz.

В то же время в обновленном тексте отмечается, что некоторые вопросы, касающиеся права на информацию, регулируются действующими или формирующимися международными нормами.
Al mismo tiempo, el texto actualizado reconoce que algunas cuestiones que tienen que ver con el derecho a saber se rigen por normas internacionales establecidas o incipientes.

В своей деятельности на международных рынках капитала мы уделяем равное внимание как рискам, связанным с формирующимися рынками, так и рискам, которыми чреваты действия развитых стран.
En el ámbito de los mercados de capital internacionales, prestamos la misma atención a los riesgos de los mercados incipientes que los que proceden de los países adelantados.

Был также достигнут прогресс в разработке передовой практики для этих организаций и договоренностей и в обзоре эффективности их работы в сопоставлении с формирующимися стандартами.
También se habían logrado avances en la elaboración de mejores prácticas para esas organizaciones y arreglos y en el examen de sus resultados a la luz de nuevas normas.

Более важное значение имеет разграничение между формирующимися нормами обычного права и нормами, которые еще не достигли необходимой степени зрелости, чтобы называться формирующимися.
Más importante es la distinción entre las normas emergentes del derecho consuetudinario y las normas que aún no han alcanzado la fase de madurez necesaria para ser calificadas de emergentes.

В указанный период курсы большинства основных валют по отношению к доллару США повысились, тогда как курсы валют азиатских стран с формирующимися рынками существенно снизились.
La mayoría de las monedas principales ha subido en relación al dólar de los Estados Unidos durante el período, pero las monedas de los mercados incipientes de Asia han caído considerablemente.

Служба публицистики расширила свои контакты с формирующимися информационными службами в развивающихся странах в целях расширения участия местных авторов и увеличения круга изданий, в которых печатаются очерки.
El servicio de artículos especiales amplió sus contactos con servicios noticiosos nuevos de países en desarrollo para aumentar el número de redactores locales y el ámbito de difusión de los relatos.

Вместе с тем четвертый критерий также считается важным для продолжения работы Центра, связанной с формирующимися программными приоритетами ЮНИСЕФ, а также вопросами, представляющими интерес для страновых отделений.
El cuarto criterio, sin embargo, se considera importante a fin de mantener la vinculación de la labor del Centro con las nuevas prioridades programáticas del UNICEF y con los temas de interés para las oficinas de los países.

Вместе с тем существует необходимость в улучшении понимания рисков, связанных с повсеместной либерализацией и глобализацией финансовых рынков, включая быструю интеграцию стран с формирующимися рынками в глобальную финансовую систему.
Sin embargo, existía la necesidad de comprender mejor los riesgos asociados con la liberalización generalizada y la mundialización de los mercados financieros, en particular la rápida integración de las economías con mercados emergentes en el sistema financiero mundial.

Серьезные масштабы кризисов в Азии и России и глубина их негативного воздействия на другие страны с формирующимися рынками подчеркнули уязвимость международной финансовой системы и необходимость повышения оперативности реакции стран- членов и МВФ.
La gravedad de las crisis en Asia y Rusia y la intensidad de su propagación en otros países con mercados emergentes ha subrayado la vulnerabilidad del sistema financiero internacional y la necesidad de una mayor vigilancia por parte de los países miembros y el FMI.

Благодаря углублению интеграции со странами азиатского региона, АСЕАН сможет стать естественным мостом, соединяющим Китай и Индию, которые являются двумя формирующимися глобальными экономическими центрами XXI века с общим размером рынка в миллиарды человек.
Mediante una mayor integración con los países de la región asiática, la ASEAN puede convertirse en puente natural que conecte China y la India, los dos centros económicos mundiales emergentes del siglo XXI, con un mercado entre los dos países de miles de millones de personas.

В странах с относительно изолированными или формирующимися рынками капитала и/ или устойчивыми торговыми связями с Соединенными Штатами положение было более благоприятным, и ими были достигнуты в 1998 году такие же или даже более высокие показатели, чем в 1997 году.
Las economías con mercados de capital incipientes o poco integrados en la economía mundial o que mantenían estrechos vínculos comerciales con los Estados Unidos, o ambas cosas, obtuvieron mejores resultados, ya que continuaron teniendo el desempeño logrado en 1997 o incluso lo mejoraron.

Государство должно также обеспечивать наличие в своей правовой системе средств защиты в соответствии с формирующимися международными стандартами с целью предоставления справедливой и оперативной компенсации и правовой помощи жертвам трансграничного вреда;
El Estado debería velar asimismo por que existieran en su ordenamiento jurídico vías de recurso, de conformidad con la evolución de los estándares internacionales, para que las víctimas de daños transfronterizos pudiesen obtener una indemnización y reparación equitativas y rápidas.

Поощряет и укрепляет совместные партнерства с соответствующими существующими и формирующимися национальными и международными учреждениями и инициативами гражданского и частного секторов, включая научные круги, исследовательские круги, правительства, предпринимателей и другие заинтересованные круги;
Alentará y fortalecerá los acuerdos de asociación con las instituciones y las iniciativas pertinentes existentes y emergentes, nacionales e internacionales, públicas y privadas, con inclusión del mundo académico, la comunidad de investigadores, los gobiernos, las empresas y otros interesados;

Будучи убеждена в необходимости стратегического и открытого сотрудничества между существующими и формирующимися региональными сетями и их членами через обмен информацией и передачу знаний и технологии в целях содействия совершенствованию регионального опыта, знаний и навыков.
Convencida de la necesidad de una cooperación estratégica y abierta entre las redes regionales existentes y nuevas y entre sus miembros, mediante el intercambio de información y la transferencia de conocimientos y tecnología, con miras a reforzar la experiencia, los conocimientos y las competencias regionales.