РЕГИОНАЛЬНЫМИ ИНИЦИАТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas regionales

Примеры использования Региональными инициативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii опоры на сотрудничество с существующими региональными инициативами;
Ii Apoyándose en la colaboración con las iniciativas regionales en marcha;

Она отмечает шаги, предпринимаемые в связи с региональными инициативами по репатриации бывших комбатантов.
Toma nota de las medidas que se están adoptando respecto de las iniciativas regionales para la repatriación de los ex combatientes.

В других районах Африки, например в Мозамбике, существенно продвинулись вперед процессы политического примирения, поддерживавшиеся региональными инициативами.
En otras partes de Africa, como en Mozambique, los procesos de reconciliación política, respaldados por iniciativas regionales, han avanzado en forma espectacular.

В государствах- членах ЕС и на европейском уровне должны были быть проведены различные мероприятия: начиная от проектов на низовом уровне и заканчивая региональными инициативами, национальными кампаниями и важными мероприятиями.
Se realizará una gama de actividades en los Estados miembros de la Unión Europea y a nivel europeo, que van desde proyectos a nivel popular hasta iniciativas regionales, campañas nacionales y acontecimientos destacados.

Будучи воодушевлена продолжающимися национальными дискуссиями и региональными инициативами по вопросу о смертной казни, а также готовностью все большего числа государств представлять информацию по вопросу о применении смертной казни.
Alentada por los debates nacionales y las iniciativas regionales en curso sobre la pena de muerte, y por la voluntad de un número creciente de Estados Miembros de facilitar información sobre el uso de la pena de muerte.

Мы все знаем о задачах, связанных с осуществлением этого соглашения, и Европейский союз с большим вниманием следит за всеми региональными инициативами в этой связи.
Todos somos conscientes de los retos conexos a la aplicación de este acuerdo, y la Unión Europea sigue con mucha atención todas las iniciativas regionales a este respecto.

В то же время эти средства дополняются региональными инициативами и различными стимулами, включая специальные стипендии, призванные покрыть самые различные расходы, от платы за обучение, школьную форму, учебники до услуг наставников;
En todo caso, estos fondos son complementados por iniciativas regionales e incentivos de diverso tipo, como becas especiales que abarcan una amplia variedad de gastos, desde matrícula, uniformes o libros hasta orientación.

В пункте( е) постановляющей части слова" в соответствии с" следует заменить словами" стре- мясь при этом налаживать взаимодействие с такими существующими региональными инициативами, такими как".
En el párrafo e deberían reemplazarse las palabras" en consonancia con" por las palabras" al tiempo que se buscan posibles sinergias con las iniciativas regionales existentes, como por ejemplo,".

При этом деятельность указанных фондов дополняется различными региональными инициативами и видами материального стимулирования, включая специальные стипендиальные пакеты, охватывающие широкий спектр расходов- от платы за обучение, школьную форму, учебники до репетиторства.
Esos fondos se complementan con iniciativas regionales e incentivos de diversos tipos, incluidos paquetes especiales de becas que cubren una amplia gama de costos, desde la matrícula a los uniformes, libros y mentores.

Однако Венгрия не может поддержать создание еще одного учреждения или организации; вместо этого мы призываем к дальнейшему сотрудничеству с уже существующими международными организациями и региональными инициативами.
Sin embargo, Hungría no apoya la creación de un nuevo organismo u organización; en lugar de ello, alentamos a una mayor cooperación entre las organizaciones internacionales y las iniciativas regionales ya existentes.

Министры подчеркивают важное значение тесной координации по вопросам, представляющим общий интерес, с другими региональными инициативами, такими, как Организация черноморского экономического сотрудничества и Центральноевропейская инициатива..
Los Ministros destacaron la importancia de que hubiera una estrecha coordinación de las cuestiones de interés común con otras iniciativas regionales, como la Cooperación Económica del Mar Negro y la Iniciativa de Europa Central.

Хотя его правительство и одобряет включение вопроса об управлении Интернетом в целях развития в качестве новой темы в повестку дня главного заседания Форума, оно подчеркивает необходимость увязывания работы Форума с региональными инициативами в области управления Интернетом.
Aunque el Gobierno del orador acoge con agrado la inclusión de la gobernanza de Internet para el desarrollo como nuevo tema de un período de sesiones del Foro, destaca la necesidad de vincular el Foro a las iniciativas regionales de gobernanza de Internet.

С удовлетворением отметила, что работа над Всемирной программой переписей населения и жилищного фонда 2010 года тесно координируется с региональными инициативами и что в ее рамках учитываются вопросы, вызывающие обеспокоенность на региональном уровне;
Tomó nota con satisfacción de que los trabajos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 estaban estrechamente coordinados con iniciativas regionales y de que esas inquietudes regionales se tenían en cuenta;

Наши усилия на национальном уровне сопровождаются такими региональными инициативами, как Карибское партнерство, которое представляет собой совместное усилие в духе сотрудничества государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Nuestros esfuerzos a nivel nacional se han visto complementados por iniciativas regionales como la Alianza Pancaribeña, que es una iniciativa de colaboración de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para luchar contra la epidemia del VIH/SIDA.

В контексте регионального сотрудничества Черногория внесла свой вклад в усилия по обеспечению общей стабильности в Юго-Восточной Европе, выступив с важнейшими региональными инициативами, что явилось уникальным и довольно сложным опытом для нашей администрации.
En el contexto de la cooperación regional, Montenegro ha contribuido a la estabilidad general en el sudeste de Europa, presidiendo las iniciativas regionales más importantes, lo que ha sido una experiencia única y llena de retos para nuestra Administración.

С этой целью секретариат провел консультации с высокопоставленным должностным лицом Южной Африки, занимающимся вопросами науки и техники, в интересах расширения участия африканских стран в деятельности рабочей группы и обеспечения синергизма с региональными инициативами.
Con este fin, la secretaría celebró consultas con un alto funcionario de Sudáfrica encargado de las cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología a fin de realzar la participación de los países africanos en el Grupo de Trabajo y garantizar la sinergia con las iniciativas regionales.

В координации с региональными инициативами, относящимися к этому сектору, Рабочая группа будет представлять регулярные доклады о своей работе всем своим членам через посредство Временного председателя СЕЛАК, а также представит анализ сценариев и результатов третьему Совещанию министров энергетики СЕЛАК.
En coordinación con las iniciativas regionales relacionadas, el Grupo de Trabajo informará regularmente de sus actividades a todos sus miembros a través de la PPT de CELAC, y presentará un análisis de escenarios y resultados a la Tercera Reunión de Ministros de Energía de CELAC.

Региональные и международные организации должны заниматься правами беженцев и мигрантов и выполнять свои обязательства перед ними, разрабатывая политику сокращения незаконных передвижений в соответствии с руководящими документами и региональными инициативами.
Las organizaciones regionales e internacionales deberían ocuparse de los derechos de los refugiados y los migrantes y asumir sus obligaciones hacia ellos, estableciendo políticas para limitar los desplazamientos irregulares, de conformidad con los instrumentos que rigen esa materia y las iniciativas regionales.

Кроме того, следует поощрять развивающиеся страны к увязке национальных стратегий с региональными инициативами, такими, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), и региональные группы должны получать прямую поддержку доноров для региональных проектов.
Además, debía animarse a los países en desarrollo a que adaptaran sus estrategias nacionales a iniciativas regionales tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y las agrupaciones regionales debían recibir apoyo directo de los donantes para la ejecución de los proyectos regionales..

Региональная программа будет предусматривать сведение к минимуму мероприятий сугубо национального характера и будет тесно сотрудничать со страновыми отделениями с целью обеспечить синергетическое взаимодействие между страновыми программами и полезными для стран региональными инициативами.
El programa regional procurará reducir al mínimo las actividades de naturaleza exclusivamente nacional y colaborará estrechamente con las oficinas en los países para garantizar las sinergias entre los programas nacionales y las iniciativas regionales de las que se benefician los países.

Для обеспечения увязки закрепленной в Декларации тысячелетия цели с другими национальными( документы о стратегии смягчения проблемы нищеты или национальные доклады о развитии людских ресурсов) или региональными инициативами необходимо наличие в государственном секторе значительного аналитического потенциала, позволяющего добиваться такой увязки.
La colaboración de esos objetivos con otras iniciativas nacionales como los documentos mencionados o los informes nacionales sobre desarrollo humano, o con iniciativas regionales, requiere una capacidad analítica considerable del sector público para prever sus vínculos.

ЮНОДК все чаще руководит региональными инициативами в целях содействия недопущению дестабилизации положения в странах, переживших конфликт, путем включения в сферу деятельности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству функций по борьбе с наркотиками и преступностью.
Cada vez más la UNODC está a la vanguardia de las iniciativas regionales destinadas a ayudar a prevenir la desestabilización en países que salen de situaciones de conflicto integrando la fiscalización de drogas y la lucha contra el delito en las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Предпринимаются специальные усилия по обеспечению согласованности и координации в рамках проектных предложений, разрабатываемых в настоящее время, с целью приведения их в соответствие с региональными инициативами и глобальными программами по освоению возобновляемых источников энергии для осуществления производственной деятельности.
Se vienen desplegando esfuerzos especiales para velar por la coherencia y la coordinación en el marco de las propuestas de proyectos que se formulan en la actualidad a fin de armonizarlas con las iniciativas regionales y los programas mundiales en la esfera de la energía renovable destinada a actividades productivas.

В результате кризиса возникла новая форма сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими региональными европейскими организациями, как Организация Североатлантического договора( НАТО), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский союз, и такими региональными инициативами, как Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы.
Como resultado de la crisis ha surgido un nuevo tipo de interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales europeas, como la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Europea, y las iniciativas regionales como el Pacto de estabilidad para Europa Sudoriental.

ГЭН также просила своего Председателя провести в ходе ВОО 26 дальнейшие обсуждения с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными инициативами и агентствами, занимающимися оказанием двусторонней и многосторонней помощи, которые оказывают поддержку НРС в рамках процесса НПДА.
El GEPMA pidió asimismo a su Presidente que, durante el 26º período de sesiones del OSE, mantuviera consultas con el FMAM y sus órganos de realización, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, las iniciativas regionales y los organismos de apoyo multilaterales y bilaterales para respaldar a los países menos adelantados en el proceso de preparación de los PNA.

Кроме того, в оперативной стратегии ФГОС 1995 года отмечается, что глобальные и межрегиональные проекты могут обеспечиваться финансированием для правомочных стран- получателей или для других видов деятельности, направленных на достижение целей Фонда, и что деятельность ФГОС будет строиться таким образом, чтобы она по мере возможности согласовывалась с региональными инициативами.
Además, en la Estrategia operacional del FMAM de 1995 se observa que pueden financiarse proyectos mundiales e interregionales para países receptores que reúnan los debidos requisitos o para otras actividades que promuevan los objetivos del Fondo, y que las actividades del FMAM se designarán de manera que estén en consonancia, si procede, con las iniciativas regionales.

Средиземноморские государства стремятся организационно оформить эффективное евросредиземноморское сотрудничество, обеспечить финансовый механизм, который гарантировал бы наличие средств, и повысить координацию между Планом действий для района Средиземноморья, более широкими региональными инициативами в области устойчивого развития и соответствующими всемирными конвенциями 38/.
Los Estados del Mediterráneo procuran establecer el marco institucional de una cooperación euromediterránea eficaz, un mecanismo financiero que garantice la disponibilidad de fondos y una mayor coordinación entre el Plan de Acción para el Mediterráneo, las iniciativas regionales más amplias en pro del desarrollo sostenible y las pertinentes convenciones de ámbito mundialVéase PNUMA, Siren, No. 49, pág. 12.

ЧЭС должна и впредь разрабатывать условия для сотрудничества с Центральноевропейской инициативой, Руайомонским процессом обеспечения стабильности и добрососедства в Юго-Восточной Европе, Процессом обеспечения стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе, Инициативой по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе и изучать возможность налаживания сотрудничества с другими заинтересованными региональными инициативами.
Deberá definir con mayor precisión las modalidades de cooperación con la Iniciativa de Europa Central, el proceso Royaumont de estabilidad y relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental, el proceso de estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental y la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental y estudiar la posibilidad de cooperar con otras iniciativas regionales interesadas.

Мы считаем рассмотренные нами проектные предложения( отраженные в приложении III к докладу Регионального семинара на уровне министров) эффективными и важными региональными инициативами, содержащими основные элементы согласованного подхода к стоящим перед всеми странами региона проблемам, связанным с предупреждением организованной транснациональной преступности, отмывания денег и коррупции, а также борьбой с ними.
Consideramos que las propuestas de proyecto que hemos examinado(reflejadas en el anexo III del informe del Seminario Regional Ministerial) constituyen iniciativas regionales viables e importantes, que contienen los elementos básicos de un planteamiento concertado ante los problemas con que se enfrentan todos los Estados de la región en la prevención y lucha contra la delincuencia transnacional organizada, el blanqueo de dinero y la corrupción.

Участники заседания ознакомились с опытом, актуальным с точки зрения участия КВПБ в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, региональными инициативами в области продовольственной безопасности и питания, а также институциональными механизмами, призванными активизировать предпринимаемые на национальном уровне многосторонние усилия в области продовольственной безопасности и питания.
La sesión puso de relieve las experiencias pertinentes para la participación del CSA en el proceso relacionado con la agenda para el desarrollo después de 2015, las iniciativas regionales sobre seguridad alimentaria y nutricional y los mecanismos institucionales para promover los esfuerzos de ámbito nacional de múltiples partes interesadas relativos a la seguridad alimentaria y la nutrición.