ГЛОБАЛЬНОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• global environment
• global environmental

Примеры использования Глобальной окружающей среде на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПеХБ широко распространен в глобальной окружающей среде.
PeCB is spread widely in the global environment.

БДЭ- 209 встречается часто и является одним из самых распространенных ПБДЭ в глобальной окружающей среде.
BDE-209 is widespread and one of the most prevalent PBDEs in the global environment.

Это не просто Конвенция о глобальной окружающей среде.
This is not just a convention on the global environment.

ГБЦД широко распространен в глобальной окружающей среде, и у крупных хищников обнаруживается высокий уровень этого загрязнителя.
HBCD is widespread in the global environment, with high levels in the top predators.

Это бесспорно, коль речь идет о правах человека и глобальной окружающей среде.
This is certainly true for human rights and the global environment.

Как можно преподавать студентам науку о глобальной окружающей среде на языке, который не имеет международного охвата?
How can one educate students for a global environment in a language that has no international reach?

Международная повестка дня в области развития после 2015 года: решение возникающих проблем в глобальной окружающей среде продолжение.
International development agenda beyond 2015: addressing emerging issues in the global environment.

Обнаружено, что ГБЦД широко распространен в глобальной окружающей среде, при этом отмечаются высокие уровни ГБЦД у крупных хищников Арктики.
HBCD is found to be widespread in the global environment, with high levels in Arctic top predators.

Такой порядок будет также содействовать проведению оценки переноса стойких органических загрязнителей в региональной и глобальной окружающей среде.
This will also facilitate evaluation of regional and global environmental transport of persistent organic pollutants.

БДЭ- 209 широко распространен в глобальной окружающей среде и у некоторых видов были продемонстрированы высокие показатели содержания в организме.
BDE-209 is widely distributed in the global environment and high body burdens have been demonstrated in some species.

В то же время производство, распределение и потребление энергии могут негативно сказаться на местной, региональной и глобальной окружающей среде.
Yet, energy production, distribution and consumption can have adverse effects on the local, regional and global environment.

Например, сбор и оценка информации о глобальной окружающей среде зачастую возможны лишь с помощью специальных датчиков, размещаемых в космосе.
For example, the gathering and assessment of global environmental information can often only be accomplished by space-based sensors.

Изменения в глобальной окружающей среде не признают национальных границ и представляют собой одну из самых серьезных проблем, связанных с глобализацией.
Changes in the global environment do not respect national boundaries and represent one of the most critical challenges of globalization.

Мы твердо верим, что малые государства не следует наказывать, за то, что у них ограниченные возможности причинить крупный ущерб глобальной окружающей среде.
We strongly believe that small States should not be penalized for their limited capacity to inflict major damage on the global environment.

Это четвертый ежегодный обзор изменений в глобальной окружающей среде, подготовленный ЮНЕП в соответствии с мандатом Совета управляющих, содержащимся в его решении 22/ 1 IВ.
It is the fourth annual survey of the changing global environment produced by UNEP, as mandated by the Governing Council in its decision 22/1 IB.

Наиболее крупные производители парниковых газов должны нести ответственность за ущерб, который они причиняют глобальной окружающей среде.
Those who are the largest producers of greenhouse gases must bear responsibility for the damage they are causing to the global environment.

ГБЦД имеет широкое распространение в глобальной окружающей среде и биоте; повышенные уровни находят в теле крупных хищников и других находящихся под угрозой исчезновения видов в Арктике.
HBCD is widespread in the global environment and biota; elevated levels are found in top predators and other threatened species in the Arctic.

Первоочередное внимание при этом уделяется укреплению потенциала и разработке политики и созданию правовой основы, способствующих ликвидации угроз глобальной окружающей среде.
Its main focus has been on capacity development and creating an enabling policy and legislative environment to address threats to the global environment.

Эти модели создают напряженность для экологии наших стран; они наносят главный ущерб глобальной окружающей среде; и они налагают несправедливое бремя на менее развитые страны.
These patterns place our national environments under stress; they are the major contributor to global pollution; and they impose an unfair burden on the less developed countries.

Некоторые делегации отметили, что океанографические наблюдения играют все более важную роль в оценке степени изменения климата и других изменений в глобальной окружающей среде.
Some delegations noted that oceanographic observation was of growing importance in assessing the degree of climate change and other developments in the global environment.

Многие международные конвенции, касающиеся трансграничного ущерба или ущерба глобальной окружающей среде, до сих пор не установили никакого режима ответственности.
Many of the international conventions dealing with transboundary damage or damage to the global environment have not so far succeeded in putting into place any regime of liability.

Эта формирующаяся общественная инфраструктура является связующим звеном, объединяющим растущий комплекс разнообразных средств и систем по мониторингу и прогнозированию изменений в глобальной окружающей среде.
This emerging public infrastructure is interconnecting a diverse and growing array of instruments and systems for monitoring and forecasting changes in the global environment.

Предлагаемый выпуск этих докладов с промежутком в пять лет будет содействовать более четкому определению изменений в глобальной окружающей среде и более качественному выявлению тенденций и возникающих проблем.
The proposed five-year interval between reports will facilitate better measurement of changes in the global environment and improve the identification of trends and emerging issues.

В глобальной окружающей среде, включая Арктику, КЦХП сосуществует с другими загрязнителями окружающей среды, многие из которых являются СОЗ, перечисленными в Стокгольмской конвенции например, Braune et al. 2005.
In the global environment, including the Arctic, SCCP co-exist with other environmental pollutants, many of which are POPs listed in the Stockholm Convention e.g. Braune et al. 2005.

Производство и последующее использование ПХФ является единственным путем формирования новых загрязнений ПХФ/ ПХА в глобальной окружающей среде( если не учитывать квинтозин( ПеХНБ)) а также источником диоксинов и фуранов.
PCP production and subsequent use is the only input of new PCP/PCA contamination to the global environment, other than quintozene(PCNB), as well as a source of dioxins and furans.

Промышленно развитые страны должны и впредь играть ведущую роль в усилиях, направленных на обращение вспять негативных тенденций в области потребления, особенно тех из них, которые угрожают глобальной окружающей среде.
Industrialized countries should continue to take the lead in efforts to reverse unsustainable trends in consumption and production, especially those that threaten the global environment.

Долгосрочные угрозы глобальной окружающей среде затрагивают все страны, и необходимо срочно решать этот вопрос на основе принципа общей но дифференцированной ответственности.
Long-term threats to the global environment are a common concern of all countries, and there is an urgent need to address this issue on the basis of the principle of common but differentiated responsibility.

Например, представляется маловероятным, чтобы отдельные государства обладали правом требовать компенсации за нанесение материального ущерба глобальной окружающей среде помимо любых расходов по очистке и восстановлению, которые они могли понести.
It is for example unlikely that individual States will be entitled to demand compensation for material damage to the global environment beyond any clean-up or reinstatement costs which they may incur.

Долгосрочные угрозы глобальной окружающей среде вызывают общую обеспокоенность всех стран, и необходимо срочно заняться решением этого вопроса на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Long-term threats to the global environment are a common concern of all countries, and there is an urgent need to address this issue on the basis of the principle of common but differentiated responsibility.

В пункте 13 Йоханнесбургской декларации 2002 года по устойчивому развитию говорится, что глобальной окружающей среде до сих пор наносится ущерб и что загрязнение воздуха, воды и морской среды продолжает лишать миллионы людей достойной жизни.
In paragraph 13, the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development stated that the global environment continued to suffer and that air, water and marine pollution continued to rob millions of a decent life.