NEW GLOBAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• новых глобальных условиях
• нового глобального окружения
• новым глобальным условиям

Примеры использования New global environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Africa in the new global environment 4.
Развития в Африке в новых глобальных условиях 5.

Economic development in Africa: Fostering industrial development in Africa in the new global environment.
Экономическое развитие в Африке: стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях.

But as adapting structures and methods to the new global environment we have helped to bring about, and in the light of the lessons we have learned in the process.
А как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые мы сами помогли создать, с учетом уроков, которые мы извлекли в этом процессе.

He also called for adapting structures and methods to the new global environment and its priorities.
Он также призвал привести структуры и методы в соответствие с новым глобальным окружением и его приоритетами.

To survive and grow in this new global environment, companies must continually restructure themselves and upgrade their products and processes.
Для того чтобы выжить и иметь возможность развиваться в новых глобальных условиях, компании должны находиться в процессе постоянной перестройки и непрерывно совершенствовать свою продукцию и операции.

The Economic Development in Africa in Africa Report 2011: Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment.
Экономическое развитие в Африке: стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях.

Conference on East Asian Development: Lessons for a New Global Environment, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 29 February to 1 March 1996(for the report, see UNCTAD IX/Misc.3);
Конференция по развитию в Восточной Азии: уроки для нового глобального окружения, проходившая 29 февраля- 1 марта 1996 года в Куала-Лумпуре, Малайзия доклад Конференции см. UNCTAD IX/ Misc.

Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment.
Кроме того, в нем сформулированы рекомендации в отношении мер политики по стимулированию промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях.

Moreover, within the new global environment, consumer choices have widened and consumer preferences have become more diverse and volatile, adding to the intensity of competition facing enterprises.
К тому же в новых глобальных условиях выбор для потребителей расширился, а потребительские предпочтения стали более разнообразными и неустойчивыми, в силу чего интенсивность конкурентной борьбы между предприятиями усиливается.

To be effective, reform must be rooted in consensus on the role of the Organization and its priorities in this new global environment.
Для того чтобы реформа была эффективной, она должна корениться в консенсусе в отношении роли Организации и ее приоритетов в этих новых глобальных условиях.

While the new global environment has benefited a significant number of countries and created opportunities for faster growth and improvements in standards of living, public perspectives increasingly focus on the negative impact of globalization.
Хотя новая глобальная обстановка приносит выгоды значительному числу стран и создает возможности для ускорения роста и повышения уровня жизни, внимание общественности все более сосредоточивается на негативных последствиях глобализации.

The round table will address policy issues in five areas deemed crucial for promoting structural transformation and engendering development in the new global environment.
Участники" круглого стола" рассмотрят вопросы политики в пяти областях, которые, как считается, имеют решающее значение для поощрения структурных преобразований и обеспечения развития в новых глобальных условиях.

Special attention will be given to the new global environment characterized by changing international trade rules, growing influence of industrial powers from the South, the internationalization of production and growing concerns about climate change.
Особое внимание будет уделено новым глобальным условиям, которые характеризуются меняющимися правилами международной торговли, все большим влиянием промышленных держав Юга, интернационализацией производства и ростом обеспокоенности по поводу изменения климата.

Should be perceived not as an imposition, not as compromising the objectives of the Charter, but as adapting structures and methods to the new global environment that the Organization has helped to bring about.” A/51/1, para. 6.
Должны рассматриваться не как что-то навязанное и не как подрыв целей Устава, а как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые сама Организация помогла создать". А/ 51/ 1, пункт 6.

It had supported the analysis of development experiences in East Asia in order to evaluate the applicability of such experiences to problems encountered in Africa, and to that end it had contributed $300,000 to the UNCTAD project entitled"East Asian development: lesson for a new global environment.
Она содействовала анализу опыта в области развития в Восточной Азии с целью дать оценку применимости такого опыта при решении проблем в Африке и для этого внесла 300 000 долл. США на проект ЮНКТАД" Развитие в Восточной Азии: уроки для новых глобальных условий.

In my opinion, the most important message of the report remains the acknowledgement that the new global environment demands far-reaching adaptation by the United Nations, as well as the fact that the Secretary-General is fully prepared to work vigorously along those lines.
На мой взгляд, наиболее важным выводом доклада по-прежнему является признание того, что новая глобальная среда требует далеко идущей адаптации Организации Объединенных Наций, а также того, что Генеральный секретарь полностью готов приложить в этой связи энергичные усилия.

The deliberations of the Trade and Development Board under this agenda item centred on the Economic Development in Africa Report 2011, subtitled Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment.
Главное место в работе Совета по торговле и развитию по рассмотрению данного пункта повестки дня занял Доклад об экономическом развитии в Африке за 2011 год, озаглавленный Стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях.

In this new global environment, we are at a critical crossroads, and in many ways the decisions that confront us in the international community on the eve of the twenty-first century are no less important than those that confronted us at the end of the war to end all wars.
В этом новом глобальном окружении мы находимся на важном переломном этапе и во многих отношениях решения, которые нам в международном сообществе необходимо принять на пороге ХХI века, имеют не меньшую важность, чем те, с которыми мы столкнулись после окончания войны, направленной на окончание всех войн.

The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II to consider agenda item 6,"Economic development in Africa: Fostering industrial development in Africa in the new global environment.
В состав Президиума Сессионного комитета II, учрежденного для рассмотрения пункта 6 повестки дня" Экономическое развитие в Африке: стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях", были избраны следующие должностные лица.

The Economic Development in Africa Report 2011: Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment examines the status of industrial development in Africa with a focus on the identification of"stylized facts" associated with African manufacturing.
В докладе" Экономическое развитие в Африке, 2011 год: стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях" рассматривается положение дел в области промышленного развития в Африке с заострением внимания на выявлении" стилизованных фактов", связанных с промышленным производством в Африке.

Reform- indeed change in the Organization- should be perceived not as an imposition, not as compromising the objectives of the Charter, but as adapting structures and methods to the new global environment that the Organization has helped to bring about.” A/51/1, para. 6.
Реформа- по сути дела, перемены в Организации- должна рассматриваться не как что-то навязанное и не как подрыв целей Устава, а как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые сама Организация помогла создать". A/ 51/ 1, пункт 6.

In the new global environment, sustaining the region's growth and realizing an Asia-Pacific century will critically depend on its ability to harness the potential of regional economic integration, which can also help make it more inclusive, sustainable and resilient.
В новых глобальных условиях сохранение роста региона и реальное превращение нынешнего века в век Азиатско-Тихоокеанского региона будет крайне зависеть от способности региона задействовать потенциал региональной экономической интеграции, которая может помочь также придать ей более инклюзивный, устойчивый и жизнеспособный характер.

The objective is to provide a neutral forum in a United Nations setting, where decision-makers from industry and Governments will meet and exchange views on the possible way to advance trade facilitation in the new global environment.
Задача состоит в том, чтобы обеспечить в рамках Организации Объединенных Наций нейтральный форум, где директивные работники промышленности и правительств соберутся и обменяются мнениями относительно наилучшего способа дальнейшего упрощения процедур торговли в новой глобальной обстановке.

While production for the domestic market is critical to satisfying the needs of the local market, in order for African countries to become competitive in the new global environment they will have to focus on exports of new products for which there is growing demand.
Хотя производство для внутреннего рынка имеет важнейшее значение для удовлетворения потребностей местного рынка для повышения конкурентоспособности стран Африки в новых мировых условиях, им придется сосредоточить свое внимание на экспорте новой продукции, на которую ощущается растущий спрос.

First, as the Secretary-General says, the new global environment requires more systematic cooperation between the United Nations and all the other actors striving to promote political and economic security at all levels, whether regional organizations or even extra-State actors.
Во-первых, как отмечает Генеральный секретарь, новая международная обстановка требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими действующими лицами, которые стремятся содействовать обеспечению политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные или даже неправительственные организации.

UNIDO, with its access to extensive expertise around the world, could help them to devise better macro policies and specific sectoral strategies to face increased competition in the new global environment and promote sustainable industrial and trade development.
ЮНИДО, которая имеет доступ к экспертным знаниям по всему миру, могла бы помочь им разработать более эффективную макроэкономичес- кую политику и стратегию в конкретных отраслях для повышения их конкурентоспособности в новой мировой обстановке и содействовать устойчивому развитию промышленности и торговли.

Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment characterized by changing international trade rules, growing influence of industrial powers from the South, the internationalization of production and increasing concerns about climate change.
Кроме того, в нем предлагаются рекомендации о мерах политики по стимулированию промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях, которые характеризуются меняющимися правилами международной торговли, растущим влиянием промышленных держав Юга, интернационализацией производства и растущей обеспокоенностью по поводу изменения климата.

The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries(GRULAC), stressed that the discussions on UNCTAD's future should focus on two areas, namely highlighting the new global environment and its impact on development, and identifying elements that would make UNCTAD's work more effective.
Представитель Никарагуа, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), подчеркнула, что дискуссии по поводу будущего ЮНКТАД должны быть сфокусированы на двух направлениях, а именно анализе новой глобальной среды и ее воздействия на развитие, а также выявлении элементов, позволяющих повысить эффективность работы ЮНКТАД.

The Economic Development in Africa Report 2011: Fostering Industrial Development in the New Global Environment, produced and published jointly by UNCTAD and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), examines the status of industrial development in Africa with a focus on African manufacturing.
В докладе" Экономическое развитие в Африке, 2011 год: стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях", который был подготовлен и опубликован ЮНКТАД совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), рассматривается положение дел в области промышленного развития в Африке с уделением основного внимания обрабатывающей промышленности.

In my statement of 11 March 1996 to the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, I stressed that reform- indeed change in the Organization- should be perceived not as an imposition, not as compromising the objectives of the Charter, but as adapting structures and methods to the new global environment that the Organization has helped to bring about.
В моем выступлении 11 марта 1996 года перед Рабочей группой высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций я подчеркнул, что реформа- по сути дела, перемены в Организации- должна рассматриваться не как что-то навязанное и не как подрыв целей Устава, а как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые сама Организация помогла создать.