ФОРМИРУЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• evolving
• developing
• formed
• shaped

Примеры использования Формирующимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые солнца являются одиночными формирующимися пространственными системами;
Some are solitary evolving space systems;

Увязка с формирующимися финансовыми механизмами в контексте изменения климата.
Linking with the emerging financing mechanisms in the context of climate change.

Значительно укрепилось сотрудничество между существующими и формирующимися организациями.
Cooperation among existing and developing organizations has significantly strengthened.

Будучи уязвимыми, зависимыми и формирующимися, дети- беженцы нуждаются в целенаправленном уходе и помощи.
Because they are vulnerable, dependent and developing, refugee children need targeted care and assistance.

На уровне стран была оказана поддержка Нигерии и Эфиопии в связи с их формирующимися биржами.
Country-level support to Nigeria and Ethiopia for their emerging exchanges has been implemented.

Требование Генеральной Ассамблеи о налаживании взаимодействия в рамках проекта с формирующимися рынками возможно не удастся полностью выполнить.
The General Assembly requirement that the project engages with the emerging markets may not be fully satisfied.

Это соображение лишний раз подчеркивает необходимость внимательного наблюдения за такими формирующимися тенденциями.
This consideration reinforces the need to keep a close watch on such emerging trends.

Сэр Брайан выразил надежду на то, что Совет сможет бороться с такими формирующимися угрозами миру и безопасности.
Sir Brian expressed his hope that the Council will be able to address such emerging threats to peace and security.

Вместе с тем следует проявлять осмотрительность и избегать накладок с другими существующими или формирующимися системами.
However, care should be taken to avoid overlapping with other existing or evolving systems.

Угрозы, создаваемые формирующимися организованными преступными группами, участвующими в незаконном обороте наркотиков, включая западноафриканские сети;
Threats posed by emerging organized criminal groups involved in drug trafficking, including West African networks;

Сочиненные Касабланкасом тексты- это наблюдения за жизнью в Нью-Йорке и человеческими отношениями, формирующимися в условиях мегаполиса.
Casablancas's writing observes life in New York City and the relationships formed in such a metropolis.

Формирующимися основами для этого являются гражданское общество, глобальная роль парламентариев, общественное мнение и мировые средства массовой информации.
The emerging pillars for this framework are civil society, global roles for parliamentarians, public opinion and global media.

Эта база данных на ежеквартальной основе собирает данные о долге государственного сектора развивающихся стран и стран с формирующимися рынками.
The database collects quarterly public sector debt data primarily from developing and emerging market countries.

Мигранты обычно считаются целеустремленными, предприимчивыми людьми; они являются также важными формирующимися субъектами экономического развития.
Migrants were generally regarded as purposeful, entrepreneurial individuals; they were also important emerging actors in economic development.

Турция является развивающимся авиационным узлом на стыке Европы с формирующимися рынками на Среднем Востоке, на Кавказе и в Северной Африке.
Turkey is an emerging aviation hub at the intersection of Europe with emerging markets in the Middle East, the Caucasus and Northern Africa.

На морское биоразнообразие все более существенно влияет широкий комплекс антропогенных факторов, связанных с существующими и формирующимися видами деятельности.
Marine biodiversity is increasingly affected by a wide range of anthropogenic stresses related to existing and emerging activities.

Новые партнерские связи будут налажены с такими формирующимися группами, как молодежные неправительственные организации, и с ключевыми организациями по правам человека.
New partnerships will be forged with emerging groups, such as youth non-governmental organizations, and with mainstream human rights organizations.

Мы нуждаемся в более активном международном сотрудничестве для того, чтобы устранить элементы риска и решить сложные задачи, связанные с этими новыми формирующимися условиями.
We need greater international cooperation to deal with the risks and challenges associated with this newly emerging environment.

Пятна на клубне вызываются темно-коричневыми или черными склероциями, формирующимися на поверхности клубня; площадь поражения трудно оценить на немытых клубнях.
Tuber blemish is caused by dark brown or black sclerotia forming on tuber surface. Coverage may be difficult to assess accurately on unwashed dirty tubers.

Имеются также случаи, когда обычное право находится в процессе выработки, а не существует в окончательной форме; их называют также<< формирующимися нормами обычного права.
There are also cases where customary law is in the making, rather than established, also known as"emergent rules of customary law.

Другие насущные потребности могут удовлетворяться в координации с формирующимися местными сомалийскими административными органами и двусторонними или многосторонними партнерами.
Additional urgent needs may be addressed in coordination with emerging local Somali administrations and bilateral or multilateral partners.

Почти две трети преждевременных смертей и одна треть от общего числа смертей во взрослом возрасте связаны с условиями или поведением, формирующимися в юности.
Nearly two thirds of premature deaths and one third of the total disease burden in adults are associated with conditions or behaviours that began in youth.

Мы призываем государства- члены к сотрудничеству, в том числе посредством обмена информацией, в усилиях по борьбе с этими формирующимися угрозами транснациональной преступности.
We call upon Member States to cooperate, including through information-sharing, in an effort to address these evolving transnational criminal threats.

Чистыми экспортерами капитала все чаще становятся страны с формирующимися рынками, поскольку их центральные банки размещают валютные резервы в более промышленно развитых странах.
Increasingly, emerging markets become net exporters of capital as their central banks place foreign exchange reserve assets with more industrialized countries.

В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.
External assistance is much needed, therefore, above all in those developing countries with incipient private sectors lacking an effective institutional framework.

При осуществлении этого права родители, в соответствии с положениями данной статьи, могут направлять развитие ребенка в соответствии с его формирующимися способностями.
In the exercise of this right, parents can, according to the provisions of this article, provide direction to the child in a manner consistent with her or his evolving capacities.

Канада, Новая Зеландия, Норвегия и Соединенные Штаты высказались в поддержку усиления сотрудничества между действующими и формирующимися РРХО/ Д, членами или участниками которых они являются.
Canada, New Zealand, Norway and the United States expressed support for enhanced cooperation among existing and developing RFMO/As of which they were members or participants.

Более важное значение имеет разграничение между формирующимися нормами обычного права и нормами, которые еще не достигли необходимой степени зрелости, чтобы называться формирующимися.
Of greater importance is the distinction between emergent rules of customary law and rules that have not yet reached the necessary stage of maturity to be called emergent.

Регион Европейской экономической комиссии, куда входит 56 государств, представляет собой весьма разнообразный регион с развитыми и формирующимися экономиками и несколькими довольно бедными развивающимися странами.
The Economic Commission for Europe region, which is composed of 56 States, is a very diverse area with advanced and emerging economies and a few rather poor developing countries.

Развитие систем противоракетной обороны некоторыми странами под предлогом так называемой ракетной угрозы нацелено лишь на достижение превосходства над другими державами, как уже сформировавшимися, так и формирующимися.
The development of anti-missile systems by certain countries, under the pretext of the so-called missile threat, seeks only to gain superiority over other existing and emerging Powers.