МИРОВЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• světovými
• globálními
• světové
• světových
• světoví
• globálních

Примеры использования Мировыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Период между мировыми войнами.
Oslavany mezi světovými válkami.

В конечном счете, ты женщина, интересующаяся мировыми проблемами.
Nakonec, jsi přeci žena, která se zajímá o světové problémy.

Манипулирование мировыми событиями.
Manipulace světových událostí.

В последние полгода она писала, как АНБ шпионит за американцами, мировыми лидерами.
Posledních šest měsíců ukazovala, jak NSA špehuje americké občany, světové vůdce.

И удачи тебе с Мировыми соревнованиями.
A hodně štěstí se zkouškou na Svět.

У него был план, составленный мировыми экспертами.
Měl to celé vymyšlené. Světový expert.

Они считаются мировыми лидерами в деле опреснения воды и базируются в юго-западном Лондоне.
Jsou světovou jedničkou v technologiích odsolování a sídlí v jihozápadním Londýně.

Гонка за обладание мировыми запасами радия.
Závod o ovládnutí světových zásob rádia.

Железнодорожная ветка в долину Девилз Дайк( англ. Devil' s Dyke) была разобрана между двумя мировыми войнами.
Silnice z Odunce do Myslibořic byla dokončena až mezi dvěma světovými válkami.

Его книги и альбомы стали мировыми бестселлерами.
Některé jeho knihy se staly mezinárodními bestsellery.

Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами.
Ve skutečnosti bohužel nová pravidla platí jen pro země, které nejsou světovými mocnostmi.

Но четыре дня обсуждения данной проблемы мировыми лидерами привели к фиаско.
Čtyřdenní diskuse světových lídrů ale skončila fiaskem.

В период между мировыми войнами дирижабли широко использовались в военных, гражданских, научных, и спортивных целях.
V období mezi světovými válkami se věnoval kubistickým, funkcionalistickým a mašinistickým projektům.

Почитание папы Пия X между двумя мировыми войнами было достаточно высоким.
Úcta k Piu X. byla stále velmi vysoká i v období mezi světovými válkami.

Поскольку мир представляет собой замкнутую систему, возникает вопрос: кто будет управлять мировыми бюджетными дефицитами?
Protože je svět uzavřeným systémem, nutně tak vzniká otázka: Kdo bude vykazovat světové schodky?

Министр обороны запланировал на завтра встречу с некоторыми мировыми лидерами на объединенной базе Эндрюс.
Ministr obrany má zítra naplánováno setkání s několika světovými lídry na základně Andrews.

В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.
Ve srovnání s globálními příjmy- jež činí zhruba 40 bilionů dolarů- by význam měnového růstu byl zanedbatelný.

У бывших коммунистических стран есть уникальный шанс стать мировыми лидерами в вопросах свободы интернета.
Tyto postkomunistické země mají jedinečnou příležitost stát se globálními lídry v oblasti svobody internetu.

Это сила перемен, молча манипулирующая мировыми событиями на протяжении сотен лет, и я не могу, и не стану отдавать такую власть в руки Ниссы Аль Гул!
Je to síla, která tiše manipuluje s globálními událostmi po stovky let a já nemůžu a nedám takovou sílu do rukou Nyssy al Ghul!

Власти Германии боялись, что ориентированная на экспорт экономика страны пострадает от колебаний обменного курса, что, как правило, и происходит с мировыми резервными валютами.
Německé úřady se obávaly, že exportně orientovaná ekonomika země by trpěla silnými výkyvy směnných kurzů, které jsou u globálních rezervních měn normou.

В то время как в промежутке между двумя мировыми войнами христианская демократия не нашла своего места в политике, стали происходить важные изменения в образе мыслей католиков.
Mezi dvěma světovými válkami sice křesťanská demokracie nikam politicky nepokročila, ale v katolickém smýšlení započaly významné změny.

После несчастного случая, происшедшего в Южной Азии на прошлой неделе… глава Винн встречался с несколькими мировыми лидерами… с целью уладить мировой конфликт.
Od toho nešťastného incidentu z minulého týdne v jihovýchodní asii… se ředitel Wynn střetl s několika světovými vůdci,… aby se pokusil utišit šíření… globálních konfliktů.

Бедствия, причиненные двумя мировыми войнами, и полувековая" холодная война" подтолкнули Европу к сотрудничеству и интеграции, дабы избежать самоубийственных конфликтов в будущем.
Hrůzy dvou světových válek a půlstoletí války studené, to vše přimělo Evropu ke spolupráci a integraci ve snaze vyhnout se další sebevražedné bitvě.

ЕС является крупнейшим импортером энергоносителей в мире, и только бы выиграл, присоединившись к обсуждению своей энергетической стратегии в беседе с основными мировыми экспортерами.
Unie je největším dovozcem energie na světě a prospělo by jí, kdyby spojila diskusi o své energetické strategii s rozhovory s hlavními světovými exportéry.

Что новый супербанк будет управлять мировыми валютами и определять процентные ставки, и что новый банк будет, цитирую, наказывать плохие страны, такие как Соединенные Штаты.
Že nová superbanka bude mít pod kontrolou světové měny a určovat úrokové míry, a že nová banka, cituji: srazí hlavy špatných států jako jsou Spojené státy.

Ьудучи мировыми лидерами, наша моральная обязанность заключается в том, чтобы гарантировать, что решения глобального финансового кризиса будут защищать их интересы, а не только граждан более богатых стран.
Jako světoví lídři máme morální povinnost zajistit, aby řešení globální finanční krize ochránilo jejich zájmy, ne jen občany nejmovitějších států.

Изобильные страны» по-прежнему останутся главными мировыми игроками, но, по мере роста своей относительной экономической мощи,« глобализируемые страны» потребуют более серьезной роли в международных отношениях.
Zámožní budou i nadále významnými světovými hráči, ale globalizátoři s růstem své relativní ekonomické síly budou žádat větší úlohu v mezinárodních záležitostech.

Двумя мировыми фундаментальными системами, например, являются экономика и экология; их взаимодействие лежит в основе первого из трех тематических исследований рисков в докладе этого года.
Mezi dva nejzákladnější světové systémy například patří ekonomika a životní prostředí; jejich vzájemné působení je tématem první ze tří případových studií rizik obsažených v letošní zprávě.

КЕМБРИДЖ. В то время как политики и инвесторы продолжают сетовать по поводу рисков, создаваемых сегодняшними сверхнизкими мировыми процентными ставками, ученые экономисты продолжают спорить о лежащих в их основе причинах.
CAMBRIDGE- Zatímco se politici a investoři dál užírají riziky spojenými s dnešními ultranízkými globálními úrokovými sazbami, akademičtí ekonomové dál debatují o jejich základních příčinách.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Одним из факторов, значительно усиливающих рост глобального неравенства и концентрацию богатств на самом верху системы распределения доходов является взаимосвязь между инновациями и мировыми рынками.
WASHINGTON, DC- Jedním z faktorů podporujících mohutný vzestup globální nerovnosti a koncentrace bohatství na samotném vrcholu distribuce příjmů je vzájemné působení inovací a globálních trhů.