Примеры использования Глобальной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация по глобальной ситуации в плане.
And the scientific information on the global situation.Это предоставит вам возможность работы в глобальной ситуации.
Вопросы детей в городских районах: анализ глобальной ситуации во всех приоритетных областях деятельности.
Children's issues in urban environments: a global situation analysis cross-cutting.Вопросы положения детей в городских районах: анализ глобальной ситуации.
Children's issues in urban environments: a global situation analysis cross-cutting.Цель Конвенции и научная информация по глобальной ситуации( см. ниже раздел II);
The objective of the Convention and the scientific information on the global situation(see section II, below);
Люди также переводят
( L) Уделение внимания на полной глобальной ситуации, погоде, земных изменениях, и т. д. и т. п.
(L) Paying attention to the whole global situation, the weather, the earth changes, and so on and so forth.Кажется, есть мало, что нужно довести до вашего внимания о глобальной ситуации вашего мира.
There seems little need Это не просто абстрактные меры или постулаты,которые устарели в свете современной глобальной ситуации.
This is not a set of abstract measures orpostulates that are overtaken by the present global context.Позвольте мне, пользуясь возможностью, представить общий обзор глобальной ситуации, так, как она видится Группе.
Let me take this opportunity to present an overview of the global situation as perceived by Министр иностранных дел Лавров отметил определенные негативные тенденции или динамику в глобальной ситуации.
Foreign Minister Lavrov signalled certain negative tendencies or dynamics in the global situation.Был представлен обзор глобальной ситуации по инфицированию человека вирусами гриппа животного происхождения.
An overview of the global situation regarding human infections with influenza viruses Эти инициативы являются неотъемлемой частью нового подхода Японии к рассмотрению современной глобальной ситуации.
Those initiatives formed part of Japan's new approach to dealing with the contemporary global situation.Ii. замечания относительно цели конвенции инаучная информация по глобальной ситуации в плане изменения климата.
Ii. comments relating to the objective of the convention andthe scientific information on the global situation on climate change.В контексте такой глобальной ситуации Австралия остается приверженной многостороннему и конструктивному подходу в области прав человека.
Given the global situation, Australia remained committed to a multilateral and constructive approach to human rights.Для осуществления НЕПАД необходимо постоянно проводить переоценку программ иполитики в условиях весьма быстрого изменения глобальной ситуации.
The implementation of NEPAD required constantreappraisal of programmes and policies in a very dynamic global environment.В нынешней глобальной ситуации, когда взаимозависимы экономики с разным уровнем развития, осуществление необходимых реформ представляется непростым делом.
In a global situation, where economies with varying levels of development are interdependent, the required reforms appear complex.Эта тенденция сомневаться в эффективности Организации Объединенных Наций иожидать от нее очень многого является, безусловно, отражением меняющейся глобальной ситуации.
This tendency to question the United Nations andto have such high expectations of it is certainly a reflection of the changing global environment.Попытка государственного переворота продемонстрировала нестабильность глобальной ситуации и еще более обострила обстановку в Центральноафриканской Республике.
Мы должны обеспечить наличие адекватных уровней технической и финансовой поддержки, с тем чтобыстраны могли лучше адаптироваться к нынешней глобальной ситуации.
We have to ensure that there are adequate levels of technical and financial support to enablecountries to adapt and adjust to the current global situation.Обсуждение проходило по четырем темам, представляющим особый интерес с учетом нынешней глобальной ситуации, в которой политическая ответственность играет ключевую роль.
The discussion was structured around four topics of particular relevance to the current global context, in which political accountability played a key role.Вдобавок к этим заявлениям" Лендмайн монитор" МКЗНМ на обоих заседаниях Постоянного комитета представил обзоры глобальной ситуации с уничтожением запасов.
In addition to these statements Понимание и оценка глобальной ситуации и вытекающие из этого соответствующие последовательные действия-- вот те основные проблемы, с которыми сталкиваются государства- члены.
Understanding and appreciating the global situation and acting accordingly and in a sustainable way are Многие страны обрели научную основу,которая будет в распоряжении КС 1 для оценки информации о цели Конвенции и другой информации о глобальной ситуации.
Many countries examined the scientific basis that would be available toCOP 1 for its assessment of information on the objective of the Convention and of other information on the global situation.Принятие резолюций по текущей глобальной ситуации и другим национальным и региональным вопросам на пятьдесят седьмом съезде Либерального интернационала, 29- 31 октября, Каир.
Adopted resolutions on the current global situation and other national and regional issues at the fifty-seventh Liberal International Congress, held in Cairo from 29 to 31 October.Г-н ХЕН( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, чтов свете нынешней глобальной ситуации необходимо как можно быстрее избавиться от устаревшего наследия" холодной войны.
Mr. HYON(Democratic People's Republic of Korea)said that given the current global situation, the outmoded legacies of the cold war should be discarded as rapidly as possible.В главе III проводится анализ глобальной ситуации, рассматриваются организационные вопросы и говорится об уроках, извлеченных из опыта осуществления ССП на период 1998- 2001 годов.
Chapter III analyses the global situation, describes Доклады о состоянии мировых ресурсов дают комплексное представление о глобальной ситуации и тенденциях в области биоразнообразия, включая генетические ресурсы, для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
The state of the world reports provide a comprehensive picture of the global situation and trends of biodiversity, including genetic resources, for food and agriculture.В глобальной ситуации, для которой характерно резкое увеличение числа серьезных и сложных чрезвычайных ситуаций, Организации было необходимо пересмотреть свой потенциал для принятия ответных мер в случае возникновения кризисов.
In a global situation marked by a dramatic increase in major and complex emergencies, it was necessary for the Organization to reassess its capacity to respond to crises.Рассмотрение адекватности обязательств будет основываться отчасти на компиляции иобобщении информации о глобальной ситуации, включая соответствующую научную, техническую, социальную и экономическую информацию.
The review of the adequacy of commitments would be based in part on a compilation anda synthesis of information on the global situation, including relevant scientific, technical, social and economic information.Мы понимаем, что изменения глобальной ситуации сделали неизбежным увеличение объема миротворческой деятельности, но необходимо также отметить, что эти расходы все более становятся тяжким бременем для национальных бюджетов.
We are aware that the changing global situation has made an increase of peace-keeping activities unavoidable, but it should also be noted that these costs increasingly constitute a heavy burden for national budgets.
