МИРОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales
• del mundo
• internacionales
• globales
• de paz
• mundial
• de el mundo
• global

Примеры использования Мировыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И удачи тебе с Мировыми соревнованиями.
Y buena suerte con tus pruebas para los mundiales.

И я буду здесь посещать все аттракционы и павильоны, знакомя вас со всеми мировыми изобретениями.
Y estaré aquí revisando todas las atracciones los pabellones y los inventos de todo el mundo.

Также мы следили за мировыми лидерами и главами корпораций.
También, habíamos recibido la orden de seguir… a los principales líderes mundiales… y cabezas de la industria.

В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.
En relación al ingreso global(unos $40 billones), la magnitud de crecimiento monetario sería minúscula.

Такие люди стали новыми предпринимателями и мировыми путешественниками на пути к процветанию.
Esa clase de personas pasaron a ser nuevos empresarios y viajeros por el mundo camino de la prosperidad.

Руководство и управление мировыми делами выдвигает необходимость проведения радикальных реформ, однако что можно сделать сейчас?
La gobernanza y la gestión del mundo requieren de reformas fundamentales, pero¿qué se debe hacer ahora?

Отдавая себе отчет в том, что мы основываемся на действующих обязательствах, принятых мировыми и национальными лидерами;
Conscientes de que estamos tomando como fundamento compromisos ya contraídos por los dirigentes mundiales y nacionales;

Большое число неправительственных организаций являются региональными или мировыми и включают в своем составе целый ряд национальных объединений.
Muchas de las organizaciones no gubernamentales son de naturaleza regional o mundial e incluyen varias asociaciones nacionales.

Гн Жорда обладает богатым опытом работы в области международного права и знаком с основными мировыми правовыми системами.
El Sr. Jorda posee gran experiencia de derecho internacional y conocimiento de los principales sistemas jurídicos del mundo.

Подпишись, там где пунктирная линия, и все твои активы будут поделены между 50 мировыми благотврительными фондами, представленными тут.
Firma en la línea punteada y todos tus bienes serán divididos entre las cincuenta beneficencias globales enlistadas abajo.

Поймите меня правильно. Ничто из сказанного выше не предполагает, что США смогут эффективно справиться с мировыми проблемами самостоятельно.
No me malinterpretéis: nada de esto pretende insinuar que EE.UU. puede abordar de manera eficaz los problemas del mundo por sí solo.

Это может столкнуть нас с мировыми державами, которые не привыкли к тому, что мы принимаем такие сильные и решительные меры.
Ello podrá llevarnos a un enfrentamiento con las potencias internacionales, no acostumbradas a que adoptemos este tipo de medidas enérgicas y decididas.

Фирмы, занимающиеся переработкой помидоров, в свою очередь получают субсидию для покрытия разницы между внутренними и мировыми ценами.
A su vez, los fabricantes reciben una subvención que cubre la diferencia entre los precios nacionales y los mundiales.

В моих беседах с региональными и мировыми лидерами, а также в моих публичных и частных заявлениях я высказывался прямо и последовательно:.
En mis conversaciones con los dirigentes de la región y del mundo, y en mis declaraciones públicas y privadas, he hablado de manera clara y reiterada.

Мы разделяем мнение о том, что Организацию Объединенных Наций необходимо реформировать таким образом, чтобы она шла в ногу с современными мировыми реальностями.
Compartimos la opinión de que las Naciones Unidas deben reformarse para que se correspondan con las realidades del mundo de hoy.

Они не возражают против диалога с мировыми державами, позволяющего воспользоваться их опытом в вопросах развития и модернизации.
Los Estados árabes no tienen objeciones al diálogo con las potencias internacionales para aprovechar su experiencia en las esferas del desarrollo y la modernización.

Во-вторых, производители извлекают выгоду от передачи технологий из-за рубежа, поэтому объемы их продукции растут в соответствии с мировыми тенденциями.
En segundo lugar, recibe transferencias tecnológicas del extranjero, así que su productividad aumenta a la par de las tendencias globales.

Окружной суд рассматривает апелляционные жалобы на постановления, вынесенные в первой инстанции мировыми судами, находящимися на территории их судебного округа.
El tribunal de distrito conoce en apelación de los fallos dictados en primera instancia por los jueces de paz de su distrito.

Страны с крупной задолженностью, имеющие средний уровень доходов, должны мобилизовать свои усилия на то, чтобы достичь общих договоренностей с мировыми кредиторами.
Los países de ingresos medios altamente endeudados deben organizar sus esfuerzos para llegar a acuerdos conjuntos con los acreedores del mundo.

На встрече с мировыми лидерами, в которой я участвовал, многие говорили, что проблема- в развивающихся странах, что они- то и выбрасывают слишком много углекислого газа.
Y en la discusión que atendí con líderes globales, muchos dicen que el problema de las economías emergentes, liberan demasiado dióxido de carbono.

По мере того как растут заработные платы в Китае, у стран Юго-Восточной Азии появляется окно возможности стать следующими« мировыми фабриками».
El aumento de los salarios en China ofrece a las economías del sudeste asiático una oportunidad por tiempo limitado para convertirse en las próximas“fábricas del mundo”.

В этом отношении нет необходимости перечислять замечания, сделанные мировыми лидерами, или решения, принятые международными организациями.
A ese respecto, no es necesario enumerar las observaciones formuladas por dirigentes de todo el mundo ni las decisiones adoptadas por organizaciones internacionales.

В силу неадекватного контроля над мировыми радиоактивными источниками, сейчас особое значение имеет защита ядерного материала от терроризма или хищения.
Dados los controles inadecuados de las fuentes radiactivas del mundo, actualmente se presta especial atención a la protección del material nuclear contra el terrorismo o contra robos.

Если торговый дефицит развивающихся стран будет скомпенсирован за счет помощи в виде грантов, выдаваемых новыми мировыми деньгами, то их общее финансовое положение укрепится.
Si el déficit comercial de un país en desarrollo es compensado por la asistencia a través de una gratificación del nuevo dinero global, su posición financiera general estará segura.

Российская Федерация уже обладает прочной и постоянно обновляемой правовой базой для обеспечения прав коренного населения в соответствии с мировыми стандартами.
La Federación de Rusia ya tiene una base jurídica sólida para garantizar los derechos de los pueblos indígenas, en consonancia con las normas internacionales, que se actualiza de manera constante.

В сотрудничестве с мировыми вещательными компаниями эти видеосюжеты были переданы по национальным сетям более чем в 40 странах, а также по региональном и глобальным сетям.
Con la cooperación de teledifusoras en todo el mundo esos vídeos se han transmitido por cadenas nacionales en más de 40 países así como por cadenas mundiales y regionales.

В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, ни одно государство не может в одиночку бороться с огромными проблемами, вызванными новыми мировыми реалиями.
En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, ninguna nación puede hacer frente de manera aislada a los grandes desafíos que imponen las nuevas realidades globales.

Кроме того, империализм стремится к контролю над мировыми энергоресурсами и для этого он обладает арсеналом средств для осуществления вмешательств, контроля и непрекращающихся вторжений.
Además de eso, el imperialismo busca controlar las fuentes de energía en todo el mundo. Para eso tienen instrumentos de imposiciones, de controles, de invasiones permanentes.

После обсуждений за круглым столом некоторых отдельных положений текст с внесенными в него поправками был приведен в соответствие с европейскими и мировыми демократическими стандартами.
Después de mantener debates en mesa redonda sobre algunas disposiciones concretas, el texto modificado se adaptó a las normas democráticas europeas y de todo el mundo.

В рамках последующих усилий по итогам Всемирного саммита Председатель Генеральной Ассамблеи начал процесс переговоров с целью уточнить решения, принятые мировыми лидерами.
Después de la Cumbre Mundial, el Presidente de la Asamblea General puso en marcha un proceso de negociaciones para fijar los detalles de las decisiones adoptadas por los dirigentes de todo el mundo.