ГЛОБАЛЬНЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Английском - Английский перевод

• global processes

Примеры использования Глобальными процессами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие показатели должны опираться на результаты, связанные с глобальными процессами.
Such indicators should build on guidance from global processes.

Геологическая отрасль развивается в тесной связи с глобальными процессами, изменяющими современный мир.
This sector is developing in close connection with the global processes that are changing today's world.

Главным вызовом является тесная связь между изменениями в Арктике и глобальными процессами.
Central to the challenge are the close links between Arctic change and global processes.

В заключение рабочие группы обсудят связи между Конвенцией и такими глобальными процессами, как итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Finally, the Working Groups will discuss linkages between the Convention and global processes such as the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development.

Одновременно международный терроризм в союзе со СМИ выступает как своеобразная система управления глобальными процессами.
At the same time, international terrorism, in complicity with the media, becomes the manager of global processes.

В нем также привлекается внимание к роли регионализма, выступающего в качестве важнейшего связующего звена между глобальными процессами и деятельностью на страновом уровне.
It also highlights the contribution of regionalism as a vital link between global processes and the national level.

Также было рекомендовано вносить более активный вклад в установление связей между местными и национальными инициативами и региональными и глобальными процессами.
More active contribution to make the links between ongoing local and national initiatives and the regional and global processes was also recommended.

ЮНКТАД призвана играть важную роль в обсуждении вопроса о согласованности между национальной политикой и глобальными процессами в интересах развития и вопроса о пространстве для маневра в политике.
UNCTAD had an important role to play in the debate on coherence between national policies and global processes for development and on policy space.

Момент однополярности убедительно продемонстрировал, что наращивание доминирования одного центра силы не приводит к росту управляемости глобальными процессами.
Colleagues, this period of unipolar domination has convincingly demonstrated that having only one power centre does not make global processes more manageable.

В этих условиях повышается значение мер по обеспечению согласованности между глобальными процессами и национальными стратегиями, а также между различными секторами глобальной экономики.
The search for coherence both between global processes and national strategies and among the various sectors of the global economy assumes added relevance in this context.

Использования политики Здоровье- 2020 в качестве направляющей основы для всех стратегий, мер политики и программ в Регионе, в полном соответствии с глобальными процессами.
Its use of Health 2020 as the guiding framework for all policies, strategies and programmes in the Region, fully aligned with global developments.

В прошедшие десятилетия многие развивающиеся страны пытались добиться согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными процессами, однако провал" модели открытости" и Вашингтонского консенсуса сделали достижение целей развития еще более трудным делом, чем 20 лет назад.
During the past decades, many developing countries had tried to establish coherence between national development strategies and global processes, but the failure of the openness model and the Washington Consensus had made attaining development objectives more difficult than 20 years ago.

Мы хотели бы добавить к этому, что эффективная и просветительская роль государства имеет решающее значение для международного управления глобальными процессами изменений.
We would add to this that an effective and enlightened role of the State is critical for the international management of the global processes of change.

И если мы сегодня серьезно говорим об управлении Организацией Объединенных Наций глобальными процессами, то резолюция Генераль- ной Ассамблеи o роли международной торговли в стимулировании развития должна в нынешних условиях быть гораздо более ориентированной на достижение практического результата и, что самое главное, на рекомендации в отношении неотложных коллективных действий по построению многосторонней торговой системы, отвечающей требованиям времени.
If we are now serious about United Nations management of global processes, then General Assembly resolutions on the role of international trade in stimulating development should be more targeted towards achieving long-term results. What is most important is to make recommendations on urgent collective measures to establish a multilateral trading system that meets the needs of today's world.

Разработка и осуществление национальных программ в области лесоводства могли бы помочь увязать деятельность на национальном уровне с региональными и глобальными процессами, задачами и функциями МСЛ.
Developing and implementing national forest programmes, could help to link national activities to regional and global processes, objectives and functions of the IAF.

ПА необходимо будет составить свою собственную" дорожную карту" экономической политики, ведущую к государственности, для обеспечения согласованности между ближайшими и стратегическими целями, секторальными и общеэкономическими задачами и национальными и глобальными процессами.
The PA will need to draw up its own economic policy road map to statehood to ensure cohesion between immediate and strategic objectives, sectoral and economy-wide targets, and national and global processes.

Сотрудничество в целях осуществления стратегии партнерство; региональное и субрегиональное сотрудничество; взаимосвязи с соответствующими инициативами в других регионах и глобальными процессами; потребности стран с переходной экономикой.
Cooperation for the Strategy's implementation partnerships; regional and sub-regional; links with relevant initiatives in other regions and with global processes; needs of countries with economies in transition.

ЮНЕП оказывает помощь конвенциям и планам действий по региональным морям в деле согласования их докладов о состоянии морской среды с рамками Оценки состояния Мирового океана с целью налаживания синергических связей между региональными и глобальными процессами.
UNEP is assisting the Regional Seas Conventions and Action Plans in aligning their state of the marine environment reports to the outline of the World Oceans Assessment in order to forge synergies between regional and global processes.

ЮНКТАД неизменно выступала форумом для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по вопросам торговли, инвестиций и развития в целях повышения согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными процессами и обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.
UNCTAD has continually served as a forum for policy discussion and consensus building on trade, investment and development with a view to helping enhance coherence between national development strategies and regional and global processes, and assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.

Это позволит провести хорошо информированное, скоординированное мероприятие с широким участием и обеспечить эффективные связи между местными, национальными, региональными и глобальными процессами.
This would ensure a richly informed, well-coordinated and participatory process, and effective linkages between local, national, regional and global-level processes;

Мы призываем систему Организации Объединенных Наций помочь обеспечить согласование национальных, региональных и глобальных процессов и лучше увязать эти процессы в целях обеспечения того, чтобы национальные потенциалы и учреждения малых островных развивающихся государств были связаны с текущими глобальными процессами в целях обеспечения осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и итогов конференции в Самоа.
We call on the United Nations system to help ensure coherence between the national, regional and global processes and better link these processes towards ensuring that the national capacities and institutions of small island developing States are connected with the ongoing global processes to ensure the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy for Implementation and the outcome of the Samoa Conference.

Одновременно, однополярность не позволяет решить глобальные проблемы( наркотрафик, международный терроризм и т. п.) и не приводит к росту управляемости глобальными процессами.
At the same time, the unipolar order does not allow for the resolution of global problems(drugs trafficking, international terrorism, etc.), nor does it make global processes more manageable.

Так, шесть региональных комиссий по лесоводству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) обладают глубокими знаниями в области региональной лесной проблематики и придерживаются последовательного подхода к взаимодействию с глобальными процессами.
In this regard, the six Regional Forestry Commissions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) have deep-rooted knowledge of regional forest issues and a well-established approach to interacting with global processes.

Г-н Фриман также высказал мысль о том, что Добровольные принципы могут явиться моделью для разработки стандартов в других областях, а не только в сфере бизнеса и безопасности, поскольку опыт свидетельствует о том, что глобальные стандарты, подкрепляемые глобальными процессами, могут приносить хорошие результаты.
Mr. Freeman also suggested that the Voluntary Principles could provide a model for standards in other areas beyond business and security as experience indicated that global standards supported by global processes could succeed.

Они способствуют обмену опытом и извлеченными уроками, принимают меры по созданию потенциала, оказывают поддержку сетям по вопросам, имеющим региональное значение, укрепляют потенциал стран для эффективного участия в работе международных форумов по вопросам политики, касающимся лесов, и содействуют расширению связей между национальными, региональными и глобальными процессами.
They facilitate the exchange of experiences and lessons learned, build capacity, support networks on issues of regional importance, strengthen countries' capacity to participate effectively in international forest-related policy fora, and enhance linkages among national, regional and global processes.

На 30м заседании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, состоявшемся в Вене 1 апреля 2004 года, Исполнительный секретарь ЭСКЗА подчеркнул, что укрепление работы Группы будет обеспечиваться по линии осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне путем налаживания более тесного взаимодействия с региональными комиссиями, что позволило бы устранить разрыв между глобальными процессами и ответными мерами на страновом уровне.
At the 30th meeting of the United Nations Development Group, held in Vienna on 1 April 2004, the Executive Secretary of ESCWA stressed that the Group's work around the Millennium Development Goals would be strengthened at the country level through closer collaboration with the regional commissions, which could bridge the gap between the global processes and country-level responses.

Было достигнуто согласие в отношении необходимости укрепления региональ- ных платформ для координации и увязки региональных процессов и приоритет- ных задач коренных народов с текущими глобальными процессами.
There was agreement upon the need to strengthen regional spaces for coordination and to link regional processes and the priorities of indigenous peoples with the ongoing global processes.

Глобальные процессы развития экономик стран, и глобализацию бизнеса.
Global processes of the economy and the globalization of business.

Казахстан в глобальных процессах, Volume 2, p. 47 2012.
Kazakhstan in global processes, Volume 2, p.47 2012.

Поэтому нам нужны как глобальные процессы, так и глобальные цели.
We thus need both global processes and global objectives.