ГЛОБАЛЬНОЙ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• global concern

Примеры использования Глобальной озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет способствовать устранению глобальной озабоченности относительно распространения.
This will help eliminate global concern about proliferation.

Продовольственная и энергетическая безопасность по-прежнему остается одним из предметов глобальной озабоченности.
Food and energy security remain major issues of global concern.

Сегодня изменение климата является предметом глобальной озабоченности, и все эти инструменты насущно необходимы в борьбе человечества за выживание.
All these instruments are essential in our human struggle for survival at a time when climate change is a matter of global concern.

Контроль над предложением и борьба с незаконной торговлей на протяжении ряда лет оставались предметом глобальной озабоченности.
Control of the drug supply and the suppression of illicit traffic have for many years been subjects of global concern.

Наблюдается рост региональной и глобальной озабоченности в связи со сброшенными в море химическим оружием и боеприпасами, которые представляют собой токсичное наследие войны, оставленное грядущим поколениям.
There are increasing regional and global concerns in relation to chemical weapons and munitions dumped at sea, a toxic legacy of wars for future generations.

Угроза безопасности, здоровью личности и здоровью населения Предметом глобальной озабоченности являются неизвестные отрицательные действия и риски для здоровья населения, связанные с употреблением НПВ.
Threat to safety, individual and public health An issue of global concern are the unknown adverse effects and risks to public health associated with the use of NPS.

Недавние шаги Северной Кореи мы расцениваем как неприемлемые и как серьезное нарушение ею своих обязательств по международным соглашениям, а тем самым и как предмет глобальной озабоченности, а не просто как двустороннее дело между Соединенными Штатами и Северной Кореей.
We regard the recent steps taken by North Korea as unacceptable and a serious violation of its obligations under international agreements and thus a global concern- not just a bilateral issue between the United States and North Korea.

Уже довольно давно вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве уступил место глобальной озабоченности по поводу серьезной угрозы международному миру и безопасности, которую представляла бы такая гонка вооружений.
It was quite some time ago that the prevention of an arms race in outer space gave way to expressions of global concern about the grave danger to international peace and security that such an arms race would represent.

В свете этих трудностей было решено, что положение коренных народов является предметом глобальной озабоченности и приоритетным вопросом, требующим безотлагательного решения, и что система Организации Объединенных Наций должна сыграть важную роль в поддержке усилий государств, направленных на осуществление положений Декларации.
In the light of such difficulties, the United Nations system has considered that the situation of indigenous peoples is a matter of global concern and of urgent priority, and is deemed to play an important role in supporting State action towards the implementation of the Declaration.

Вопрос о выработке предложений в отношении международных действий в качестве логического продолжения мер, принимаемых по итогам Монреальского протокола, ЮНСЕД и Киотского протокола, обратившись с настоятельным призывом перейти к современным технологиям использования древесины в качестве источника энергии как одному из средств уменьшения глобальной озабоченности проблемой удаления и замены углерода;
Proposing international action as a logical follow-up to the Montreal Protocol, UNCED and the Kyoto Protocol, urging a shift to modern wood energy technologies as part of addressing the global concerns of carbon sequestration and substitution.

Они подчеркивали, что гуманитарные соображения как таковые в настоящее время признаются в качестве фундаментальной глобальной озабоченности, и заявили, что такие соображения должны лежать в основе всех подходов, усилий и международных обязательств в направлении ядерного разоружения.
As such, they emphasized that humanitarian considerations are now recognized as a fundamental global concern and stated that such considerations must underpin all approaches, efforts and international commitments towards nuclear disarmament.

Менее года тому назад Азиатско-Тихоокеанский регион пытался найти решение проблемы быстрого роста цен на основные продукты питания и топливо, то есть преодолеть кризис, который разворачивался на фоне возросшей глобальной озабоченности в отношении изменения климата и людских потерь из-за обусловливаемых им экологических катастроф.
Less than a year ago, the Asia-Pacific region had been coming to grips with the challenge of staggering price rises in staple foods and fuel, a crisis that was unfolding against the backdrop of a heightened global concern regarding climate change and the human toll taken by its associated environmental disasters.

Поддержка международным сообществом трех вышеупомянутых резолюций свидетельствует о неизменной глобальной озабоченности по поводу риска ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также об ощущении неотложности в связи с этой проблемой.
The support of the international community for the three aforementioned resolutions is evidence of the world's continuing concern about the risk of nuclear proliferation in the Middle East and the sense of urgency surrounding this issue.

Документация для заседающих органов: доклады Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП о ходе выполнения соответствующих решений по регулированию химических веществ и возможной необходимости дальнейших мер по химическим веществам, являющимся предметом глобальной озабоченности; и доклады второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ о применении стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( 2);
United Nations Environment Programme-- Governing Council: parliamentary documentation: reports to the UNEP Governing Council Global Ministerial Environment Forum on progress on implementation of relevant chemicals management decisions and possible need for further action on chemicals of global concern; and to the second session of the International Conference on Chemicals Management on progress on Strategic Approach to International Chemicals Management implementation(2);

Загрязнение прибрежных вод было признано большинством участников как предмет серьезной глобальной озабоченности, поскольку прибрежные воды становятся местом сброса отходов, содержащих углеводороды, тяжелые металлы, стока пестицидов, нагретых сточных вод и загрязнителей от различных отраслей промышленности.
The pollution of coastal waters was generally recognized as a serious global concern, with inshore waters becoming a dumping site for waste products containing hydrocarbons, heavy metals, pesticide sewage, heated wastewater and pollutants from various industries.

Выражает серьезную озабоченность по поводу острой нехватки продовольствия и голода, которые угрожают миллионам людей, особенно в Африке, признает, что продовольственная безопасность является предметом глобальной озабоченности, и подчеркивает важность совершенствования механизмов предупреждения голода, обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности, а также удовлетворения потребностей в чрезвычайной продовольственной помощи;
Expresses its serious concern regarding the severe food shortages and hunger facing millions of people, especially in Africa, recognizes that food security is a global concern and stresses the importance of improving famine prevention mechanisms and long-term food security, as well as of responding to emergency food aid needs;

Доклады Совету управляющих ЮНЕП/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров о ходе выполнения соответствующих решений по регулированию химических веществ и возможной необходимости дальнейших мер по химическим веществам, являющимся предметом глобальной озабоченности; и доклады второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ о применении стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Reports to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on progress on implementation of relevant chemicals management decisions and possible need for further action on chemicals of global concern; and to the second session of the International Conference on Chemicals Management on progress on implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Мы также разделяем глобальную озабоченность в связи с безудержным распространением баллистических ракет.
We also share the global concern with regard to the unbridled proliferation of ballistic missiles.

Пакистан разделяет также глобальную озабоченность в отношении бесконтрольного распространения баллистических ракет.
Pakistan also shares global concerns regarding unrestrained ballistic missile proliferation.

Однако УУЗР требует также достижения баланса между местными и глобальными озабоченностями в рамках УУЗР.
However, SLM also requires striking a balance between local and global concerns in SLM.

Растет глобальная озабоченность угрозой для человечества, создаваемой существованием ядерных арсеналов и их возможным применением или угрозой их применения.
There is growing global concern about the threat to humanity posed by the existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use.

Уникальное журналистское предприятие, включающее искусство и политику, предвосхищает глобальную озабоченность в XXI веке.
A unique journalistic enterprise incorporating art and politics, it is also eerily prescient of global preoccupations in the twenty-first century.

КГТЭ отметила также появление второй области для нахождения компромисса: необходимо обеспечить баланс между местными и глобальными озабоченностями, например в сфере устойчивого управления земельными ресурсами.
The AGTE also noted the emergence of a second kind of trade-off: striking a balance between local versus global concerns, for example in sustainable land management.

Кроме того, учитывая глобальную озабоченность по поводу проблемы замусоривания моря, План действий по северо-западной части Тихого океана приступил в 2008 году к осуществлению своего Регионального плана действий по проблеме морского мусора.
In order to address the global concern over the issue of marine litter, the North-West Pacific Action Plan also started the implementation of its Regional Action Plan on Marine Litter in 2008.

Третья сессия Всемирного форума по вопросам городов( ВФГ3), 19- 23 июня 2006 года, Ванкувер, Канада: 20 июня ИГЭС организовал проведение координационного совещания по теме<< Учет глобальных озабоченностей при управлении городским хозяйством в Азии: проблемы и опыты.
The Third Session of the World Urban Forum(WUF3), 19-23 June 2006, Vancouver, Canada: IGES organized a networking event"Integrating Global Concerns into Urban Management in Asia: Challenges and Experiences" on 20 June.

Правительство Кубы продемонстрировало свою глобальную озабоченность положением детей, обеспечив оказание бесплатных медицинских услуг детям из многих стран, услуг в области образования для детей и учащихся со всего мира и медицинскую помощь пострадавшим в результате крупных стихийных бедствий.
The Cuban Government had demonstrated its universal concern for children, through provision of free medical services to many countries, of education for children and students from all over the world, and of medical assistance to victims of major disasters.

Важный вывод заключается в том, что при наличии необходимых условий система Организации Объединенных Наций может оказывать содействие странам- получателям помощи в успешном решении ключевых проблем, составляющих ныне основное содержание глобальных озабоченностей, таких, как искоренение нищеты.
One essential message is that, given the right environment, the United Nations system can assist recipient countries to successfully address key problems which have emerged at the core of global concerns, such as poverty eradication.

Но колоссальны ведь и остающиеся ядерные арсеналы, и присущая им угроза попрежнему сопряжена с серьезной глобальной озабоченностью.
But the remaining nuclear stockpiles are still enormous, and the threat they imply remains a serious global security concern.

Число вопросов, вызывающих глобальную озабоченность, по которым в системе Организации Объединенных Наций предпринимаются совместные действия в результате участия ЮНЕП.
Number of subjects of global environmental concern on which the United Nations system is undertaking joint actions as a result of UNEP engagement.

Глобальная озабоченность относительно отрицательных последствий донных промыслов поставила этот вопрос на повестку дня Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам океана и морского права( UNICPOLOS) Организации Объединенных Наций.
The global concern about the adverse effects of bottom fisheries has placed the issue on the agenda of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea UNICPOLOS.