THE GLOBAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• глобальные процессы
• глобальных процессах

Примеры использования The global processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This sector is developing in close connection with the global processes that are changing today's world.
Геологическая отрасль развивается в тесной связи с глобальными процессами, изменяющими современный мир.

For the global processes, aspects of the process relevant to the influence of the assessment have been analysed.
Применительно к глобальным процессам был проанализирован процесс, связанный с воздействием оценки.

We are glad to have such companies as Sonora, who continue to grow, to develop and to be able to change following the global processes.”.
Мы рады видеть такие предприятия, как SONORA, которые непрестанно растут, развиваются и способны изменяться в соответствии с происходящими глобальными процессами».

The Presidents noted with satisfaction that the Millennium Summit reconfirmed the central role of the United Nations in the global processes and expressed their hope that the significance of the United Nations in settling major problems of the humakind will be increased.
Президенты с удовлетворением отметили, что Саммит тысячелетия подтвердил центральную роль ООН в мировых процессах, и выражают надежду на дальнейшее возрастание значения ООН в решении ключевых проблем современности.

Given its mandate, UNCTAD played a major role in identifying the elements required to elaborate a coherent global strategy that would integrate the development dimension in the global processes.
Исходя из своего мандата ЮНКТАД играет важную роль в выявлении элементов, необходимых для разработки согласованной глобальной стратегии, которая позволила бы включить аспекты развития в глобальные процессы.

The outcome of the Pacific meeting was submitted to the Asia-Pacific regional preparatory meeting and was fed into the global processes involving small island developing States and are now reflected in the Rio+20 zero draft outcome document.
Итоги Тихоокеанского совещания были представлены Азиатско-тихоокеанскому региональному подготовительному совещанию и включены в глобальные процессы с участием малых островных развивающихся государств, а в настоящее время они отражены в первоначальном проекте итогового документа Рио+ 20.

More energetic action by the international community to support the countries with transitional economies and their integration into the world market could really speed up the global processes of democratic change.
Более активные действия международного сообщества в поддержку стран с переходной экономикой, их интеграции в мировое хозяйство могли бы реально ускорить глобальные процессы демократических преобразований.

The global processes that have brought into sharp focus how inextricably intertwined our common interests are has at the same time served to highlight the stark differences that inform the national and group positions among and within geographic, economic and political blocs.
Те глобальные процессы, которые выявили неразрывную взаимосвязанность наших общих интересов, в то же время высветили и существенные различия в позициях отдельных стран и групп стран в рамках различных географических, экономических и политических блоков и между ними.

During the second half of the past decade, EECCA countries have also taken a more active role in the global processes on sustainable development.
Во второй половине прошлого десятилетия страны ВЕКЦА также начали играть более активную роль в глобальных процессах в области устойчивого развития.

The view was expressed that the global processes of implementing the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and preparing for the post-2015 development agenda needed the participation of all stakeholders in the space field and, in that context, the Committee and its Subcommittees had a responsibility to advance their common role in overall governance of space activities at the international level.
Было высказано мнение, что глобальные процессы, связанные с выполнением решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и с подготовкой к реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, требуют участия всех связанных с космонавтикой сторон и что в этом контексте Комитету и его подкомитетам надлежит активнее выполнять их совместные функции по общему руководству космической деятельностью на международном уровне.

According to the news agency Osinform Irina Gagloeva said at the meeting"we would like the Russian media to see not only the negative processes, but also the global processes underway here.
Как сообщает агентство« Осинформ», Ирина Гаглоева заявила на встрече:« Мы хотим, чтобы в российской медиа видели не только негативные процессы, но и те глобальные процессы, которые здесь осуществляются.

Turkmenistan has consistently advocated strengthening the authority of the United Nations in the international arena as the organization called on to lead the global processes of uniting nations, on the basis of the principles of equality and mutual respect, and developing positive trends towards the creation of a non-confrontational, non-violent model of the world.
Туркменистан последовательно выступает за укрепление авторитета ООН на международной арене как организации, призванной руководить общемировым процессом объединения наций на принципах паритета и взаимоуважения, а также развития позитивных тенденций на пути создания неконфронтационной, ненасильственной модели мира.

Speaking about the development of MUN Azerbaijan movement, the representative of the Ministry of Youth and Sports Azer Abasaliyev stressed the conference create opportunity to follow the global processes closely.
Представитель Министерства молодежи и спорта Азер Абасалиев, говоря о развитии азербайджанского движения MUN, отметил, что конференция дает возможность молодежи ближе ознакомиться с глобальными процессами.

These have subsequently been developed to feed regional perspectives and aspirations into the global processes and consultations, by focusing on issues such as the institutional framework for sustainable development; the development of sustainable development goals, including in the context of the post-2015 development agenda; means of implementation, preparations for the Global Conference on Small Island Developing States, to be held in Samoa in 2014.
Эти повести дня были впоследствии разработаны таким образом, чтобы обеспечить учет региональных перспектив и интересов в глобальных процессах и консультациях путем уделения главного внимания таким вопросам, как создание институционального механизма для устойчивого развития; определение целей устойчивого развития, в том числе в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года; методы осуществления; и подготовка к Глобальной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая должна состояться в 2014 году в Самоа.

The status of an international organization will allow countries within the Eurasian group to engage much more actively in the work of the EAG itself, as well as in the global processes of countering money laundering.
Статус международной организации позволит государствам Евразийской группы еще более активно участвовать как в работе самой ЕАГ, так и в глобальных процессах противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма.

We take note that Africa maintains its common position on the UN Reform, as stipulated in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration of the African Union Assembly of Heads of State and Government of July 2005, and reaffirm our commitment to the conclusion of the global processes of the UN Reform.
Принимаем к сведению, что Африка занимает общую позицию в отношении реформы Организации Объединенных Наций в соответствии с Эзулвинийским консенсусом и принятой в июле 2005 года Сиртской декларацией Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, и подтверждаем свое обязательство по завершению глобальных процессов реформы Организации Объединенных Наций;

According to the news agency Osinform Irina Gagloeva said at the meeting"we would like the Russian media to see not only the negative processes, but also the global processes underway here. This is the building of State institutions.
Как сообщает агентство« Осинформ», Ирина Гаглоева заявила на встрече:« Мы хотим, чтобы в российской медиа видели не только негативные процессы, но и те глобальные процессы, которые здесь осуществляются,- это строительство государственных институтов.

At the 30th meeting of the United Nations Development Group, held in Vienna on 1 April 2004, the Executive Secretary of ESCWA stressed that the Group's work around the Millennium Development Goals would be strengthened at the country level through closer collaboration with the regional commissions, which could bridge the gap between the global processes and country-level responses.
На 30м заседании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, состоявшемся в Вене 1 апреля 2004 года, Исполнительный секретарь ЭСКЗА подчеркнул, что укрепление работы Группы будет обеспечиваться по линии осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне путем налаживания более тесного взаимодействия с региональными комиссиями, что позволило бы устранить разрыв между глобальными процессами и ответными мерами на страновом уровне.

Furthermore, the subprogramme will support the development and evolution of internationally agreed chemical management regimes, including through assisting the countries to implement the obligations under chemicals and waste-related multilateral environmental agreements, and in particular supporting the global processes related to emerging chemicals and hazardous waste issues. Table 14.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures.
Кроме этого, в рамках этой подпрограммы будет оказываться поддержка формированию и развитию согласованных на международном уровне режимов регулирования различных химических веществ, в том числе путем оказания странам помощи в выполнении обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, касающихся химических веществ и отходов, и, в частности, оказания поддержки глобальным процессам в контексте новых вопросов, касающихся химических веществ и опасных отходов.

Global economic governance and the continuing flow of more development-oriented world trade would help to give all nations an equal opportunity to participate in the global processes to bring about a better world.
Глобальное экономическое управление и непрерывный поток мировой торговли, в большей степени ориентированной на развитие, могли бы содействовать предоставлению всем странам равных возможностей участия в глобальных процессах во имя построения лучшего мира.

The Republic of Tajikistan is located in the most important area of Eurasia, which connects Central Asia with the Indo-Chinese region and is actively involved, especially in the recent two decades in the global processes of the regional and international level.
Республика Таджикистан расположена на важнейшем участке Евразии, которая соединяет Центральную Азию с Индокитайским регионом и принимает активное участие, особенно в последние два десятилетия, в глобальных процессах регионального и международного уровня.

Take part in a global mechanism: Engage in the global process to provide motivation.
Участие в глобальных мерориятиях: Необходимо участие в глобальных процессах для повышения мотивации.

The global process 8.
Глобальный процесс 9.

Inclusion of Switzerland's civil society in the global process.
Включение гражданского общества Швейцарии в глобальный процесс.

The results from the discussion will serve as a regional input into the global process.
Результаты обсуждения послужат региональным вкладом в глобальный процесс.

IV. Conclusions for the global process.
IV. Выводы применительно к глобальному процессу.

The joint statement is a milestone in the global process of developing sustainable forest management indicators.
Это совместное заявление стало важной вехой в глобальном процессе разработки показателей неистощительного ведения лесного хозяйства.

The text also omits any reference to the validity of the global process of arms control and its relationship to the regional and subregional processes..
В тексте также отсутствуют какие-либо упоминания о действенности глобального процесса контроля над вооружениями и о его взаимосвязи с региональными и субрегиональными процессами..

This is seen as an opportunity to initiate efforts towards mainstreaming disability in the global process of Beijing+20 and the outcome documents that will result from the process..
Это рассматривается как возможность инициировать усилия по обеспечению учета проблем инвалидов в глобальном процессе подготовки к конференции" Пекин+ 20" и в итоговых документах, которые будут приняты в результате этого процесса..

This, undoubtedly, seriously hurts the global process of sustainable development, which explains why it has become such an important agenda item in promoting sustainable development worldwide.
Это, несомненно, серьезно вредит глобальному процессу устойчивого развития, что объясняет столь большое внимание, которое стало уделяться этому вопросу в рамках обсуждении поощрения устойчивого развития во всем мире.