РЕГИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• regionales e interregionales

Примеры использования Региональными и межрегиональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные проекты по странам, по мере возможности, увязываются с региональными и межрегиональными проектами в соответствующих областях.
En lo posible, los proyectos nacionales integrados se vinculan con proyectos regionales e intrarregionales en esferas conexas.

Установление связей с существующими региональными и межрегиональными органами, отвечающими за гражданскую оборону и защиту гражданского населения;
Relacionarse con los organismos regionales y supraregionales de protección y defensa civil existentes;

Успешное осуществление межстрановой программы на 2004- 2007 годы будет зависеть от тесных связей и взаимной поддержки между региональными и межрегиональными программами.
El éxito en la ejecución del programa multinacional correspondiente a 2004-2007 dependerá de los vínculos estrechos y del apoyo mutuo entre los programas regionales e interregionales.

Часть вторая в основном посвящена анализу, представленному региональными и межрегиональными рабочими совещаниями, целевыми группами и членами КГЭ по различным элементам каждого национального сообщения.
La segunda parte se centra en los análisis realizados en los talleres regionales e interregional, los equipos especiales del GCE y los miembros del GCE sobre diversos elementos de cada comunicación nacional.

Представление более кратких и сжатых докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и межрегиональными организациями, занимающимися этими вопросами.
Informes más breves y concisos del Secretario General a la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales e interregionales que realizan actividades en las esferas política y de la seguridad.

В этой связи Южная Африка приветствует тесное взаимодействие между КОПУОС и многими региональными и межрегиональными механизмами по сотрудничеству в космической области в целях продвижения глобальной повестки дня.
Al respecto, es motivo de satisfacción para Sudáfrica observar la estrecha relación existente entre la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y numerosos mecanismos regionales e interregionales con el propósito de promover la cooperación espacial para el avance de los programas mundiales.

Кроме того, она оказывает помощь руководителю Центра в деле поощрения и защиты прав человека в рамках взаимодействия с мировым сообществом, неправительственными организациями, специализированными учреждениями и региональными и межрегиональными институтами.
Además, presta asistencia al Jefe del Centro en la promoción y protección de los derechos humanos entre la comunidad mundial, las organizaciones no gubernamentales, los organismos especializados y los institutos regionales e interregionales.

Эти односторонние действия были оспорены региональными и межрегиональными организациями, в том числе МЕРКОСУР, Южноамериканским союзом наций( УНАСУР), Группой Рио, встречей на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна и иберо- американской встречей на высшем уровне.
Estas acciones unilaterales han sido cuestionadas por organizaciones regionales y birregionales que incluyen el MERCOSUR, la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), el Grupo de Río, la Cumbre de América Latina y el Caribe y la Cumbre Iberoamericana.

Просит органы и организации системы Организации Объединенных Наций и далее расширять их сотрудничество с региональными и межрегиональными организациями, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими неправительственными организациями;
Pide a los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que promuevan aún más su cooperación con las organizaciones regionales e interregionales no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales pertinentes;

Что касается второго предложения- в отношении того, чтобы региональные группы проводили между собой консультации в этой области,- то только эти органы могут принимать назревшие решения, хотя ООН и должна стимулировать диалог между различными региональными и межрегиональными организациями.
En relación con la segunda propuesta encaminada a que los grupos regionales celebren consultas sobre la cuestión, corresponde a esas entidades adoptar las decisiones necesarias, si bien las Naciones Unidas tienen una función que desempeñar para estimular el diálogo entre las diferentes organizaciones regionales e interregionales.

Для Организации Объединенных Наций крайне важно создать потенциал, позволяющий ей идти в ногу с этими тенденциями и укреплять свои связи с такими региональными и межрегиональными форумами, с тем чтобы при обсуждении проблем этот всемирный орган мог пользоваться самыми различными официальными и неофициальными каналами.
Resulta esencial que las Naciones Unidas desarrollen una capacidad de mantenerse a la vanguardia de estas tendencias y fortalecer sus vínculos con foros regionales e interregionales para que los debates en el organismo mundial puedan beneficiarse mediante la utilización de una serie de canales oficiales y oficiosos.

Делегаты выразили мнение о том, что главная ценность РК и МРФ заключается в предоставлении странам происхождения и транзита и принимающим странам возможности собраться вместе для озвучивания своих позиций и в содействии проведению откровенной дискуссии между региональными и межрегиональными группами, что имеет чрезвычайно важное значение при обсуждении деликатных вопросов.
Los delegados observaron que la gran importancia de los PCR y los FIR residía en que reunían entre sí a los países de origen, de tránsito y de destino en un mismo foro y promovían la discusión entre grupos regionales e interregionales, lo cual tiene un gran valor cuando se discuten cuestiones delicadas.

Секретариат осуществляет также активное сотрудничество с ПРООН, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, субрегиональными, региональными и межрегиональными группировками и их странами- членами, ассоциациями предприятий, неправительственными организациями и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La secretaría también está cooperando activamente con el PNUD, las comisiones regionales de las Naciones Unidas, las agrupaciones subregionales, regionales y transregionales y sus países miembros, las asociaciones de empresas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas.

Таким образом, диалог на высоком уровне должен представлять собой подведение итогов серии мероприятий в рамках подготовительного процесса, а его решения должны предполагать проведение надлежащих последующих мероприятий Организацией Объединенных Наций, связанными с нею учреждениями и другими соответствующими региональными и межрегиональными организациями, а также другими партнерами в области развития.
Por lo tanto, el diálogo de alto nivel debería ser la culminación de una serie de actividades preparatorias y sus resultados deberían facilitar la adopción de medidas complementarias adecuadas por las Naciones Unidas, sus instituciones conexas y otra organizaciones regionales e interregionales competentes, así como por otros agentes de desarrollo.

Что касается регионального сотрудничества и сотрудничества в политической области и в области безопасности, то Отдел поддерживал действенные связи с региональными и межрегиональными организациями и подготовил доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En la esfera de la cooperación regional, política y en materia de seguridad, la División mantuvo relaciones fructíferas con organizaciones regionales e interregionales y preparó un informe del Secretario General sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Документация для заседающих органов: хотя в течение этого двухгодичного периода конкретные потребности в связи с предоставлением докладов могут изменяться в зависимости от развития событий, предполагается, что в докладах Генерального секретаря, которые необходимо будет представлять Генеральной Ассамблее, будут рассматриваться вопросы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и межрегиональными организациями.
Documentación para reuniones. Aunque las necesidades en materia de presentación de informes en el bienio pueden variar según la evolución de los acontecimientos, se prevé que los informes que el Secretario General deberá presentar a la Asamblea General abarcarán la cooperación entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales e interregionales.

Упор при этом делался на повышение эффективности и качества услуг, оказываемых государствам- членам, а также на содействие усилению координации деятельности и сотрудничества с другими региональными и межрегиональными институтами и ассоциированными центрами, которые охватываются сетью Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Se hizo hincapié en la necesidad de mejorar el rendimiento y la calidad de los servicios prestados a los Estados miembros, así como de promover una coordinación y cooperación estrechas con los institutos regionales e interregionales y los centros asociados que integran la Red de Programas de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas.

Дальнейшее укрепление получат нынешние тесные отношения рабочего сотрудничества с национальными, субрегиональными, региональными и межрегиональными учреждениями, страновыми отделениями ПРООН, различными бюро и подразделениями в рамках ПРООН и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также частным сектором и неправительственными организациями.
Seguirán fortaleciéndose las estrechas relaciones de colaboración existentes con instituciones nacionales, subregionales, regionales e interregionales, las oficinas exteriores del PNUD, las diversas oficinas y dependencias del PNUD, y las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Работа Комитета сосредоточена на трех главных направлениях: укрепление его роли в качестве глобальной платформы для сотрудничества в области космической науки и техники, содействие более активному диалогу между Комитетом и региональными и межрегиональными координационными механизмами в области космической деятельности в интересах устойчивого развития, и стимулирование дальнейшего развития космической науки и техники на благо всего человечества.
Los tres pilares principales de la labor de la Comisión son el fortalecimiento de su función como plataforma mundial para la cooperación en ciencia y tecnología espaciales, la promoción de un mayor diálogo entre la Comisión y los mecanismos regionales e interregionales de coordinación de actividades espaciales para el desarrollo sostenible, y el fomento de nuevos adelantos de la ciencia y la tecnología espaciales en beneficio de toda la humanidad.

В Программе действий содержится призыв к укреплению сотрудничества между этими имеющимися региональными и межрегиональными совещаниями министров по делам молодежи и более активному участию Организации Объединенных Наций и ее региональных комиссий в связанных с этими совещаниями процессах и в сотрудничестве с соответствующими региональными и межрегиональными межправительственными организациями.
El Programa de Acción ha instado a una colaboración más estrecha entre estas reuniones regionales e interregionales existentes de ministros responsables de la juventud y participación más directa de las Naciones Unidas y de sus comisiones regionales en estos procesos y en cooperación con las organizaciones intergubernamentales regionales e interregionales competentes.

Расширять сотрудничество с региональными и межрегиональными партнерствами с привлечением всех соответствующих заинтересо- ванных сторон с целью содействовать всеохватыва- ющему и устойчивому промышленному развитию, преодолевая существующие проблемы в области развития и стремясь к обеспечению устойчивого экономического роста в развивающихся странах, в частности путем содействия разработке устойчивых энергетических и энергосберегающих технологий в развивающихся странах.
Intensifique la cooperación con las alianzas regionales e interregionales, con la participación de todos los interesados pertinentes, con miras a promover el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, superando las dificultades de desarrollo predominantes a la hora de alcanzar un crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo, entre otras cosas, apoyando el desarrollo de tecnologías relativas a la energía sostenible y al ahorro de energía en los países en desarrollo.

Постоянный комитет будет принимать необходимые меры для налаживания прагматического диалога по ключевым вопросам между сообществом доноров, субрегиональными, региональными и межрегиональными группировками, а также участниками программ и проектов в области ЭСРС в целью, в частности, мобилизации поддержки в деле разработки и реализации региональных инициатив, межрегиональных мероприятий и создания сетевых систем механизмов интеграции и сотрудничества" 6/.
La Comisión Permanente tomará las disposiciones necesarias para organizar un diálogo pragmático sobre políticas entre la comunidad de donantes, las agrupaciones subregionales, regionales e interregionales así como los participantes en los programas y proyectos de CEPD con miras, en particular, a movilizar el apoyo para diseñar y aplicar iniciativas regionales, actividades interregionales y la formación de redes de sistemas de integración y cooperación." Ibíd., anexo II, párr. 4.

В соответствии с этими целями Комитет поддерживает прочные связи с региональными и межрегиональными межправительственными организациями и располагает механизмом для координирования и обеспечения сотрудничества в космической деятельности, включающим Азиатско-тихоокеанскую организацию космического сотрудничества, Азиатско-тихоокеанский региональный форум космических агентств, Конференцию руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития и Всеамериканскую конференцию по космосу.
Con ese fin, la Comisión mantiene una sólida relación con diversas entidades y mecanismos intergubernamentales regionales e interregionales de coordinación y cooperación en materia de actividades espaciales, como la Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico, el Foro regional de organismos espaciales de Asia y el Pacífico, la Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales para el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Espacial de las Américas.

Была также достигнута договоренность использовать формули- ровку" оборудование и технологии в области устойчивой энергетики", и это предложение будет читаться следующим образом:" расширять сотруд- ничество с региональными и межрегиональными партнерствами с привлечением всех соответству- ющих заинтересованных сторон с целью содействовать всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию, преодолевая существу- ющие проблемы в области развития и стремясь к обеспечению зеленого экономического роста в развивающихся странах, в том числе поддерживая производство оборудования и технологий в области устойчивой энергетики в развивающихся странах".
También se ha acordado emplear la frase" equipo y tecnologías sostenibles" de forma que la oración quedaría como sigue:" Intensifique la cooperación con las alianzas regionales e interregionales, con la participación de todos los interesados pertinentes, a fin de promover el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, superando las dificultades predominantes que enfrenta el desarrollo y originando un crecimiento económico respetuoso con el medio ambiente en los países en desarrollo, por ejemplo, apoyando en esos países la producción de equipo y tecnologías de energía sostenible".

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: сотрудничество и связь с региональными экономическими сообществами в следующих областях: организационные реформы, программы и потенциал в области управления; сотрудничество с национальными, региональными и межрегиональными межправительственными и неправительственными организациями в осуществлении программ и мероприятий, направленных на повышение эффективности управления в государственном секторе, а также укрепление частного сектора и организаций гражданского общества; вклад в мероприятия фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в связи с проведением ежегодного Форума по проблемам управления в Африке;
Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales: cooperación y enlace con las comunidades económicas regionales en materia de reforma organizativa, programas y capacidad de gestión; colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales nacionales, regionales e interregionales en la ejecución de programas y actividades de fortalecimiento del sector privado, de las organizaciones de la sociedad civil y de la gestión del sector público; contribución a las actividades de los fondos, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas relativos al Foro sobre la gestión pública en África;

IV. Участие Египта в региональной и межрегиональной деятельности.
IV. Participación de Egipto en las actividades regionales e interregionales.

Региональные и межрегиональные перспективы, касающиеся незаконного оборота стрелкового.
Perspectivas regionales y transregionales sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas.

ЮНФПА:( Осуществляется в рамках региональной и межрегиональной деятельности).
FNUAP:(Se lleva a cabo como parte de las actividades regionales e interregionales).

Поощрение большого регионального и межрегионального сотрудничества могло бы также поддержать развитие.
La promoción de una mayor cooperación intraregional y transregional también podría apoyar el desarrollo.

Важнейшие региональные и межрегиональные документы, касающиеся ПИИ, 1957- 2002 годы.
Principales instrumentos regionales e interregionalesa relativos a la IED, 1957 a 2002 Añob.