ГЛОБАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• global environment
• global context
• global conditions

Примеры использования Глобальных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развития в Африке в новых глобальных условиях 5.
In Africa in the new global environment 4.

В меняющихся глобальных условиях МСП с трудом могут принимать стратегические решения.
In a changing and globalized environment SMEs find it difficult to take strategic decisions.

Ускорение прогресса в сложных глобальных условиях.
Accelerating progress in a complex global environment.

Проблема заключается в глобальных условиях, в которых приходится работать Конференции.
It is the global environment within which the Conference operates that needs to be addressed.

IV. Ускорение прогресса в сложных глобальных условиях 91- 112 23.
IV. Accelerating progress in a complex global environment 91- 112 18.

Определены основные направления государственного регулирования в современных глобальных условиях.
Determined are basic directions of state regulation as to the modern global conditions.

В меняющихся глобальных условиях XXI века этот Договор сегодня актуален как никогда.
In the changing global context of the twenty-first century, this Treaty is now more necessary than ever.

Экономическое развитие в Африке: стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях.
Economic development in Africa: Fostering industrial development in Africa in the new global environment.

В таких неблагоприятных глобальных условиях крайне важно определить действительную стоимость развития.
In such adverse global conditions, it was imperative to determine the true cost of development.

Экономическое развитие в Африке: стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях.
The Economic Development in Africa in Africa Report 2011: Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment.

В этих сложных глобальных условиях продолжало возрастать число обращенных к УВКПЧ просьб об оказании помощи и налаживании взаимодействия.
In this complex global environment, requests for OHCHR engagement and assistance have continued to grow.

В них представлен обзор ряда ключевых тенденций и изменений в глобальных условиях, к которым необходимо адаптироваться развивающимся странам.
They reviewed a number of key developments and changes in the global landscape to which developing countries were having to respond.

В современных глобальных условиях успех в значительной степени зависит от стратегических преимуществ и гибкости работы организаций.
In today's global environment, success depends to a large extent on organizations' strategic advantage and business agility.

Кроме того, в нем сформулированы рекомендации в отношении мер политики по стимулированию промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях.
Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment.

В быстро меняющихся глобальных условиях, требующих передовых, специализированных технических знаний, структура консультационных служб оказалась неадекватной.
In a rapidly changing global context that demands high-level, specialized technical expertise, the profile of the advisory services was inadequate.

Для того чтобы реформа была эффективной, она должна корениться в консенсусе в отношении роли Организации и ее приоритетов в этих новых глобальных условиях.
To be effective, reform must be rooted in consensus on the role of the Organization and its priorities in this new global environment.

В этих сложных глобальных условиях наши стратегии должны быть многоаспектными, с полным использованием широкого спектра инструментов, разработанных для ограничения распространения ОМУ.
In that complex global environment, our strategies must be multidimensional, making full use of the range of tools developed to curb the spread of WMDs.

Основные концепции, направленность и ориентация сотрудничества Юг- Юг попрежнему сохраняют свою актуальность, несмотря на коренные перемены в глобальных условиях.
The basic concepts, direction and thrust of South-South cooperation continue to be relevant despite drastic changes in the global context.

Для того чтобы выжить и иметь возможность развиваться в новых глобальных условиях, компании должны находиться в процессе постоянной перестройки и непрерывно совершенствовать свою продукцию и операции.
To survive and grow in this new global environment, companies must continually restructure themselves and upgrade their products and processes.

Каковы наиболее действенные программные средства и формы управления промышлен- ностью с точки зрения содействия и поддержки промышленного развития в новых глобальных условиях?
Which are the most efficacious policy tools and forms of industrial governance to promote and support industrial development in the new global setting?

В современных глобальных условиях технологический переход к более экологически чистой экономике должен обеспечиваться посредством решений о структурных преобразованиях и создании рабочих мест.
In today's global context, the technological transformation to a greener and cleaner economy should percolate through decisions about structural transformation and job creation.

Учитывая уроки прошлого и проблемы современности, мы можем начертать новые пути использования предусмотренных Уставом изначальных механизмов в новых глобальных условиях.
Drawing from the lessons of the past and the challenges of the present, we have the potential to create new ways to use the original mechanisms provided by the Charter within the emerging global context.

Для того чтобы воспользоваться выгодами глобализации, африканские страны должны быть способны конкурировать в глобальных условиях, характеризующихся возрастанием значения активов, основывающихся на знаниях.
To gain benefits from globalization, African LDCs must be able to compete in a global environment characterized by the increasing importance of knowledge-based assets.

Участники" круглого стола" рассмотрят вопросы политики в пяти областях, которые, как считается, имеют решающее значение для поощрения структурных преобразований и обеспечения развития в новых глобальных условиях.
The round table will address policy issues in five areas deemed crucial for promoting structural transformation and engendering development in the new global environment.

Хотя Сьерра-Леоне добилась значительных успехов в деле укрепления мира и развития, в столь сложных местных и глобальных условиях ей необходима последовательная и предсказуемая международная поддержка.
While Sierra Leone was making great strides towards consolidating peace and development, it needed consistent and predictable international support in such a difficult local and global environment.

В-третьих, группа рассмотрит вопрос о том, каким образом правительства могли бы поддерживать создание и развитие группировок конкурентоспособных и работающих по-новому промышленных предприятий в новых глобальных условиях.
Thirdly, the Panel would discuss how Governments could support the emergence and development of competitive and innovative industrial clusters in the new global context.

В глобальных условиях экономической либерализации и углубления экономической интеграции клаузула о НБН остается одним из решающих факторов в международных экономических отношениях между государствами- членами.
In a global environment of economic liberalization and deeper economic integration, the MFN clause continues to be a critical factor in international economic relations among member States.

В последние несколько лет достигнуто почти всеобщее признание необходимости по-новому взглянуть на пути достижения целей мира, свободы, справедливости и прогресса в резко изменившихся глобальных условиях.
In the past few years near-universal recognition has been achieved of the need for fresh consideration of ways in which the goals of peace, freedom, justice and progress may be pursued in a dramatically transformed global context.

В этих изменившихся глобальных условиях ряд правительств пытаются пересмотреть роль государства таким образом, чтобы она включала руководство разработкой политики, контроль за ее проведением и создание необходимых для этого условий..
In this changed global context, several Governments are attempting to redirect the role of the State to that of policy management and monitoring and the creation of an enabling environment.

Вслед за принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 181 начались интенсивные, широкомасштабные прения о роли и способности Организации к выполнению в новых глобальных условиях своих обязанностей в области развития.
The General Assembly's adoption of resolution 47/181 was followed by an intense, wide-ranging debate on the role and capacities of the Organization to fulfil, in the new global context, its responsibilities in the field of development.