ГЛОБАЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• global challenges
• global problems
• global issues
• global concerns

Примеры использования Глобальными проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку нищета и несправедливость являются глобальными проблемами.
Because poverty and injustice are global problems.

Меры борьбы со всеми глобальными проблемами начинаются у себя дома.
The response to all global challenges begins at home.

Сегодня наш мир сталкивается с самыми серьезными глобальными проблемами.
Our world today is facing most serious global challenges.

Чесотка и педикулез являются глобальными проблемами и останутся таковыми и в будущем;
Scabies and head lice are global problems and will continue to be so in the foreseeable future;

Сегодня никто не может в одиночку справиться с глобальными проблемами.
Today, nobody can cope with global challenges single-handedly.

Изменение климата и стихийные бедствия являются глобальными проблемами, с которыми сталкиваются все страны.
Climate change and natural disasters are global challenges faced by all countries.

Сообщения, иллюстрирующие связь между почвами и основными глобальными проблемами.
Reports that illustrate the relationship between soils and the major global challenges.

Связь между энергетическими проблемами и другими крупными глобальными проблемами имеет несколько аспектов.
The linkages between energy and other major global issues occur at a number of levels.

Необходимо незамедлительно принять решительные меры для борьбы с этими глобальными проблемами.
Urgent and transformational action is needed now to combat these global issues.

Более 200 специалистов работают над глобальными проблемами и прикладными задачами, которые стоят перед человечеством в XXI веке.
More than 200 specialists work on global problems and applied tasks faced by humanity in the XXI century.

Многие уже сказали: мы сталкиваемся с многочисленными глобальными проблемами и задачами.
Many have said it before: the global challenges we face are multiple.

Это является вполне естественным, поскольку сегодня невозможно в одиночку справиться с глобальными проблемами.
It is quite natural, because nowadays none could cope with global problems on his own.

Отмывание денег и финансирование терроризма сейчас являются глобальными проблемами, которые требуют глобальных решений.
Money laundering and terrorist financing represent today global problems that require global solutions.

Содействие углублению понимания взаимосвязей между ОДЗЗ и другими глобальными проблемами.
Promoting a better understanding of the interlinkages between DLDD and other global issues.

Связи с глобальными проблемами- г-н Хеннинг Уэстер Рамочная конвенция об изменении климата Организации Объединенных Наций, секретариат.
The links to global problems- Mr. Henning Wuester United Nations Framework Convention on Climate Change, secretariat.

Последствия изменения климата и закисления океана для морской среды являются глобальными проблемами.
The impacts of climate change and ocean acidification on the marine environment is a global issue.

Расизм и дискриминация являются глобальными проблемами, но меры по борьбе с ними должны приниматься на местном и национальном уровнях.
Racism and discrimination were global problems, but measures to combat them must be identified at the local and national level.

Жизель Бюндхен- известная бразильская топ-модель, которая всегда проявляла обеспокоенность глобальными проблемами.
Gisele Bündchen is a famous top Brazilian model who has always shown great interest in global issues.

Вседьмых, мы должны установить более тесную взаимосвязь между повесткой дня Ассамблеи и глобальными проблемами, стоящими перед внешним миром.
Seventh, we must establish a closer link between the Assembly's agenda and the global challenges of the outside world.

Изменение климата и нехватка запасов энергии и продовольствия становятся все более и более серьезными глобальными проблемами.
Climate change and energy and food shortages are becoming more and more serious global issues.

Расширено освещение вопросов, связанных с ОДЗЗ/ УУЗР, в увязке с соответствующими основными глобальными проблемами в средствах массовой информации.
Reporting of DLDD/SLM-related issues by the media in association with its relevant major global challenges is increased.

Ясно, что Организация Объединенных Наций в том виде, в котором она сейчас существует, не в состоянии эффективно справляться с серьезными глобальными проблемами.
Clearly, the United Nations as it exists today is unable effectively to deal with critical global issues.

Эффективно бороться с такими транснациональными глобальными проблемами, как ВИЧ/ СПИД, можно лишь на основе коллективных, согласованных и долгосрочных мер и стратегий.
Transnational global challenges such as HIV/AIDS can be addressed effectively only through collective, integrated, long-term measures and strategies.

Проблематика ОДЗЗ/ УУЗР учитывается в контексте оперативной и нормотворческой деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с основными глобальными проблемами.
DLDD/SLM is taken into account in United Nations activities, whether operational or normative, pertaining to major global challenges.

Их тяжелое положение усугубляется глобальными проблемами, которые затрагивают их непропорциональным образом, потому что у них нет выбора и им нечем смягчить их воздействие.
Their plight is further exacerbated by the global problems that affect them disproportionately because they do not have cushions or alternatives.

Региональный уровень-- это ключ, открывающий возможности для эффективного осуществления решений, поскольку он является связующим звеном между национальными приоритетами и глобальными проблемами.
The regional level was key for effective implementation as it provided a bridge between national priorities and global concerns.

Инициатива солидаризируется с такими крупными глобальными проблемами, как изменение климата, защита окружающей среды, повышение энергоэффективности и возобновляемые источники энергии.
The Initiative is in tune with such major global issues as climate change, environmental protection, increased energy efficiency and renewable energy sources.

Наблюдения/ мониторинг в рамках ЕМЕП должны обеспечивать лучшее понимание процессов и взаимосвязей между местными, региональными, межконтинентальными и глобальными проблемами.
The observations/monitoring in EMEP should allow for a better understanding of processes and links between local, regional, intercontinental and global issues.

Уязвимость развивающихся стран усугубляется различными глобальными проблемами, которые, в свою очередь, делают бедные слои населения мира в большей степени подверженными риску и более уязвимыми.
Developing country vulnerability was being exacerbated by various global challenges, which in turn made the world's poor more exposed to risk and more vulnerable.

Существует разрыв между глобальными проблемами, с которыми сталкивается международное сообщество, такими как изменение климата, и потенциалом существующих институтов, занимающихся их решением.
There was a gap between the global problems the international community was facing, such as climate change, and the capacity of existing institutions to resolve them.