РЕГИОНАЛЬНЫМИ И ДВУСТОРОННИМИ на Испанском - Испанский перевод

• regionales y bilaterales

Примеры использования Региональными и двусторонними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может привести к созданию прецедента, подрывающего международное сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его проявлениях и наносящего ущерб правопорядку, установленному соответствующими многосторонними, региональными и двусторонними соглашениями.
Esa situación plantea una excepción que socava la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo en todas sus manifestaciones y vulnera la legalidad resultante de los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales sobre el particular.

Лишь посредством эффективных и хорошо скоординированных усилий, направленных на выполнение обязательств, взятых в соответствии с международными, региональными и двусторонними соглашениями, мы сможем гарантировать всестороннюю поддержку Афганистана в осуществлении его национальных стратегий.
Sólo a través de una ejecución efectiva y bien coordinada de los compromisos asumidos con arreglo a distintos acuerdos internacionales, regionales y bilaterales podemos asegurar que el Gobierno del Afganistán cuente con un apoyo pleno para llevar a cabo sus estrategias nacionales.

Создание Международной группы для координации борьбы с коррупцией является первым шагом на пути к усилению последовательности, согласованности, координации и сотрудничества между международными, региональными и двусторонними организациями, предоставляющими техническую помощь.
La creación del Grupo Internacional de Coordinación de la Lucha contra la Corrupción es un primer paso para fomentar la uniformidad, compatibilidad, coordinación y cooperación entre los proveedores de asistencia técnica en los planos internacional, regional y bilateral.

Укрепляет связи с государственными и неправительственными, региональными и двусторонними организациями, а также учреждениями частного сектора для поддержки политики и стратегий борьбы с нищетой, которые позволяют максимально повысить взаимодействие и избегать дублирования усилий.
Estrechar los vínculos con las organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, regionales y bilaterales y con las entidades del sector privado para apoyar las políticas y estrategias de reducción de la pobreza con que se obtenga la máxima sinergia y se eviten repeticiones innecesarias.

Жесткое реагирование и преследование виновных в террористических преступлениях, а также принятие правовых и судебных мер в соответствии с положениями законов шариата, законов Королевства и его международными, региональными и двусторонними обязательствами в этой сфере;
Persecución de los responsables de delitos de terrorismo, imposición de penas severas y adopción de medidas jurídicas y judiciales a la luz de la sharia, de la legislación interna y de los compromisos internacionales, regionales y bilaterales asumidos por la Arabia Saudita en esta esfera.

Распространение региональных торговых соглашений привело к существенному увеличению возможностей для коллизии между многосторонними, региональными и двусторонними правилами, в том числе по линии соглашений Север- Юг, таких, как временные соглашения об экономическом партнерстве между странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Европейским союзом.
La posibilidad de que conflictos entre las normas multilaterales, regionales y bilaterales había aumentado considerablemente debido a la proliferación de acuerdos regionales de comercio, entre otros los acuerdos Norte-Sur como los acuerdos provisionales de asociación económica entre África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea.

Решительные действия против лиц, совершающих террористические преступления, преследование таких лиц и принятие правовых и судебных мер против них в соответствии с положениями исламского шариата и международными, региональными и двусторонними обязательствами Королевства;
Firmes medidas contra quienes cometen delitos terroristas, persecución de esos delincuentes y adopción de medidas jurídicas y judiciales contra ellos, de conformidad con lo dispuesto en la Shariah islámica y con las obligaciones contraídas por el Reino en los planos internacional, regional y bilateral;

На международном уровне Гайана принимает участие в работе учебных курсов и конференций, организуемых региональными и двусторонними партнерами с тем, чтобы дать сотрудникам правоохранительных органов необходимый инструментарий для следственной работы и укрепить потенциал соответствующих органов для решения задач, связанных с обеспечением кибербезопасности.
En el plano internacional, Guyana viene participando en cursos de capacitación y conferencias organizados por los asociados regionales y bilaterales, encaminados a proporcionar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley los medios de investigación necesarios y a fortalecer la capacidad de los organismos respectivos para abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad cibernética.

Секретариат активно участвует в деятельности Глобального центра обмена информацией по наращиванию потенциала миротворческих операций в целях поддержки обмена информацией о глобальных усилиях по наращиванию потенциала и конкретных механизмах укрепления координации между многосторонними, региональными и двусторонними действующими лицами.
La Secretaría participa activamente en el centro mundial de intercambio de información para fortalecer la capacidad en la esfera del mantenimiento de la paz, con el objeto de apoyar el intercambio de información sobre las actividades de fomento de la capacidad y mecanismos concretos para fortalecer la coordinación entre los agentes multilaterales, regionales y bilaterales.

Эта программа также направлена на развитие сотрудничества и координации между организациями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении рекомендаций, предусмотренных Повесткой дня на ХХI век, и расширения диалога с международными, региональными и двусторонними организациями, а также с неправительственными организациями, в том числе с частным сектором.
En este programa también se trata de promover la cooperación y coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las recomendaciones del Programa 21 y de fortalecer el diálogo con otras organizaciones internacionales, regionales y bilaterales, así como con organizaciones no gubernamentales, incluidas las del sector privado.

Наиболее действенным средством против незаконной миграции и сопутствующих ей проблем является либерализация и упрощение процедур временного перемещения рабочей силы в соответствии с обязательствами в рамках первого и четвертого способов поставки услуг по Генеральному соглашению о торговле услугами и региональными и двусторонними соглашениями.
El mejor antídoto contra la migración ilegal y los problemas que la acompañan es la liberalización y facilitación del movimiento temporal de los trabajadores, de acuerdo con los compromisos en relación con los modos 1 y 4 en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y los acuerdos regionales y bilaterales.

Агентство в рамках своей работы может раскрывать банковскую тайну и провести расследования по просьбе иностранных коллег в соответствии с правилами и процедурами, установленными действующими законами и положениями Сирии или международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.
El Organismo podrá, en el marco de su labor, levantar el secreto bancario y realizar investigaciones en nombre de los organismos extranjeros y con arreglo a las normas y procedimientos establecidos en las leyes y reglamentos vigentes en Siria y en los acuerdos internacionales, regionales y bilaterales en los que Siria sea parte o en régimen de reciprocidad.

Из всего вышесказанного на данном этапе можно видеть, что норма территориальной целостности была всеобъемлющим образом заявлена и подтверждена в многочисленных международных документах, как обязательных, так и необязательных, начиная с резолюций Организации Объединенных Наций, общих и конкретных по своему характеру, и кончая международными многосторонними, региональными и двусторонними соглашениями.
Así, pues, cabe observar que el principio de la integridad territorial ha sido confirmado y afirmado cabalmente en una larga serie de instrumentos internacionales, con fuerza obligatoria o sin ella, que van desde resoluciones de las Naciones Unidas de carácter general o especial hasta acuerdos internacionales multilaterales, regionales y bilaterales.

Устанавливать правила обмена имеющейся информацией между Группой финансовой разведки и аналогичными органами других стран в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными действующими законами и положениями Сирии и международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.
Establecer normas en materia de intercambio de la información en poder de la Dependencia de Inteligencia Financiera con las dependencias correspondientes de otros países conforme a las normas y procedimientos establecidos en las leyes y reglamentos vigentes en Siria y en los acuerdos internacionales, regionales y bilaterales en los que Siria sea parte, o en régimen de reciprocidad.

К другим целям этого закона относится также определение того, какие виды деятельности являются запрещенными или незапрещенными, определение препятствий и создание механизмов для направления уведомлений, выдачи разрешений и отслеживания перемещения материалов двойного назначения в соответствии с соглашением о гарантиях ДНЯО, системой контроля за химическим оружием, Конвенцией о биологическом оружии и региональными и двусторонними соглашениями.
La ley también enumera las actividades prohibidas y no prohibidas, determina sanciones y establece mecanismos específicos para difundir avisos, expedir permisos y vigilar el movimiento de materiales de doble uso, con arreglo al acuerdo de salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el régimen de verificación de las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y los acuerdos regionales y bilaterales.

В целях повышения последовательности такой работы, которая должна быть повторена во многих странах, в КССР следует установить и разработать единые руководящие принципы по первым двум частям( после консультаций с главными региональными и двусторонними действующими лицами, поскольку те не представлены в этом органе), представив их затем на утверждение Экономического и Социального Совета.
Con objeto de velar por la coherencia de esta operación, destinada a ser reproducida en muchos países, convendría elaborar y establecer en la JJE unas directrices comunes para las dos primeras partes(tras celebrar consultas con los principales participantes bilaterales y regionales puesto que no forman parte de ese órgano) y someterlas a la aprobación del Consejo Económico y Social.

Сирийские судебные органы сотрудничают с иностранными судебными органами в вопросах борьбы с преступлениями, связанными с отмыванием денег и финансированием терроризма, в соответствии с правилами и процедурами, установленными действующими законами и положениями Сирии и международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.
La justicia brindará asistencia judicial mutua a los jueces extranjeros en relación con los delitos de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo conforme a las normas y procedimientos establecidos en las leyes y reglamentos vigentes en Siria y a los acuerdos internacionales, regionales y bilaterales en los que Siria sea parte o en régimen de reciprocidad.

Правительство страны поощряет обмен опытом и знаниями, накопленными в ходе осуществления Конвенции 1988 года и других соответствующих документов в области контроля над наркотическими средствами, а также предлагает оказать помощь в совершенствовании политики и программ через доступную базу данных о программах Организации Объединенных Наций, а также через доступ к подобным системам, используемым многосторонними, региональными и двусторонними организациями.
El Gobierno ha alentado el intercambio de experiencias y conocimientos especializados adquiridos en la aplicación de la Convención de 1988 y otros instrumentos pertinentes de fiscalización de drogas y ha ofrecido ayuda para mejorar políticas y programas por medio de una base de datos de acceso directo sobre programas de las Naciones Unidas y mediante el acceso a sistemas similares mantenidos por organizaciones multilaterales, regionales y bilaterales.

Для этого потребуется укрепить взаимодействие и координацию с Африканским союзом, Агентством по планированию и координации НЕПАД, Африканским банком развития, региональными экономическими сообществами и другими региональными и двусторонними организациями в целях обеспечения эффективной поддержки в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Ello conllevará el fortalecimiento de la colaboración y la coordinación con la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, el Banco Africano de Desarrollo, las comunidades económicas regionales y otras organizaciones regionales y bilaterales para asegurar que se preste un apoyo efectivo en el contexto del Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Эта подпрограмма также направлена на расширение диалога по вопросам устойчивого развития между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными, региональными и двусторонними организациями, включая организации, занимающиеся вопросами финансирования и торговли, а также неправительственные организации и основные группы, такие, как женщины, молодежь, коренные народы, местные власти, научные и деловые круги и т. д.
Con este subprograma también se trata de ampliar el diálogo sobre las cuestiones relativas al desarrollo sostenible entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y bilaterales, incluidas las que se ocupan de finanzas y comercio, así como las organizaciones no gubernamentales y los grupos principales, como los de las mujeres, los jóvenes, las poblaciones indígenas, las autoridades locales, las comunidades científica y empresarial y otros.

Отдел по вопросам международной торговли, транспорта и финансирования развития изучит последствия введения технологических новшеств и осуществления торговой политики на экспорт латиноамериканских стран. Он также проведет работу в связи с многосторонними, региональными и двусторонними торговыми переговорами и экспортом сырьевых товаров, в рамках которой надлежащее внимание будет уделяться экологическим аспектам.
En la División de Comercio Internacional, Transporte y Financiación para el Desarrollo se analizarán los efectos de los adelantos tecnológicos y las políticas comerciales en las exportaciones de América Latina; la División también tendrá a su cargo las tareas relativas a las negociaciones comerciales multilaterales, regionales y bilaterales y las exportaciones de productos básicos, en todas las cuales se tendrán debidamente en cuenta los aspectos ambientales.

Хотя секретариат сокращает свое непосредственное участие в осуществлении проектов, он наращивает усилия по развитию сотрудничества с международными организациями в целях укрепления сотрудничества с ключевыми партнерами, которые прямо или косвенно занимаются вопросами удаления или минимизации отходов, а также в целях содействия сотрудничеству между Сторонами и региональными и координационными центрами Базельской конвенции и глобальными, региональными и двусторонними финансовыми учреждениями.
Si bien la Secretaría está participando menos en la ejecución directa de los proyectos, se está poniendo más empeño en fomentar la cooperación con organizaciones internacionales con el fin de fortalecer la colaboración con asociados clave que se ocupan directa o indirectamente de cuestiones relacionadas con la eliminación de desechos o con la reducción a un mínimo de éstos y de facilitar la cooperación entre las Partes y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y las instituciones de financiación mundiales, regionales y bilaterales.

Хотя участие секретариата в непосредственном осуществлении проектов уменьшается, более активно будут предприниматься усилия по развитию партнерских связей и сотрудничества с международными организациями в интересах укрепления сотрудничества с основными партнерами, которые непосредственно или косвенно занимаются вопросами удаления отходов или их минимизацией, и в целях содействия сотрудничеству Сторон и региональных и координационных центров Базельской конвенции с глобальными, региональными и двусторонними финансовыми учреждениями.
Si bien la secretaría ya no participa tanto en la ejecución directa de los proyectos, se intensificarán las actividades dirigidas a establecer modalidades de asociación y la cooperación con organizaciones internacionales para reforzar la cooperación con entidades asociadas fundamentales que se ocupan directa o indirectamente de cuestiones relativas a la eliminación o reducción al mínimo de los desechos y facilitar la cooperación de las Partes y los centros regionales y de cooperación del Convenio de Basilea con instituciones financieras mundiales, regionales y bilaterales.

Мы доверяем региональным и двусторонним усилиям по разоружению.
Confiamos en los esfuerzos regionales y bilaterales de desarme.

Правительство Руанды придает огромное значение международному, региональному и двустороннему сотрудничеству.
El Gobierno de Rwanda da gran importancia a la cooperación internacional, regional y bilateral.

Это относится к глобальным, региональным и двусторонним соглашениям, имеющим обязательную силу как в политическом, так и в правовом отношении.
Esto se aplica a los acuerdos mundiales, regionales y bilaterales, ya sean política o jurídicamente vinculantes.

В рамках работы Комитета возможно дальнейшее развитие тесной координации между глобальными, региональными и двусторонним измерениями.
A través de la labor de la Comisión, puede promoverse una estrecha coordinación entre las dimensiones mundial, regional y bilateral.

Обратиться за технической помощью к международным, региональным и двусторонним партнерам, в частности к Межучрежденческой группе по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Recabe asistencia técnica al respecto de los asociados internacionales, regionales y bilaterales, y en particular del Grupo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la justicia juvenil.

Это время позволило бы также государствам продолжить развитие региональной и двусторонней практики, которая впоследствии могла бы послужить источником информации при возможной подготовке международного документа.
Ese lapso permitiría también que los Estados continuasen desarrollando la práctica regional y bilateral, que podría aportar elementos para la eventual elaboración de un instrumento internacional.

Продолжать развивать международную, региональную и двустороннюю деятельность в области прав человека( Турция);
Seguir impulsando sus iniciativas internacionales, regionales y bilaterales en la esfera de los derechos humanos(Turquía);