СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ИНИЦИАТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas pertinentes
• iniciativas conexas

Примеры использования Соответствующими инициативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции МОТ, касающиеся опасных веществ, обновлены и увязаны с другими соответствующими инициативами.
Se actualizan los convenios de la OIT relacionados con sustancias peligrosas y se los vincula con otras iniciativas conexas.

Пробелы между СПАЙДЕР- ООН и другими соответствующими инициативами также должны быть выявлены, с тем чтобы можно было избежать дублирования работы и максимизировать использование данных.
También deben precisarse las lagunas entre ONU-SPIDER y otras iniciativas pertinentes a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y maximizar el uso de los datos.

Продолжать оказывать консультативную помощь в области потребностей в укреплении потенциала и сотрудничать с другими соответствующими инициативами.
Seguir asesorando sobre las necesidades de fomento de la capacidad y colaborar con otras iniciativas afines.

Определить конкретные формы сотрудничества и обмена знаниями в этой области с другими соответствующими инициативами или объединениями, такими как Научный комитет по солнечно- земной физике( СКОСТЕП);
Determinar modalidades concretas de intercambio de conocimientos y cooperación en este ámbito con otros consorcios o iniciativas pertinentes, como el Comité Científico de Física Solar y Terrestre(SCOSTEP);

Проведение электронного форума позволило уточнить основную ориентацию сети и увязать ее работу с другими соответствующими инициативами.
El foro electrónico sirvió para esclarecer la orientación sustantiva de la Red y para integrar la RPT con otras iniciativas pertinentes.

Мероприятия будут готовиться и осуществляться в сотрудничестве с соответствующими инициативами, предпринимаемыми под эгидой Базельской конвенции и других органов, например, рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию, и при поддержке с их стороны.
Estas actividades se prepararán y ejecutarán en cooperación con las iniciativas pertinentes emprendidas bajo los auspicios del Convenio de Basilea y otras entidades, como el grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional, y con su apoyo.

Принимать во внимание важность синергических связей и эффективности посредством координации и связи с соответствующими инициативами.
Tener en cuenta la importancia de crear sinergias y de ser eficiente coordinando las actividades y estableciendo vínculos con iniciativas conexas.

Упор был сделан на обеспечение согласованности между стратегическими целями в области ИКТ и соответствующими инициативами, включая определение портфеля проектов, с намеченными результатами и показателями эффективности.
Se han hecho considerables esfuerzos por armonizar los objetivos estratégicos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y las iniciativas correspondientes; entre otras cosas, se ha preparado un conjunto de proyectos con resultados previstos e indicadores de rendimiento conexos.

Продолжать оказывать консультативную помощь в целях удовлетворения потребностей в укреплении потенциала и сотрудничать с другими соответствующими инициативами.
Seguir prestando asesoramiento sobre las necesidades de fomento de la capacidad y colaborar con otras iniciativas pertinentes.

Хотя все страны" четверки" взяли на себя общие обязательства в отношении товаров и стран, охватываемых соответствующими инициативами, вместе с тем они сохранили за собой возможность пересмотра списков охватываемых стран и товаров или введения временных защитных мер.
Aunque todos los países de la Cuadrilateral han asumido compromisos generales en cuanto a los países y productos incluidos en sus respectivas iniciativas, también se reservan la facultad de revisar las listas de países y productos que pueden beneficiarse de esas iniciativas o de introducir salvaguardias ad hoc.

По ее линии поддерживались также партнерские связи с межправительственными организациями, правительствами, центрами прикладных исследований, неправительственными организациями и соответствующими инициативами.
También mantuvo sus relaciones de cooperación con organizaciones intergubernamentales, gobiernos, centros de investigación aplicada, organizaciones no gubernamentales y diversas iniciativas pertinentes.

Изучить возможность создания консультативной группы по экологическим требованиям и международной торговле, которая должна наладить тесную координацию усилий и сотрудничество с соответствующими инициативами и работой других органов и обеспечить участие частного сектора в рамках деятельности, основанной на проектах".
Explorar la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional, que debería coordinar sus actividades y colaborar estrechamente con los trabajos e iniciativas pertinentes de otros órganos y hacer participar al sector privado, como actividad basada en los proyectos".

Проведение этих заседаний предоставило представителям механизмов партнерства в области энергетики возможность обсудить свои существующие партнерские отношения и проблемы, связанные с соответствующими инициативами.
Éstas proporcionaron una oportunidad para que los representantes de las asociaciones que se ocupan de la energía examinaran el desarrollo de las actividades de esas asociaciones y las dificultades vinculadas con tales iniciativas.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость содействовать внедрению на национальном уровне норм, устанавливающих право на качественное образование, в соответствии с международно-правовой базой в области прав человека и соответствующими инициативами, осуществляемыми на национальном, региональном и международном уровнях.
El Relator Especial destaca la necesidad de promover la adopción de normas en el plano nacional en que se establezca el derecho a una educación de calidad, congruentes con el marco jurídico internacional de los derechos humanos y las iniciativas pertinentes adoptadas en los planos nacional, regional e internacional.

Разработку демонстрационных проектов в консультации с принимающими странами, партнерскими учреждениями, частным сектором и страновыми группами для обеспечения взаимоподкрепляющего взаимодействия с другими соответствующими инициативами;
Elaborar proyectos de demostración, en consulta con los países anfitriones, las instituciones asociadas, el sector privado y los equipos en los países, para asegurar la sinergia con otras iniciativas conexas;

Согласно пункту 2 статьи 52 с целью содействия осуществлению этих мер государства- участники, в соответствии со своим внутренним законодательством и руководствуясь соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по противодействию отмыванию денежных средств, обязаны:.
Con arreglo al artículo 52, párrafo 2, para facilitar la aplicación de esas medidas, cada Estado parte, de conformidad con su derecho interno e inspirándose en las iniciativas pertinentes de las organizaciones regionales, interregionales y multilaterales de lucha contra el blanqueo de dinero, deberá:.

Lt;< По просьбе государств- членов раннее оповещение об экологических рисках и показателях и предоставление экспертных услуг в вопросах экологически безопасного использования трансграничных и находящихся в общем владении природных ресурсов в связи с соответствующими инициативами, осуществляемыми под руководством Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
A petición de los Estados Miembros, llevar a cabo una labor de alerta temprana sobre datos ambientales y aportar conocimientos especializados sobre ordenación sostenible de recursos naturales transfronterizos y compartidos relacionados con iniciativas pertinentes dirigidas por las Naciones Unidas.".

Инициатива ЮНКТАД" Биотопливо" продолжала действовать в качестве центра содействия инициативам, уже реализуемым в ряде учреждений. В ее рамках поддерживались партнерские связи с межправительственными организациями, правительствами, центрами прикладных исследований, неправительственными организациями и соответствующими инициативами.
La Iniciativa BioFuels de la UNCTAD siguió ofreciendo un centro de facilitación para iniciativas ya en marcha en diversas instituciones, y ha mantenido sus relaciones de cooperación con organizaciones intergubernamentales, gobiernos, centros de investigación aplicada, organizaciones no gubernamentales y diversas iniciativas pertinentes.

Кроме того, в соответствии со статьей 14 Конвенции против коррупции при установлении внутреннего режима регулирования и надзора государствам- участникам предлагается руководствоваться соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций, направленными против отмывания денежных средств.
Además, en el artículo 14 de la Convención contra la Corrupción, se insta a los Estados Miembros a que, al establecer sus regímenes internos para combatir el blanqueo de dinero, utilicen como guía las iniciativas pertinentes de las organizaciones regionales, interregionales y multilaterales de lucha contra el blanqueo de dinero.

Удовлетворение просьб государств- членов о раннем оповещении об экологических рисках и предоставлении данных и оказании экспертных услуг по вопросам экологически рационального управления трансграничными и совместно используемыми природными ресурсами в связи с соответствующими инициативами, осуществляемыми под руководством Организации Объединенных Наций;
A petición de los Estados Miembros, organizar servicios de alerta temprana sobre los riesgos ambientales y aportar datos y conocimientos especializados sobre la ordenación sostenible de los recursos naturales transfronterizos y compartidos relacionados con iniciativas pertinentes dirigidas por las Naciones Unidas;

С целью содействия осуществлению мер, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, каждое Государство- участник, в соответствии со своим внутренним законодательством и руководствуясь соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций по противодействию отмыванию денежных средств:.
A fin de facilitar la aplicación de las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo, cada Estado Parte, de conformidad con su derecho interno e inspirándose en las iniciativas pertinentes de las organizaciones regionales, interregionales y multilaterales de lucha contra el blanqueo de dinero.

Удовлетворение просьб государств- членов о раннем оповещении об экологических рисках и предоставлении данных и оказании экспертных услуг по вопросам экологически рационального управления трансграничными и совместно используемыми природными ресурсами в связи с соответствующими инициативами, осуществляемыми под руководством Организации Объединенных Наций;
A petición de los Estados Miembros, advertir oportunamente sobre riesgos ambientales, datos y conocimientos especializados sobre ordenación sostenible de los recursos naturales transfronterizos y compartidos relacionados con las correspondientes iniciativas dirigidas por las Naciones Unidas;

Рекомендации Рабочей группы охватывают все разделы этого мандата, в том числе создание общей базы данных, сотрудничество между соответствующими инициативами, обмен информацией между государствами и обмен идеями по вопросам скорейшего возвращения активов, включая укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, и определение потребностей в наращивании потенциала.
Las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo se refieren a todos los elementos de dicho mandato, a saber, el desarrollo de la acumulación de conocimientos, la cooperación entre las iniciativas pertinentes, el intercambio de información entre los Estados y el intercambio de ideas sobre la restitución rápida de activos, incluido el fomento de la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, y la determinación de las necesidades de creación de capacidad.

При установлении национального режима регулирования и надзора в соответствии с положениями данной статьи и во исполнение других статей настоящей Конвенции все государства- участники договариваются руководствоваться соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций.
Al establecer un régimen nacional de regulación y supervisión, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo y en consonancia con otros artículos de la presente Convención, todos los Estados partes aceptan guiarse por las respectivas iniciativas de organizaciones regionales, interregionales y multilaterales.

Она далее отметила, что в этом докладе особое внимание будет уделено взаимодействию между СПАЙДЕР- ООН и соответствующими инициативами, предусматривающими распространение космических данных и предлагаемых решений, связанных с уменьшением опасности чрезвычайных ситуаций, а также координации деятельности с органами системы Организации Объединенных Наций и региональными и международными организациями, которые располагают мандатом в области уменьшения опасности чрезвычайных ситуаций.
También tomó nota que en ese informe se prestaría especial atención a la cooperación entre ONU-SPIDER y las iniciativas pertinentes que facilitaban información basada en el espacio y proponían soluciones para la gestión de los riesgos de desastre, así como a la coordinación con las entidades del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales e internacionales que tuvieran mandatos en el ámbito de la gestión de los riesgos de desastre.

При поступлении соответствующих просьб государств- членов раннее оповещение об экологических рисках и предоставление данных и оказание экспертных услуг по вопросам экологически безопасного использования трансграничных и находящихся в общем владении природных ресурсов в связи с соответствующими инициативами, осуществляемыми под руководством Организации Объединенных Наций;
A petición de los Estados Miembros, llevar a cabo una labor de alerta temprana sobre datos ambientales y aportar conocimientos especializados sobre ordenación sostenible de recursos naturales transfronterizos y compartidos relacionados con iniciativas pertinentes dirigidas por las Naciones Unidas;

На своей седьмой сессии в феврале 2003 года Комиссия рекомендовала секретариату" изучить возможность создания консультативной группы по экологическим требованиям и международной торговле, которая должна наладить тесную координацию усилий и сотрудничество с соответствующими инициативами и работой других органов и обеспечить участие частного сектора в рамках деятельности, основанной на проектах".
La Comisión, en su séptimo período de sesiones en febrero de 2003, recomendó que la secretaría estudiara"la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional, que debería coordinar sus actividades y colaborar estrechamente con los trabajos e iniciativas pertinentes de otros órganos y hacer participar al sector privado, como actividad basada en los proyectos".

Просим сектор по предупреждению терроризма ЮНОДК принять необходимые меры для оперативного удовлетворения этих просьб после их представления, в партнерстве с секретариатом Форума тихоокеанских островов, при обеспечении взаимодополняемости и взаимоусиливающего воздействия с другими соответствующими инициативами СФТО, с учетом деятельности других учреждений- доноров;
Solicitamos a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en asociación con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, tome las medidas necesarias para atender a las solicitudes en cuanto se formulen y asegurar la complementariedad y la sinergia de éstas con otras iniciativas pertinentes de la Secretaría, teniendo en cuenta otros organismos de donantes;

Комиссия была проинформирована о выполнении принятой на ее седьмой сессии рекомендации об изучении возможности" создания консультативной группы по экологическим требованиям и международной торговле, которая должна наладить тесную координацию усилий и сотрудничество с соответствующими инициативами и работой других органов и обеспечить участие частного сектора в рамках деятельности, основанной на проектах".
Se informó a la Comisión acerca de la aplicación de la recomendación, formulada en su séptimo período de sesiones, en el sentido de" explorar la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional, que debería coordinar sus actividades y colaborar estrechamente con los trabajos e iniciativas pertinentes de otros órganos y hacer participar al sector privado, como actividad basada en los proyectos".