ГЛОБАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Английском - Английский перевод

• global programmes
• global programs

Примеры использования Глобальными программами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связи с национальными и глобальными программами.
Links to national programmes and to global programmes.

Руководство глобальными программами осуществляется Департаментом операций и различными отделами.
Global programmes are managed by the Department of Operations and functional divisions.

Эти национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями.
Such national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies.

Руководство глобальными программами осуществляется из штаб-квартиры Департаментом операций и различными отделами.
Global programmes are run from headquarters by the Department of Operations and various divisions.

Следует признать наличие взаимосвязи между страновыми, региональными и глобальными программами и результатами.
It should recognize the interlinkages between country, regional and global programming and results.

Укрепление взаимосвязи между региональными и глобальными программами в целях поощрения межрегионального сотрудничества.
Increase synergies between the regional and global programmes to promote interregional cooperation.

В 2009 году вновь расширились партнерские связи с фондами, неправительственными организациями и глобальными программами.
Partnerships with foundations, non-governmental organizations and global programmes expanded again in 2009.

Национальные усилия стран должны дополняться глобальными программами и мерами поддержки при уважении их местных традиций и суверенитета.
National efforts should be complemented by supportive global programmes and measures respecting national conditions and sovereignty.

Региональные программы будут планироваться и осуществляться в тесном сотрудничестве с глобальными программами.
Regional programmes will be planned and implemented in close collaboration with global programmes.

Будет также изучена возможность установления связей с межрегиональными и глобальными программами и проектами для избежания дублирования и несогласованности в реализации инициатив.
Links with interregional and global programmes and projects will also be explored, to avoid parallel and uncoordinated initiatives.

Надзор за глобальными программами будет обеспечиваться через Совет по вопросам политики, который был учрежден в качестве головного органа по всем вопросам политики развития в рамках ПРООН.
Oversight of the global programmes will be provided through the Policy Board, which has been formed as the apex body for all development policy issues within UNDP.

Было высказано мнение, что не полностью реализован потенциал в области координации и что движение информации между региональными и глобальными программами следует улучшить.
The view was expressed that the potential for coordination was not fully realized and that the flow of information between the regional and the global programmes needed to be improved.

Было отмечено, что улучшение координации между региональными программами непосредственно и глобальными программами может обеспечить более эффективное использование ресурсов.
It was observed that better coordination among the regional programmes themselves and with the global programmes might lead to a more effective use of resources.

При этом она будет в полной мере использовать возможности, открывающиеся в рамках деятельности, осуществляемой совместно с другими региональными комиссиями и глобальными программами Организации.
In so doing, it will make full use of its cooperative undertakings with the other regional commissions and the global programmes of the Organization.

Эти рамки в свою очередь связаны с другими рамками и программами, в частности со страновыми, региональными и глобальными программами и системой распределения ресурсов ЮНФПА.
These frameworks are, in turn, linked to other frameworks and programmes, such as the country, regional and global programmes and the UNFPA resource allocation system.

Рамки будут пересмотрены в 1998 году и в них будут включены показатели и перечень мероприятий, а также информация об изучении связей между региональными и глобальными программами.
The framework would be reviewed in 1998, with the inclusion of indicators and a list of activities, as well as an examination of the relationship between the regional and global programmes.

Развивать сотрудничество с другими соответствующими региональными и глобальными программами и сетями, не входящими в ЕЭК ООН, в том числе с РКИКООН и с Форумом по вопросам глобального загрязнения атмосферы;
Further develop cooperation with other relevant regional and global programmes and networks beyond UNECE, including UNFCCC and the Global Atmospheric Pollution Forum;

Со своей стороны руководители программ Хабитат финансируются, в основном, Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( 1, 5 млн. долл. США в 2008 году) и иногда- принимающими странами и глобальными программами.
For their part, Habitat programme managers are funded mainly by the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation($1.5 million in 2008) and sometimes by host countries and global programmes.

Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в максимальной степени использовали возможности развития.
We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at maximizing the development opportunities of developing countries.

Правление подтвердило также свою рекомендацию относительно реклассификации двух должностей класса C4 до уровня С5 с учетом дополнительных обязанностей по управлению всеми глобальными программами и общей компьютерной инфраструктурой Фонда.
The Board had also confirmed its recommendation for the reclassification of two P-4 posts to P-5 to reflect added responsibilities for managing all global applications and the overall computing infrastructure of the Fund.

Это региональное совещание явилось примером взаимодействия между глобальными программами УНП ООН( ГПОО и Глобальная программа против организованной преступности) и их усилий по использованию своих ресурсов эффективным образом.
The regional meeting was an example of synergies between UNODC's global programmes(GFP and Global Programme on Organized Crime) and their efforts to utilize their resources in an efficient manner.

Всемирный саммит 2005 года вновь подтвердил, что трудно переоценить роль национальной политики и стратегий развития, и признал при этом, что национальные усилия должны дополняться вспомогательными глобальными программами, мерами и политикой.
The 2005 World Summit reaffirmed that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies.

В настоящее время проводится политика усиления оперативных связей между глобальными программами ООН- Хабитат путем прямого выделения для региональных отделений бюджетов региональной поддержки в рамках глобальных программ..
Closer operational links among the global programmes of the UN-Habitat are being pursued through the direct allocation of the regional support budgets of the global programmes to the regional offices.

Сообразно этому в настоящее время с ЮНОПС ведутся обсуждения, в том числе переговоры о выделении сотрудников ЮНОПС для управления глобальными программами такой порядок действовал, например, в Отделе по вопросам совершенствования управления и руководства.
Accordingly, discussions are currently under way with UNOPS, including negotiating for dedicated UNOPS staff for the management of global programmes the Management Development and Governance Division, for example, had such an arrangement.

Содействие обмену информацией между региональными и глобальными программами и инициативами по устойчивому потреблению и производству; и оказание поддержки региональному совету правительственных экспертов по вопросам устойчивого потребления и производства и активизация его работы;
Facilitating the exchange of information among regional and global programmes and initiatives on SCP; supporting and consolidating the work of the Regional Council of Government Experts on Sustainable Consumption and Production;

Кроме того, было предложено, чтобы ЕЭК обеспечила основу для оценки; оказывала поддержку наращиванию потенциала в области мониторинга прогресса и оценки последствий и содействовала обмену опытом по установлению приоритетов и обеспечивала увязку с глобальными программами и национальными планами.
Furthermore, it was suggested that the ECE provide a framework of evaluation; support capacity building for monitoring progress and impact assessment; and exchange experiences on how to prioritize and ensure linkages with global programs and national plans.

Наглядным примером этому является тесное сотрудничество между Региональной программой и Глобальными программами, в том числе такими, как Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег, Программа по контролю за контейнерными перевозками и Проект по мониторингу торговли афганскими опиатами.
This is further illustrated by the close cooperation between the RP and the Global Programmes such as the Global Programme on Money Laundering, the Container Control Programme and the Afghan Opiate Trade Project.

Предпринимаются специальные усилия по обеспечению согласованности и координации в рамках проектных предложений, разрабатываемых в настоящее время, с целью приведения их в соответствие с региональными инициативами и глобальными программами по освоению возобновляемых источников энергии для осуществления производственной деятельности.
Special efforts are being made to ensure coherence and coordination under the project proposals currently being developed to align them with regional initiatives and global programmes on renewable energy for productive activities.

На основе меморандума о взаимопонимании, подписанного с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ООН- ХАБИТАТ, а также в рамках сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), МСМИОС работает над увязкой мероприятий местных органов власти в области обеспечения устойчивого развития с глобальными программами этих учреждений.
Through a memorandum of understanding with the United Nations Environment Programme(UNEP) and UN-HABITAT and cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), ICLEI work towards linking local governments' sustainable development action to the global programs of these agencies.

Как указывается в документе А/ АС. 96/ 1026, УВКБ изучает возможность создания новой бюджетной категории" межрегиональная программа", которая займет место между нынешней Региональной программой( операции в странах) и глобальными программами и будет включать все региональные глобальные должности.
As reported in document A/AC.96/1026, UNHCR is considering the creation of a new budget category entitled"Inter-Regional Programme", to be placed between the current Regional Programme(Country Operations) and the Global Programmes, and to place all regional global posts in that category.