REGIONAL AND GLOBAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• региональных и глобальных процессов
• региональными и глобальными процессами
• региональные и глобальные процессы
• региональных и глобальных процессах
• мировые и региональные процессы

Примеры использования Regional and global processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion on of linkages between NAPs, SRAPs and RAPs and relevant regional and global processes in Africa.
Содействие взаимоувязыванию НПД, СРПД и РПД и соответствующих региональных и глобальных процессов в Африке.

An official analysis of"internal, regional and global processes has enabled us to identify the likely risks and challenges to national security in the coming days", he said.
Официальный анализ« внутренних, региональных и глобальных процессов позволил выявить наиболее вероятные риски, вызовы национальной безопасности на предстоящий период», сказал Назарбаев.

During this period, we have weathered sea changes that have swept us up in regional and global processes that affect us in our daily lives.
За это время мы пережили кардинальные перемены, которые закружили нас в вихре региональных и глобальных процессов, влияющих на нас и на нашу повседневную жизнь.

The mechanism has proved useful in coordinating United Nations system inputs at the regional level, as well as support for Africa's development in important regional and global processes.
Механизм доказал свою полезность при координации вклада системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне и поддержки в решении проблем развития Африки в рамках серьезных региональных и глобальных процессов.

Recognises the positive role youth could play in the local, regional and global processes especially if involved in public decision-making processes;.
Признает позитивную роль, которую молодежь может играть в местных, региональных и глобальных процессах, особенно будучи вовлеченной в общественные процессы принятия решений;

Some Member States argued that, as an initial step, linkages between the regional and the global levels could be enhanced such that regional and global processes could inform one another.
Некоторые государства- члены высказали мысль о том, что в качестве первоначального шага следовало бы укрепить взаимосвязи на региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы региональные и глобальные процессы дополняли друг друга.

At the policy level, UNHCR continued to participate in regional and global processes on migration and development, to the extent that they are linked to the Office's international protection mandate.
На стратегическом уровне УВКБ продолжало участвовать в региональных и глобальных процессах по проблемам миграции и развития в той мере, в какой они имеют отношение к мандату Управления в области международной защиты.

A strengthened Economic and Social Council could play an important coordinating role in ensuring that regional and global processes inform one another.
Укрепление Экономического и Социального Совета может позволить ему играть важную координирующую роль в обеспечении обмена информацией между региональными и глобальными механизмами.

The guidelines recommended, inter alia, that the United Nations seek to promote complementarity between regional and global processes of disarmament by establishing effective liaison and cooperation with relevant regional bodies A/48/42, Official Records of the General Assembly, Forty-Eighth Session, Supplement No. 42.
В руководящих принципах содержались рекомендации, в частности в отношении того, чтобы Организация Объединенных Наций стремилась содействовать взаимодополняемости между региональным и глобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами А/ 48/ 42Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 42.

More active contribution to make the links between ongoing local and national initiatives and the regional and global processes was also recommended.
Также было рекомендовано вносить более активный вклад в установление связей между местными и национальными инициативами и региональными и глобальными процессами.

In the run-up to the high-level United Nations meeting(September 2010) that will review progress on the regional and global processes of the Millennium Development Goals, indigenous peoples should take part in the national consultation processes, ensuring that their concerns are fed into the review process, as well as in the meeting itself.
В преддверии совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций( сентябрь 2010 года), на котором будет проведен обзор прогресса в деле реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в рамках региональных и глобальных процессов, коренным народам следует принять участие в соответствующих национальных консультациях, обеспечив тем самым учет волнующих их проблем в ходе процесса обзора и самого совещания.

We are convinced that a halt to the embargo and the normalization of United States-Cuba relations in general would help to improve the situation and help further integrate Cuba into regional and global processes.
Мы убеждены в том, что прекращение эмбарго и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки вокруг Кубы, ее дальнейшему вовлечению в мировые и региональные процессы.

It was vital to keep the Convention at the forefront of action to protect migrant workers, and regional and global processes should complement that action, not detract from it.
Крайне важно, чтобы Конвенция по-прежнему находилась на переднем крае борьбы в защиту трудящихся- мигрантов, а региональные и глобальные процессы дополняли эти действия, а не ослабляли их.

We are convinced that putting an end to the embargo and normalization of United States-Cuba relations in general would help to improve the situation with regard to Cuba and help to further integrate Cuba into regional and global processes.
Убеждены, что прекращение эмбарго и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки вокруг Кубы, ее дальнейшему вовлечению в мировые и региональные процессы.

In carrying out its role in the field of disarmament, the United Nations should seek to promote complementarity between regional and global processes of disarmament by establishing effective liaison and cooperation with relevant regional bodies.
Осуществляя свою роль в области разоружения, Организация Объединенных Наций должна стремиться содействовать взаимодополняемости между региональным и глобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами.

The ECE reiterated its support to the joint secretariat arrangements, the ECE/FAO Programme of Work(PoW) and the assistance under the joint PoW that the joint section provides to other regional and global processes.
ЕЭК вновь заявила, что поддерживает механизм совместного секретариата, программу работы ЕЭК/ ФАО( ПР) и деятельность, которую проводит совместная секция с целью оказания по линии совместной ПР помощи другим региональным и глобальным процессам.

Implementation of the Council's new mandates, in particular the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, requires better interaction and integration among national, regional and global processes, and the commissions are being called upon to support the reviews and the Forum at the regional and subregional levels.
Для осуществления новых мандатов Совета, в частности, связанных с ежегодным совещанием по обзору на уровне министров и Форумом по сотрудничеству в целях развития, требуется улучшить взаимодействие и согласованность национальных, региональных и глобальных процессов, и региональным комиссиям предлагается оказывать поддержку этим обзорам и Форуму на региональном и субрегиональном уровнях.

UNEP is assisting the Regional Seas Conventions and Action Plans in aligning their state of the marine environment reports to the outline of the World Oceans Assessment in order to forge synergies between regional and global processes.
ЮНЕП оказывает помощь конвенциям и планам действий по региональным морям в деле согласования их докладов о состоянии морской среды с рамками Оценки состояния Мирового океана с целью налаживания синергических связей между региональными и глобальными процессами.

Consultations with governments and partners through national, regional and global processes culminated with the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which identified critical areas and opportunities for joint work to manage disaster risk and strengthen the implementation of the Hyogo Framework for Action over the next five years.
После консультаций с правительствами и партнерами, проведенных в рамках национальных, региональных и глобальных процессов, состоялась третья сессия Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, на которой были определены важнейшие направления деятельности и перспективы совместной работы по преодолению риска бедствий и укреплению мер по осуществлению Хиогской рамочной программы действий в течение следующих пяти лет.

In addition, the subprogramme will provide support to member States in the development of common negotiating positions and strategies in regional and global processes, and promote their full participation in related forums.
Кроме того, подпрограмма предполагает поддержку государств- членов в формировании общих позиций и стратегий для переговоров в рамках региональных и глобальных процессов и поощрение их всестороннего участия в соответствующих форумах.

We call on the United Nations system to help ensure coherence between the national, regional and global processes and better link these processes towards ensuring that the national capacities and institutions of small island developing States are connected with the ongoing global processes to ensure the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy for Implementation and the outcome of the Samoa Conference.
Мы призываем систему Организации Объединенных Наций помочь обеспечить согласование национальных, региональных и глобальных процессов и лучше увязать эти процессы в целях обеспечения того, чтобы национальные потенциалы и учреждения малых островных развивающихся государств были связаны с текущими глобальными процессами в целях обеспечения осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и итогов конференции в Самоа.

The ESCAP Pacific Office has also continued to support regional cooperation and coordination to enhance the Pacific's influence on and benefits from regional and global processes and resources.
Тихоокеанское отделение ЭСКАТО также продолжает поддерживать региональное сотрудничество и координацию в целях увеличения воздействия района Тихого океана на региональные и глобальные процессы и ресурсы, а также получения для него выгод от них.

The Commission noted the key role of ESCAP in facilitating consultations to ensure integration of national and regional priorities in ongoing regional and global processes towards formulation of the development agenda beyond 2015.
Комиссия отметила ключевую роль ЭСКАТО в содействии консультациям по обеспечению интеграции национальных и региональных приоритетов в происходящие в настоящее время региональные и глобальные процессы в направлении разработки повестки дня развития на период после 2015 года.

Member States jointly reviewed national and subregional activities in line with the United Nations Conference on Sustainable Development and formulated inputs to be submitted to regional and global processes.
Государства- члены провели совместный обзор мероприятий на национальном и субрегиональном уровнях во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и сформулировали замечания, которые будут представлены в контексте региональных и глобальных процессов.

Other approaches will include knowledge creation and awareness raising regarding the work of parliaments in these areas, as well as strengthening linkages between national, regional and global processes or platforms critical to maternal, neonatal and child health.
Другие методы будут включать накопление знаний и повышение информированности о работе парламентов в этих областях, а также укрепление связей между национальными, региональными и глобальными процессами или платформами, имеющими важнейшее значение для охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.

For some entities, such as ILO and WHO, the existence of such offices has been a long-standing tradition, instituted in order to respond more adequately to the needs of member countries in the region and facilitate their participation in regional and global processes.
Для некоторых организаций, таких, как МОТ и ВОЗ, существование региональных отделений является давнишней традицией, сложившейся в силу необходимости более адекватно реагировать на потребности стран- членов в соответствующих регионах и облегчать их участие в региональных и глобальных процессах.

UNCTAD has continually served as a forum for policy discussion and consensus building on trade, investment and development with a view to helping enhance coherence between national development strategies and regional and global processes, and assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
ЮНКТАД неизменно выступала форумом для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по вопросам торговли, инвестиций и развития в целях повышения согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными процессами и обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.

They have seen this as a key tool for documenting the range and complexity of their environmental problems; for understanding possible next steps, sharing experience and monitoring progress; and for engaging fully in regional and global processes.
Они рассматривали их в качестве основного средства для документирования широкого круга сложных экологических проблем, существующих в их странах; для понимания возможных следующих шагов, обмена опытом и наблюдения за достигаемым прогрессом; и для обеспечения их полномасштабного участия в региональных и глобальных процессах.

All eligible UNECE countries have been reviewed by the EPR Programme(annex I). They have seen it as a key tool for identifying their environmental problems, improving their environmental governance, sharing experience, monitoring progress, assessing their involvement in regional and global processes and identifying the next steps for further progress.
Во всех странах ЕЭК ООН, имеющих право на участие в Программе, был проведен обзор в рамках Программы ОРЭД( приложение I). Они рассматривали его как ключевое средство выявления своих экологических проблем, совершенствования регулирования природопользования деятельности, обмена опытом, мониторинга прогресса, оценки вовлеченности в региональные и глобальные процессы и определения следующих шагов для достижения дальнейшего прогресса.

They facilitate the exchange of experiences and lessons learned, build capacity, support networks on issues of regional importance, strengthen countries' capacity to participate effectively in international forest-related policy fora, and enhance linkages among national, regional and global processes.
Они способствуют обмену опытом и извлеченными уроками, принимают меры по созданию потенциала, оказывают поддержку сетям по вопросам, имеющим региональное значение, укрепляют потенциал стран для эффективного участия в работе международных форумов по вопросам политики, касающимся лесов, и содействуют расширению связей между национальными, региональными и глобальными процессами.