ГЛОБАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• global institutions
• global agencies

Примеры использования Глобальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы намерены добиваться поддержки от друзей и глобальных учреждений в этой области.
We seek the support of friends and global institutions in this endeavour.

Эти усилия должны обеспечить расширенную поддержку со стороны глобальных учреждений.
Those efforts should warrant strengthened support from global institutions.

ПРООН является одним из ведущих глобальных учреждений, которые принимают участие в международной экологической деятельности.
UNDP is among the leading global institutions making a contribution to international environmental efforts.

Это-- не простая задача, и она требует постоянного целенаправленного сотрудничества самых разнообразных национальных, региональных и глобальных учреждений и механизмов.
This is no easy task, and it demands the sustained and specific cooperation of a variety of national, regional and global agencies and arrangements.

Следует расширять координацию деятельности глобальных учреждений, в ведение которых входят вопросы, касающиеся развития, финансов и торговли.
Coordination among global institutions dealing with development, finance and trade issues should be enhanced.

Признание необходимости восстановить связь человечества с природой привело к созданию глобальных учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The recognition of the need to revitalize humanity's connection with nature led to the creation of global institutions within the United Nations system.

Другой вариант может заключаться в том, чтобы составить региональную или глобальную программу, которая финансировалась бы группой фондов правительств и глобальных учреждений.
Another option may be to form a regionally and globally managed programme organized and funded by a collaboration of foundations, governments and global institutions.

Целый ряд национальных, региональных или субрегиональных и глобальных учреждений действуют в областях разведки, рационального использования и сохранения природных ресурсов Того.
A number of national, regional or subregional and global institutions work in the area concerned with the exploration, management and conservation of Togo's natural resources.

Поэтому международная экономическая интеграция в последние десятилетия происходила при отсутствии соответствующих глобальных учреждений, правил или положений по регулированию этой системы.
The international economic integration of the past few decades had therefore taken place without any commensurate global institutions, rules or regulations to check the system.

Мобилизация и выделение ресурсов на уровне местных, национальных, региональных и глобальных учреждений в поддержку осуществления планов и стратегий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Resource mobilization and allocations in local, national, regional and global institutions to support implementation of gender equality plans and policies.

Что касается глобальных учреждений для сотрудничества Юг- Юг, то оратор высказал мнение о том, что на данном этапе преждевременно обсуждать функции и роль таких учреждений..
As regards global institutions for South-South cooperation, he was of the view that it was premature at this stage to discuss the function and role of such institutions..

Барбадос, будучи малым островным развивающимся государством, признает важное значение глобальных учреждений и международного сотрудничества в борьбе с многосторонними проблемами XXI века.
Barbados, as a small island developing state recognises the importance of global institutions and international co-operation to combat the multilateral problems of the twenty-first century.

Ни одному правительству не под силу контролировать последствия этих тенденций, что потребует более тесной координации и сотрудничества в рамках структур управления и глобальных учреждений и между ними.
The impact of these trends is beyond the control of any one Government and will require improved coordination and cooperation between and within spheres of government and global institutions.

Он отметил, что у Европейского союза имеются оговорки относительно Многостороннего фонда или иных глобальных учреждений, институционально привлекающих добровольные рынки для получения дополнительных средств.
He said that the European Union had reservations about the Multilateral Fund or other global institutions engaging institutionally in the voluntary market to raise additional funds.

Во взаимозависимом мире для регулирования процесса глобализации и обеспечения устойчивого развития во всех его компонентах настоятельно необходима более продуманная, транспарентная и представительная система глобальных учреждений.
In an interdependent world, more coherent, transparent and representative global institutions are critical for managing globalization and achieving sustainable development in all its dimensions.

Пять программ региональных морей получили дополнительную поддержку в области укрепления потенциала от региональных и глобальных учреждений на мероприятия, связанные с Глобальной программой действий.
Five regional seas programmes have received increased capacity building support from regional and global institutions for activities related to the Global Programme of Action.

Наряду с запоздалым вниманием мира к катастрофическим экономическим и социальным последствиям изменения климата этими событиями определяется сегодня повестка дня как глобальных учреждений, так и руководителей государств.
Together with the world's belated attention to the devastating economic and social implications of climate change, those developments define the agenda before global institutions and national leaders today.

Поощрение прав на участие в разработке, осуществлении и контроле за выполнением политических установок вызывает все больший интерес у глобальных учреждений, агентств по оказанию помощи и организаций гражданского общества25.
The promotion of participatory rights in policy formulation, implementation and monitoring is attracting increasing interest among global institutions, aid agencies and civil society organizations.

Укрепление независимости и компетентности региональных и глобальных учреждений станет важным шагом на пути к широкой демократизации в решении актуальных вопросов и преодолению чрезмерной зависимости от небольшой группы стран.
The strengthening and the independence and competence of regional and global institutions will serve to broaden governance on critical issues, rather than maintaining over-reliance on a narrow set of countries.

Для обеспечения эффективности стратегий развития их надлежит проводить в условиях благоприятной международной обстановки, при содействии глобальных учреждений, в полной мере учитывающих нужды и потребности развивающихся стран.
In order to ensure their effectiveness, development strategies must be pursued in the context of a supportive international environment, with global institutions that take full account of the needs of developing countries.

В первом разделе настоящего доклада представлен обзор структуры и институциональных механизмов, на основе которых осуществляется значительная часть совместной статистической деятельности стран региона и региональных и глобальных учреждений.
The first section of this report provides an overview of the architecture and institutional mechanisms under which many of the joint statistical activities among countries of the region and regional and global institutions are undertaken.

Мобилизация соответствующих организаций, региональных центров и сетей, а также глобальных учреждений с региональными программами, которые могли бы внести свой вклад в оказание поддержки НРС в отношении НПДА, программы работы в интересах НРС и процесса НПА;
Mobilization of relevant organizations, regional centres and networks, as well as global entities with regional programmes, which could add value to the support to the LDCs on NAPAs, the LDC work programme and the NAP process;

Она подчеркивает, что меры, принимаемые на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, должны играть основную роль, однако необходимы эффективные механизмы в рамках глобальных учреждений для определения их последовательных приоритетных задач деятельности.
It stresses that action at the national, subregional and regional levels must play the prime role, but that effective arrangements are needed within global institutions for establishing their coherent priorities for action.

Южная Африка вновь заявила о необходимости реформы и демократизации глобальных учреждений, включая Совет Безопасности и бреттон- вуддские учреждения, а также о необходимости обеспечить подотчетность транснациональных корпораций.
South Africa reiterated the need for reform and democratization of global institutions, including the Security Council and the Bretton Woods Institutions, and the need to ensure the accountability of transnational corporations.

В феврале 1998 года в Нью-Йорке состоялось консультативное совещание региональных учреждений т. е. региональных комиссий Организации Объединенных Наций, региональных отделений некоторых глобальных учреждений Организации Объединенных Наций, Европейского сообщества и т. д.
A consultative meeting among the regional institutions(e.g. United Nations regional commissions, regional offices of some United Nations global institutions, European Community, etc.) took place in New York in February 1998.

Более представительное участие развивающихся стран в работе глобальных учреждений привело бы к более широкому признанию их конкретных потребностей и образованию более справедливой, общепризнанной, универсальной и легитимной системы глобального управления.
More representative participation by developing countries in global institutions would result in better recognition of their specific needs and in a fairer, more widely accepted, universal and legitimate system of global governance.

На этом форуме, который проводится в формате аналитического<< мозгового>> центра, руководители правительств и деловых кругов взаимодействуют с директорами глобальных учреждений, исполнительными директорами корпораций, нобелевскими лауреатами, новаторами в области информационных технологий и исследователями.
In a think tank discussion format, government and business leaders engage with directors of global agencies, leading chief executive officers, Nobel laureates, technology innovators and pioneering researchers.

Комитет рассмотрел возможные пути обеспечения того, чтобы знания и потенциал глобальных учреждений и региональных комиссий стали неотъемлемой частью существующей системы в целях более полного удовлетворения интересов государств- членов.
The Committee considered ways to ensure that the knowledge and capacities of the global entities and the regional commissions could become an integral part of the existing system, so as to provide a fuller service to Member States.

Это предполагает созидательные усилия Соединенного Королевства в качестве члена Организации Объединенных Наций, НАТО и других многосторонних организаций, в том числе ЕС, Совета Европы и Содружества; усилия по содействию стабильности и безопасности; и действия в поддержку реформы глобальных учреждений, с тем чтобы они отражали реалии современного мира.
This means working as a constructive member of the United Nations, NATO and other multilateral organisations including the EU, the Council of Europe and the Commonwealth; working to promote stability and security; and pushing for reform of global institutions to ensure that they reflect the modern world.

Кроме того, укрепление независимости и компетентности региональных и глобальных учреждений будут способствовать расширению системы управления важнейшими международными вопросами вместо того, чтобы и впредь чрезмерно полагаться на ограниченный контингент учреждений и стран.
In addition, strengthening the independence and competence of regional and global institutions would serve to broaden governance on critical international issues, rather than maintaining overreliance on a limited set of institutions and countries.