РЕГИОНАЛЬНЫМИ И НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• regionales y nacionales
• regional y nacional
• nacionales regionales e

Примеры использования Региональными и национальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФАО возглавит работу по осуществлению Глобальной стратегии в тесном партнерстве с международными, региональными и национальными учреждениями.
La FAO dirigirá la ejecución de la estrategia mundial en colaboración estrecha con los organismos nacionales, regionales e internacionales.

Укрепление связей между глобальными, региональными и национальными усилиями и уделение большего внимания региональным процессам.
Vínculos más estrechos entre las actividades en los planos mundial, regional y nacional y mayor atención a los procesos regionales.

Некоторые представители подчеркнули важное значение установления надлежащего баланса между межрегиональными, региональными и национальными программами.
Algunos representantes habían subrayado la importancia de lograr un equilibrio adecuado entre los programas interregionales, los regionales y los nacionales.

Укрепление партнерских связей между глобальными, региональными и национальными заинтересованными субъектами в интересах активизации взаимодействия и обеспечения более эффективной координации, включая согласование отчетности.
Alianzas sólidas entre las partes interesadas a nivel mundial, regional y nacional para reforzar los vínculos y las sinergias, incluida la armonización de los informes.

Принципиально важным в этой системе является поддержание повседневных контактов с местными, региональными и национальными органами полиции и национальной службой безопасности также на стратегическом уровне.
En ese sistema, es fundamental el establecimiento de estrechos contactos cotidianos entre la policía local, regional y nacional y el Servicio Nacional de Seguridad, así como los contactos de carácter estratégico.

Укрепление партнерских связей между глобальными, региональными и национальными заинтересованными субъектами в интересах усиления связей и эффекта синергизма, включая согласование процедур отчетности.
Asociaciones sólidas entre los interesados directos de ámbito mundial, regional y nacional para el fortalecimiento de los vínculos y los efectos sinérgicos, incluida la armonización de la presentación de datos.

Один из ораторов предложил создать рамочный механизм для обеспечения более эффективной координации и сотрудничества между международными, региональными и национальными правоохранительными органами с целью пресечения незаконной торговли ОРВ.
Un orador propuso la creación de un marco para la mayor coordinación y cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley a nivel internacional, regional y nacional para poner fin al tráfico ilícito de SAO.

Укрепление партнерских взаимоотношений между глобальными, региональными и национальными заинтересованными субъектами в интересах укрепления связей и синергического эффекта, включая согласование отчетности.
Establecimiento de alianzas sólidas entre las partes interesadas a nivel mundial, regional y nacional para el fortalecimiento de los vínculos y sinergias, incluida la armonización de los informes.

По самому своему характеру этот курс представляет собой партнерский проект, обогащаемый пониманием региональными и национальными экспертами проблем торгово- экономической политики и ее влияние на развитие.
El curso en sí constituye una iniciativa de colaboración puesto que se enriquece con las observaciones de los expertos nacionales y regionales sobre las políticas comerciales y económicas y las repercusiones que tienen en el desarrollo a nivel local.

Iii работать в тесном сотрудничестве с международными, региональными и национальными органами с целью снижения общей нагрузки отчетности, лежащей на государствах- членах, и максимального использования ресурсов;
Iii coopere estrechamente con los órganos nacionales, regionales e internacionales a fin de aligerar la carga general que la presentación de informes representa para los Estados Miembros y de utilizar los recursos con máximo provecho;

Работа осуществляется, в частности, в тесном сотрудничестве и в рамках совместных программ с другими международными, региональными и национальными учреждениями, занимающимися вопросами инвестиций, технологии и предпринимательства.
La labor se lleva a cabo, en particular, en estrecha cooperación y mediante programas conjuntos con otras instituciones internacionales, regionales y nacionales dedicadas a las esferas de la inversión, la tecnología y la empresa.

Израильское агентство по международному сотрудничеству в целях развития( МАШАВ) и ЮНИДО сообща работали над осуществлением проектов в интересах развивающихся стран в соответствии с глобальными, региональными и национальными приоритетами в области развития.
La Agencia de Israel de Cooperación Internacional para el Desarrollo(MASHAV) y la ONUDI han colaborado en proyectos que benefician a países en desarrollo, de conformidad con prioridades de desarrollo de ámbito mundial, regional y nacional.

Важнейшее место в этой системе отводится тесным повседневным контактам между местными, региональными и национальными полицейскими органами и Службой национальной безопасности, а также контактам на стратегическом уровне.
En este sistema, es fundamental el establecimiento de estrechos contactos cotidianos entre la policía local, regional y nacional y el Servicio Nacional de Seguridad, así como los contactos de carácter estratégico.

Г-н Никифоров( Российская Федерация) говорит, что борьба с расизмом во всех его формах и проявлениях требует комплексного подхода и тесной координации между международными, региональными и национальными механизмами в области прав человека.
El Sr. Nikiforov(Federación de Rusia) dice que compartir el racismo en todas sus formas y manifestaciones exigen un enfoque amplio y estrecha coordinación entre los mecanismos internacionales, regionales y nacionales de derechos humanos.

В процессе контроля за осуществлением Конвенции Секретариат наладил тесные рабочие отношения не только с региональными и национальными право- охранительными органами, но также со Всемирной таможенной организацией и Интерполом.
Al vigilar la aplicación de la Convención, la secretaría ha establecido estrechas relaciones de trabajo no sólo con organismos nacionales y regionales encargados de hacer cumplir la ley, sino también con la Organización Mundial de Aduanas y con la Interpol.

Такой подход предполагает, вопервых, определение целей развития с точки зрения конкретных прав как юридически значимых полномочий и обеспечение четкой увязки с международными, региональными и национальными документами по правам человека.
En este planteamiento, se comienza por definir los objetivos de desarrollo en relación con los distintos derechos cuyo disfrute puede ser jurídicamente exigible, y se crean vínculos explícitos con los instrumentos de derechos humanos de ámbito internacional, regional y nacional.

Установление отношений сотрудничества с парламентскими союзами и международными, региональными и национальными парламентами с целью пропаганды интересов арабского мира, а также достижения безопасности, мира и стабильности в регионе;
Establecimiento de relaciones de cooperación con uniones parlamentarias y parlamentos internacionales, regionales y nacionales con miras a promover los intereses del mundo árabe y la seguridad, la paz y la estabilidad en la región.

Следует рассмотреть механизмы совершенствования координации системы Организации Объединенных Наций с другими международными, региональными и национальными организациями, в том числе региональными банками развития, в области социального развития.
Debería examinarse la posibilidad de crear mecanismos que mejoraran la coordinación del sistema de las Naciones Unidas con otras organizaciones internacionales, regionales y nacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, en la esfera del desarrollo social.

Vi укрепление проводимых на межучрежденческом уровне совместных мероприятий по содействию осуществлению программ и планов защиты коренного населения в целях укрепления координации между местными, региональными и национальными органами власти.
Vi Fortalecimiento del trabajo conjunto que se ha realizado interinstitucionalmente que ha dado impulso a la ejecución de los programas y planes para la protección de los pueblos indígenas, generando así mayor coordinación entre las entidades de nivel local, regional y nacional.

В качестве одного из ведущих учреждений, предоставляющих консультационные услуги по вопросам демократического правления, ПРООН сотрудничает с глобальными, региональными и национальными партнерами в целях расширения политического участия женщин и обеспечения государственного управления на основе широкого участия.
Como institución destacada en la prestación de servicios de asesoramiento sobre la gobernanza democrática, el PNUD ha colaborado con sus asociados en el plano mundial, regional y nacional para fortalecer la participación política de las mujeres y promover la gobernanza inclusiva.

В соответствии с пунктом 56 Сан- Паульского консенсуса; в координации с правительственными министерствами, агентствами по поощрению инвестиций, организациями региональной интеграции и международными, региональными и национальными учреждениями, включая университеты.
Conforme al Consenso de São Paulo, párrafo 56; en coordinación con los ministerios del gobierno, los organismos de fomento de las inversiones, las organizaciones de integración regional y las instituciones internacionales, regionales y nacionales, incluidas las universidades.

Кроме того, ЮНИОГБИС провело интенсивный раунд консультаций с международными, региональными и национальными заинтересованными сторонами в целях обеспечения эффективной координации международных усилий и расширения национального диалога, направленных на восстановление конституционного порядка в стране.
Además, la UNIOGBIS celebró una ronda intensiva de consultas con interesados internacionales, nacionales y regionales para garantizar la coordinación efectiva de los esfuerzos internacionales y la intensificación del diálogo nacional, a fin de restablecer el orden constitucional en el país.

Региональное отделение УВКПЧ было создано в Бишкеке, Кыргызстан, для осуществления правозащитной деятельности в тесном сотрудничестве с правительствами стран Центральной Азии, международными, региональными и национальными организациями, гражданским обществом и частным сектором.
Se ha fundado en Bishkek(Kirguistán) una oficina regional del ACNUDH que trabajará sobre derechos humanos en estrecha cooperación con gobiernos de Asia central, organizaciones internacionales, regionales y nacionales, la sociedad civil y el sector privado.

Обращая внимание на соответствующие статьи Факультативного протокола, она дает краткий обзор мандата Подкомитета и обращает при этом особое внимание на необходимость сотрудничества с другими органами и механизмами Организации Объединенных Наций и соответствующими международными, региональными и национальными учреждениями.
Señalando los artículos pertinentes del Protocolo Facultativo, la oradora describe brevemente el mandato del Subcomité y resalta la necesidad de colaborar con otros órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, así como con instituciones competentes en los planos internacional, regional y nacional.

Разнообразие международной системы защиты прав человека требует тесной координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также между международными, региональными и национальными субъектами, осуществляющими деятельность в области прав человека.
La diversidad del sistema internacional de protección de los derechos humanos exige una estrecha coordinación y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas y entre los interesados a nivel internacional, regional y nacional que desarrollan actividades en la esfera de los derechos humanos.

Христианофобия, как и исламофобия и антисемитизм, становится серьезной помехой для развития общества; для решения этой проблемы требуется комплексный подход и тесное взаимодействие между международными, региональными и национальными правозащитными механизмами.
La cristianofobia, como la islamofobia y el antisemitismo, se está convirtiendo en un grave impedimento para el avance de la sociedad; su solución requiere un enfoque integrado y una estrecha interacción entre los mecanismos de derechos humanos internacionales, regionales y nacionales.

Наблюдаемая в последнее время обнадеживающая тенденция к налаживанию межучрежденческого сотрудничества несомненно является результатом прилагаемых ЮНИТАР усилий по укреплению его связей с региональными и национальными учебными и научно-исследовательскими учреждениями в развивающихся странах Африки, азиатско-тихоокеанского региона и Латинской Америки.
Las recientes tendencias alentadoras de la cooperación interinstitucional son ciertamente consecuencia de los esfuerzos del UNITAR por fortalecer sus vínculos con instituciones regionales y nacionales de capacitación e investigación en los países en desarrollo de África, Asia y el Pacífico y América Latina.

Xvii периодические совещания и совместная деятельность с Международным советом неправительственных организаций по проблемам насилия в отношении детей, Группой неправительственных организаций по Конвенции о правах ребенка, региональными и национальными коалициями и партнерами( 2);
Xvii Reuniones periódicas y actividades conjuntas con el Consejo Consultivo Internacional de ONG sobre la Violencia contra los Niños, el Grupo de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Convención para los Derechos del Niño, las coaliciones regionales y nacionales y los asociados(2);

Эта политика стала действенным инструментом обеспечения принципиального и результативного участия в урегулировании ситуаций, связанных с высокой опасностью совершения серьезных нарушений прав человека региональными и национальными силами безопасности, с которыми сотрудничает Организация Объединенных Наций.
Esa política hizo realmente posible una colaboración basada en principios y efectiva en las situaciones en las que era elevado el riesgo de que las fuerzas de seguridad nacionales y regionales con las que se estaban asociando las Naciones Unidas cometiesen violaciones graves de los derechos humanos.

Будет укрепляться организационный потенциал в области разработки и регулировании политики и программ МСП, и особое внимание будет уделяться согласованию таких усилий с финансовыми учреждениями, особенно региональными и национальными банками развития.
Se reforzarán las capacidades institucionales de diseño y gestión de políticas y programas para la pequeña y mediana empresa y se dedicará especial atención a coordinar esos esfuerzos con las instituciones financieras, sobre todo los bancos regionales y nacional de fomento del desarrollo.