ЦЕНТРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• centry
• středisky
• centra
• center
• trusty

Примеры использования Центрами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тысячных между центрами.
Tisíc mezi osami.

Центрами комитатов служили замки.
Paláce byly správními středisky.

Осака и замок Осака были главными центрами области.
Hlavními středisky provincie byly Ósaka a hrad Ósaka.

Со временем вихары стали и образовательными центрами.
Olomouc se díky tomu stala jedním z tehdejších center vzdělanosti.

Города также являются инновационными центрами для государственной политики.
Města jsou také uzly inovací ve veřejné politice.

Кэм связалась с Центрами по контролю и профилактике заболеваний в Джорджии.
Cam mluvila s centrem pro kontrolu chorob v Georgii.

Было выявлено, что они действительно являются маленькими респираторными центрами.
Bylo objeveno, že jsou to vlastně malá respirační centra.

Мы связались со всеми больницами и медицинскими центрами поблизости.
Spojili jsme se se všemi ostatními nemocnicemi a zdravotnickými centry v oblasti.

Высшее Я связано с индивидуальными центрами опыта и тоже является универсальным.
Nadjá souvisí s jednotlivými středisky zkušeností a je také univerzální.

И ответ таков: мы должны вернуть себе контроль над силовыми центрами общества.
A odpovědí je: musíme převzít kontrolu nad mocnými společenskými centry.

Я руководил кол- центрами на протяжении последних десяти лет, обучил сотни телефонных операторов.
Řídil jsem call centrum celých deset let a vycvičil stovky operátorů.

ГУУ сотрудничает со многими университетами и учебными центрами за рубежом.
BOSMAL spolupracuje také s vysokými školami a institucemi v tuzemsku i v zahraničí.

В этот период в Поволжье возникают города Итиль и Булгар, ставшие крупными торговыми центрами.
Tyrhénské přístavy Amalfi a Gaeta byly v této době hlavními středisky obchodu s Byzancí.

Когда вы сделали укол в спину, вы вырубили какие-то связи с болевыми центрами в его спинном мозге.
Když jste ho píchli do zad, odstřihli jste komunikaci s centry bolesti v míše.

Города становятся политическими, экономическими и культурными центрами.
Velkoměsta jsou zpravidla kulturními, ekonomickými i politickými centry zemí a regionů.

Города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80% мировой экономической активности.
Města jsou uzly prosperity, kde se koncentruje přes 80% celosvětové ekonomické aktivity.

И пытающаяся посредничать между этими конкурирующими центрами была новая столица Константина.
A prostředníkem mezi těmito konkurenčními centry se snažilo být Konstantinovo nové hlavní město.

Культурная жизнь представлена кинотеатрами, ночными клубами, французским и американским культурными центрами.
Ve městě se nachází mnoho kin, nočních klubů a francouzských a amerických kulturních center Zaka.

Такие города будут университетами и исследовательскими центрами, где студенты изучают морские науки.
Tato města v moři mohou sloužit jako univerzity a výzkumná centra ve kterých studenti studují vědy o moři.

Притом что Нью-Йорк и Лондон являются центрами глобальных финансов, на карту поставлена огромная прибыль Соединенных Штатов и Великобритании.
Vzhledem k tomu, že centry globálního finančnictví jsou New York a Londýn, pro Spojené státy a Británii jsou v sázce obrovské zisky.

Свобода и правопорядок, предоставленная финансовыми центрами, такими как Лондон, станут для них еще более привлекательными.
Svoboda a vláda zákona, kterou poskytují finanční centra jako Londýn, pak budou ještě atraktivnější.

В сети MORSE может быть одновременно несколько мобильных центров, кроме того, мобильный модем может одновременно осуществлять коммуникацию с различными центрами.
V MORSE síti může být zároveň několik mobilních center, mobilní modem může navíc zároveň komunikovat s různými centry.

Преимущество этого свойства заключается в быстрой связи с более крупными центрами, то есть с аэропортом, до которого можно добраться примерно за 30 минут.
Výhodou této vlastnosti je rychlá komunikace s většími centry, tj. Letištěm, kam se dostanete za cca 30 min.

Сегодня Китай, Индия, Бразилия, Россия, и Персидский залив- новые центры роста мировой экономики, а скоро будут центрами власти, с которыми придется считаться.
Čína, Indie, Brazílie, Rusko a Perský záliv jsou dnes novými centry růstu světové ekonomiky a brzy budou centry moci, s nimiž bude třeba počítat.

Плантации по всему Югу стали центрами ликующих вечеринок, на которых чествовали войска, возвращающиеся назад, к отныне благословенной и триумфальной жизни.
Plantáže na celém Jihu byly středisky vítězoslavných party vítajících zpátky vojáky, a navracející je nyní požehnanému a triumfujícímu způsobu života.

Наше правительство стремится осуществить программу действий, которая включает все экономические реформы, предложенные европейскими« экономическими мозговыми центрами».
Naše vláda dychtivě touží realizovat agendu zahrnující všechny hospodářské reformy, na které kladou důraz evropské ekonomické mozkové trusty.

Миллионы элементов данных, собираемых ежегодноиспытательными центрами, также используются для разработки программ обучения высокого уровня( Служба обучения).
Miliony datových položek nashromážděných každý rok zkušebními středisky jsou také používané k přípravě školících programů pokročilé úrovně( školící služba).

Исходя из того, что если что-то неизбежно, то будет благоразумно это воспринять, походящим ответом в Лондоне и Нью-Йорке будет поиск способов сотрудничества с новыми центрами.
Podle zásady, že je-li něco nevyhnutelné, moudrý to uvítá, vhodnou reakcí v Londýně a New Yorku bude hledat cesty ke spolupráci s těmito novými centry.

Мы могли бы создать дома солидарности в Греции, которые могли бы стать общественными центрами для местного населения, а также обеспечить питание и жилье для мигрантов.
Mohli bychom v Řecku zřizovat domovy solidarity, které by sloužily jako komunitní centra pro místní obyvatelstvo a zároveň by poskytovaly jídlo a přístřeší migrantům.

Они назвали их центрами микро- дистрибуции. А эти местные предприниматели затем нанимают продавцов, которые отправляются на велосипедах, тележках и тачках продавать продукт.
Převedli je do nově zřízených tzv. mikro-distribučních center, a tito místní podnikatelé pak najímali obchodníky, kteří jezdili na kolech nebo s dvoukoláky nebo vozíky a prodávali Kolu.