СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos pertinentes
• los conocimientos apropiados

Примеры использования Соответствующими знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто обладает соответствующими знаниями?
¿Quién tiene el conocimiento adecuado?

Увеличение взносов также позволило привлечь на работу ряд новых сотрудников, которые обладают соответствующими знаниями в приоритетных областях.
El aumento de las contribuciones permitió también contratar a unos cuantos nuevos funcionarios que poseen los conocimientos especializados pertinentes en las esferas prioritarias.

Члены Комиссии должны обладать соответствующими знаниями и опытом и высокими моральными качествами.
Los miembros de la Comisión tendrán los conocimientos pertinentes y serán personas de integridad.

Поэтому Комиссия планирует использовать оставшиеся ресурсы для привлечения международного консультанта с соответствующими знаниями и опытом для проведения детальной оценки.
Por ello, la Comisión prevé utilizar los recursos restantes para contratar a un consultor internacional con los conocimientos especializados pertinentes para llevar a cabo la evaluación detallada.

Члены Бюро и Группы, обладающие соответствующими знаниями, которые не являются авторами, будут выступать в качестве редакторов- рецензентов.
Los miembros de la Mesa y del Grupo que posean los conocimientos apropiados y no sean autores, serán editores.

Специальная группа могла бы играть особую роль в управлении соответствующими знаниями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Especial podría desempeñar una función especial en la gestión de los conocimientos pertinentes dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Вшестых, необходимо обмениваться передовой практикой, соответствующими знаниями и опытом, накопленным в ходе встреч по конкретным странам, а также в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
En sexto lugar, es necesario hacer un buen uso de las mejores prácticas, los conocimientos pertinentes y las experiencias obtenidas tanto en las reuniones dedicadas específicamente a países concretos, como en todo el sistema de las Naciones Unidas y fuera de este.

Достижению этой цели призвано содействовать углубленное исследование, к проведению которого приступил представитель в сотрудничестве с широким кругом научно-исследовательских институтов и отдельных ученых и других лиц, обладающих соответствующими знаниями и опытом.
El estudio en profundidad que ha comenzado el representante del Secretario General con un amplio círculo de instituciones y especialistas y otras personas dotadas de los conocimientos pertinentes apunta a facilitar la consecución de este objetivo.

С помощью виртуального форума участникам будет предлагаться осуществлять обмен соответствующими знаниями и информацией, в том числе докладами и техническими аналитическими документами, с другими заинтересованными кругами и членами ПК.
Por medio del foro virtual, se alentará a los participantes a que compartan información y conocimientos pertinentes, especialmente informes y análisis técnicos, con otros interesados y con los miembros del Comité Permanente.

Например, Международный центр ПРООН по вопросам политики в целях инклюзивного роста, в сотрудничестве с ведущими научными центрами, разработал онлайновую базу данных исследовательских центров в 106 развивающихся странах с соответствующими знаниями по вопросам борьбы с нищетой.
Por ejemplo, el Centro de Políticas Institucionales para el Crecimiento Inclusivo, en colaboración con importantes centros de reflexión, elaboró una base de datos en línea de centros de investigación en 106 países en desarrollo con conocimientos pertinentes sobre cuestiones relativas a la pobreza.

И наконец, необходимо обеспечить обмен передовой практикой, соответствующими знаниями и извлеченными уроками в деятельности страновых структур, а также в работе в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Finalmente, debe haber un mutuo enriquecimiento, sobre la base de las prácticas óptimas, los conocimientos pertinentes y la experiencia adquirida, entre las configuraciones encargadas de países, así como entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.

По просьбе МАГАТЭ государства и некоторые организации, такие, как Европейская комиссия и Лига арабских государств, представили списки обладающих соответствующими знаниями и опытом экспертов, из числа которых МАГАТЭ смогло пополнять ряды своих сотрудников, занимающихся осуществлением контроля.
A solicitud del OIEA, los Estados y algunas organizaciones, como la Comisión Europea y la Liga de los Estados Árabes, proporcionaron listas de expertos que poseían la experiencia y los conocimientos técnicos pertinentes, a partir de la cual el OIEA pudo complementar su personal de verificación.

Учреждение консультативной группы в составе лиц, обладающих соответствующими знаниями по вопросам, касающимся коренных народов, и выступающих в личном качестве, с целью предоставления консультаций Координатору Десятилетия и организациям системы Организации Объединенных Наций по их просьбе.
Crear un grupo asesor de personas que posean los conocimientos correspondientes sobre cuestiones indígenas, y presten servicios a título personal, para asesorar al Coordinador del Decenio y a las organizaciones de las Naciones Unidas, previa solicitud.

Государства рекомендовали также государствам- членам и соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям, обладающим соответствующими знаниями, делиться опытом и результатами исследований в сфере, связанной с пресечением перенаправления в каналы незаконной торговли, незаконным вооруженным группам, террористам и другим неуполномоченным получателям.
Los Estados invitaron a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes que tuvieran los conocimientos pertinentes a compartir la experiencia y la investigación en el ámbito de la desviación hacia el comercio ilícito, grupos armados ilegales, terroristas y otros destinatarios no autorizados.

В пункте 5( a) этой резолюции Совет просил Генерального секретаря создать, в консультации с Комитетом, группу в составе до восьми экспертов, работающую под руководством и надзором Комитета и состоящую из лиц, обладающих соответствующими знаниями и опытом, для представления Комитету экспертных заключений и оказания Комитету помощи в выполнении им своего мандата.
En el párrafo 5 a de la resolución, el Consejo solicitó al Secretario General que estableciera, en consulta con el Comité, un grupo de hasta ocho expertos, que dependería del Comité y actuaría bajo su dirección, integrado por personas con la experiencia y los conocimientos apropiados, que aportando su competencia al Comité, lo asistirían en la ejecución de su mandato.

Совет призвал все государства- члены и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций, обладающие соответствующими знаниями и опытом, вносить вклад в укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в целях максимального повышения эффективности процессов стабилизации.
El Consejo invitó a todos los Estados Miembros y a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas con experiencia y conocimientos especializados pertinentes a contribuir al incremento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a fin de aumentar al máximo la eficacia de los procesos de estabilización.

В 2002 году Канада обязалась в течение 10 лет предоставить Глобальному партнерству 1 млрд. канадских долларов в качестве вклада в те 20 млрд. долл. США, которые руководители стран-- членов Группы восьми пообещали выделить на противодействие угрозе, порождаемой оружием и материалами массового уничтожения, а также соответствующими знаниями.
En 2002, el Canadá se comprometió a aportar 1.000 millones de dólares canadienses a lo largo de 10 años a la Asociación Mundial, como parte del compromiso global de aportar 20.000 millones de dólares de los Estados Unidos que habían asumido los dirigentes del G-8 para hacer frente a la amenaza que plantea la proliferación de armas y materiales de destrucción en masa y los conocimientos conexos.

Кроме того, в Программе мероприятий Координатору было рекомендовано создать консультативную группу из лиц с соответствующими знаниями по проблемам коренных народов, а также совет попечителей, включая представителей коренных народов, для разработки рекомендаций в отношении Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия.
En el programa de actividades se recomendaba también que el Coordinador estableciera un grupo asesor de personas con conocimientos pertinentes sobre cuestiones indígenas, al igual que una junta de síndicos que incluyera a personas indígenas, para formular recomendaciones relacionadas con el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional.

Международные органы должны обеспечивать механизмы для обмена данными и соответствующими знаниями в качестве основы для эффективной передачи соответствующей информации, а также технической, материальной и организационной поддержки, необходимой для обеспечения развития оперативного потенциала национальных органов власти или ведомств, которые официально уполномочены осуществлять деятельность в области раннего предупреждения.
Los organismos internacionales deberían proporcionar un mecanismo de intercambio de datos y conocimientos pertinentes como base para la transferencia eficiente de información de asesoramiento y la prestación del apoyo técnico, material y organizacional necesario para garantizar el desarrollo y las capacidades operacionales de las autoridades u organismos nacionales a los que se ha asignado oficialmente la responsabilidad de las prácticas de alerta temprana.

Просит Генерального секретаря создать, в консультации с Комитетом 1540, группу в составе до восьми экспертов(<< группа экспертов>gt;), работающую под руководством и надзором Комитета и состоящую из лиц, обладающих соответствующими знаниями и опытом, для представления Комитету экспертных заключений и оказания Комитету помощи в выполнении им своего мандата, основанного на резолюциях 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и настоящей резолюции, в том числе путем содействия оказанию помощи в целях более эффективного осуществления резолюции 1540( 2004);
Pide al Secretario General que establezca, en consulta con el Comité 1540, un grupo de hasta ocho expertos(" el grupo de expertos"), que dependerá del Comité y actuará bajo su dirección, integrado por personas con la experiencia y los conocimientos apropiados, que aportando su competencia al Comité, lo asistirán en la ejecución del mandato que le encomiendan las resoluciones 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) y la presente resolución, entre otras cosas, facilitándole asistencia para mejorar la aplicación de la resolución 1540(2004);

В контексте осуществления деятельности в области адаптации и активизации обмена соответствующими знаниями значительный интерес был проявлен к созданию или укреплению региональных центров и сетей по вопросам адаптации в целях стимулирования обмена извлеченными уроками и передовой практикой в деле адаптации между всеми Сторонами.
En el contexto de la aplicación de las medidas de adaptación y el fomento del intercambio de conocimientos conexos, se expresó un gran interés en establecer o fortalecer los centros y las redes regionales de adaptación a fin de promover el intercambio de lecciones aprendidas y prácticas óptimas en este ámbito entre todas las Partes.

ПРООН может оказывать содействие посредством своей технической работы и опыта в межсекторальных вопросах, привлекая учреждения- нерезиденты, обладающие соответствующими знаниями и навыками, помогая планировать на более стратегическом уровне путем привлечения директоров своих страновых отделений к более активному участию в РПООНПР и общих процессах документов по страновым программам, а также обеспечивая более тесные связи с механизмами координации помощи на национальном уровне и со стороны доноров.
El PNUD puede prestar asistencia mediante su labor y competencia técnicas en las cuestiones intersectoriales, recurriendo a organismos no residentes que cuenten con los conocimientos especializados pertinentes; contribuyendo a una planificación más estratégica mediante una utilización más activa de sus Directores para los Países en el MANUD y en los procesos de documentos comunes sobre los programas para los países; y ofreciendo vínculos más fuertes con los acuerdos de coordinación de la ayuda nacional y de los donantes.

Содействие привлечению производителей соответствующих знаний к заполнению этих пробелов в знаниях..
Facilitar la participación de los generadores de conocimientos pertinentes para intentar resolver este déficit de conocimientos..

Этот термин распространяется также на генетические ресурсы и соответствующие знания.
El término también abarca los recursos genéticos y los conocimientos conexos.

Оно уделяет особое внимание соответствующим знаниям и событиям, имеющим отношение к этим секторам.
Presta atención especial a los conocimientos pertinentes y a los avances en ese sector.

Такие средства позволят сотрудникам осуществлять сбор соответствующих знаний в рамках ЮНИСЕФ и за его пределами и обмен ими.
Gracias a esas herramientas, el personal podrá adquirir y compartir conocimientos pertinentes dentro del UNICEF y con el mundo exterior.

Фактическое использование соответствующих знаний можно оценить по количеству заходов на сайты или с помощью конкретных докладов.
Se podía evaluar el uso real de los conocimientos pertinentes mediante visitas sobre el terreno o informes específicos.

Отдел имеет идеальные возможности для того, чтобы способствовать международным усилиям по накоплению и распространению соответствующих знаний по различным вопросам, связанным с выборами.
La División esté en condiciones óptimas de colaborar en las iniciativas internacionales para generar y compartir conocimientos pertinentes sobre diversas cuestiones electorales.