Примеры использования Zentren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ifremer unterhält 26 Zentren.
Diese drei[Zentren] umfassen den Bereich des vitalen Wesens.
Die italienische Sprache wird in verschiedenen Zentren im ganzen Land unterrichtet.
Durch unsere Zentren werden wir euch aus dem Sumpf des Betrugs führen.
Благодаря нашим центрам, мы будем направлять вас через болото обмана.Der Therapiebeginn sollte nur in spezialisierten Zentren mit Schlaflabor stattfinden.
Терапия должна проводиться только в специализированных центрах с лабораторией сна.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Einige Zentren ermutigen die Patienten, aktiv an ihrer Behandlung mitzuwirken.
Derby und Derbyshire waren Zentren der industriellen Revolution.
Die Residenz entwickelte sich in dieser Zeit zu einem der geistigen und künstlerischen Zentren des Reiches.
Die Großstädte sind zudem Zentren ordnungspolitischer Innovation.
Seit 1994 verfügt die Universität über elf Fakultäten und mehrere interdisziplinäre Zentren und Zentralinstitute.
С 1994 года в университете существует одиннадцать факультетов и несколько междисциплинарных центров и институтов.Sie ermöglicht die Existenz ländlicher Zentren, und wir können die Erfahrung sehr clever einsetzen.
Это предоставляет возможность сельским центрам, и мы можем разумно использовать опыт.Jedes dieser Zentren hat ein starkes, lokales Team, jedes ist an einem schönen, einem interessanten Ort, den internationale Dozenten gerne besuchen werden.
В каждом из этих центров присутствует сильная местная команда, каждый из них расположен в красивом, интересном месте, которое с радостью будут посещать преподаватели из-за рубежа.Die neusten Theorien aus der Sprachlehrforschung werden in allen unseren Zentren berücksichtigt und erprobt.
Чтобы самые последние теории рассматривались и испытывались во всех наших центрах.Wirtschaftliche Zentren sind die einzigen größeren Städte Périgueux und Bergerac, zwischen denen eine gewisse Rivalität herrscht.
Центрами экономической активности являются Периге и Бержерак, крупнейшие города края, между которыми существует известное соперничество.In unserem Rückstau werden im Allgemeinen keine speziellen Zentren oder Ärzte, die tagsüber Läuse mit Feuer entfernen, nicht gefunden.
В нашем захолустье вообще никаких специальных центров или медиков по выведению вшей днем с огнем не сыщешь.In solchen Zentren kann man sich beliebigen Untersuchungen unterziehen, von den allgemeinen Blutanalysen bis MRT Probeentnahmen für einfache Untersuchungen können auch Zuhause erfolgen.
В таких центрах можно пройти и любые исследования, начиная от общих анализов крови и заканчивая МРТ прием анализов на простые исследования может осуществляться с выездом на дом.Darüber hinaus gibt es buddhistische Zentren in Moskau, St. Petersburg und anderen größeren Städten.
В Москве, Санкт-Петербурге и других крупных городах существует более одного такого центра.Seine essayistische Tätigkeit bekam ein besonderes Gewicht im Zusammenhang mit der allgemeinen Krise des säkularen jüdischen Lebens desLandes in der Nachkriegszeit mit Vernichtung der traditionellen jüdischen Zentren Europas.
Особую значимость его эссеистика получила в связи с общим кризисом светской еврейской жизни страны в послевоенное время,с уничтожением традиционных еврейских центров Европы.Die Gegenstände, die einen Menschen mit offenen Zentren umgeben, zu beobachten, bedeutet feurige Harmonie wahrzunehmen.
Узнать предметы, окружающие человека с открытыми центрами, значит увидеть огненную гармонию.Die Gesamtzahl der Studenten, die in Zentren unter direkter Kontrolle des Italienischen Kulturinstituts im Jahr 2004 studieren, erreichte 1500 in 150 Kursen mit 30 Lehrern.
Общее количество студентов в центрах под непосредственным контролем Итальянского Культурного Института в 2004 году достигло 1500 человек.Die Lösung erscheint einfach.Sie liegt in der Schaffung und Subventionierung kleiner wissenschaftlicher Zentren in jenen Regionen, in denen Katastrophenrisiken bestehen.
Решение проблемы представляется простым:создавайте и субсидируйте небольшие научные центры в регионах, в которых существует угроза сти�� ийных бедствий.Die Bataillone befinden sich in den größeren urbanen Zentren; die Kompanien und Platoons in Übereinstimmung mit der Bevölkerungsdichte in den umliegenden Städten und Gemeinden angesiedelt.
Батальоны находятся в больших городских центрах, а их компании и плутонии разбросаны по-разному в зависимости от плотности населения в городах.Mit$ 10 Millionen könnten weitere 100 solcher Zentren geschaffen werden, und dabei wäre noch viel„Kleingeld“ übrig.
Сумма в 10 миллионов долларов позволила бы организовать 100 таких центров, и еще остались бы средства на другие цели.Man würde erwarten, dass medizinische Zentren und Kliniken die Ursache von Krankheiten bei einer großen Anzahl von Patienten überprüfen, auch in jenen Fällen, wo die Symptomatik nicht außergewöhnlich scheint.
Медицинские центры и клиники должны будут выяснять причины недомогания большого числа своих пациентов, даже если симптомы кажутся обычными.Städte wie Kabul, Mazar, Herat und andere müssen als Zentren des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens wieder aufgebaut werden.
Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар- и- Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.In spezialisierten endokrinologischen Zentren werden Erkrankungen von Drüsen und Organen behandelt, die für die Biosynthese sowie biochemische und physiologische Funktion aller wichtigen Hormone verantwortlich sind.
В специализированных эндокринологических центрах лечат заболевания желез и органов, которые отвечают за биосинтез, и биохимические и физиологические функции важных гормонов.In anderen Städten derWelt verlassen die Menschen die stark bevölkerten Zentren aus Furcht, die Raumkugel im Central Park könne der Beginn einer Außerirdischen-lnvasion sein.
Жители других городов мира покидают населенные центры. Они опасаются что этот шар является передовым звеном сил вторжения инопланетян.Partner des„Nomoses“ waren unabhängige analytische Zentren in der Ukraine, Russland, in den Ländern des Südkaukasus, in der Europäischen Union und den USA.
Партнеры« Номоса»- независимые аналитические центры на Украине, в России, странах Южного Кавказа, Евросоюза, США.Maximieren Sie die Spielstunden Hallenfußball Felder, Fußballfelder, Zentren und komplexe mit hochwertigen Kunstrasen Belag profitieren sowohl Spieler als auch der Besitzer des Clubs.
Максимизировать игрового часа Крытый футбольные поля, футбольные поля, центры и комплексы с высококачественной искусственной травы наплавка может принести пользу как игрокам, так и владелец клуба.Jenseits der mondänen Wolkenkratzer von Beijing, Schanghai und anderen städtischen Zentren hat die auf dem Land lebende Mehrheit der Chinesen kaum vom materiellen Fortschritt der vergangenen beiden Jahrzehnte profitiert.
Вне величественных небоскребов Пекина, Шанхая и других городских центров материальный прогресс последних двух десятилетий практически не отразился на большей части населения Китая, проживающей в сельской местности.
