ЦЕНТРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zentren
• Center
• der Mitte

Примеры использования Центрами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тысячных между центрами.
Mm zwischen den Zentrierspitzen.

Они становились центрами оптовой и розничной торговли.
Sie entwickelten sich zu Zentren vom Handwerk und Kleinhandel zur Umlandsversorgung.

Осака и замок Осака были главными центрами области.
Osaka und das Schloss Ōsaka-jō waren die Zentren der Provinz.

A: Мы являемся производителем, торгуем нашей продукцией напрямую с нашими центрами.
A: Wir sind ein Hersteller, der unsere Produkte direkt mit unseren Cilents handelt.

Города также являются инновационными центрами для государственной политики.
Die Großstädte sind zudem Zentren ordnungspolitischer Innovation.

ГУУ сотрудничает со многими университетами и учебными центрами за рубежом.
Die JAMU arbeitet mit zahlreichen Hochschulen im In- und Ausland zusammen.

Узнать предметы, окружающие человека с открытыми центрами, значит увидеть огненную гармонию.
Die Gegenstände, die einen Menschen mit offenen Zentren umgeben, zu beobachten, bedeutet feurige Harmonie wahrzunehmen.

Центрами экономической активности являются Периге и Бержерак, крупнейшие города края, между которыми существует известное соперничество.
Wirtschaftliche Zentren sind die einzigen größeren Städte Périgueux und Bergerac, zwischen denen eine gewisse Rivalität herrscht.

Укажите расстояние по горизонтали между центрами выбранного объекта и его дубликата.
Geben Sie hier die horizontale Entfernung zwischen der Mitte des ausgewählten Objektes und der Kopie an.

Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар- и- Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.
Städte wie Kabul, Mazar, Herat und andere müssen als Zentren des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens wieder aufgebaut werden.

Центр» в Салониках сотрудничал с другими центрами Македонии и управлял операциями.
Die„Zentrale“ von Thessaloniki arbeitete mit den anderen„Zentralen“ in Makedonien eng zusammen und ordnete Operationen an.

Один опроса, проведенного Центрами США по контролю и профилактике заболеваний обнаружен BPA в моче 93% людей в возрасте от 6 лет и старше.
Einer Umfrage des US Centers for Disease Control and Prevention durchgeführt erkannt BPA im Urin von 93% der Menschen im Alter von 6 Jahren und älter.

Некоторые германские города( например, Ханау и Кельн) являются традиционными центрами бельгийской протестантской диаспоры.
Einige deutsche Städte(zum Beispiel Hanau und Köln) sind beziehungsweise waren traditionelle Zentren der belgischen protestantischen Diaspora.

Управляйте из одного аккаунта Zendesk 5 различными справочными центрами Guide, каждый из которых имеет уникальную направленность, контент и фирменное оформление.
Von einem einzigen Zendesk-Konto aus können Sie bis zu 5 separate Guide Help Center verwalten- jedes mit einer eigenen Adresse, eigenen Inhalten und markenspezifischem Design.

В этот период японские буддийские монастыри были важными административными и культурными центрами, а также самостоятельными военными организациями.
Zu dieser Zeit waren die buddhistischen Klöster Japans wichtige Zentren der Kultur und verfügten über beträchtlichen politischen Einfluss und militärische Macht.

Управляйте из одного аккаунта Zendesk несколькими( до 300) справочными центрами Guide, каждый из которых уникален по направленности, контенту и фирменному оформлению.
Von einem einzigen Zendesk-Konto aus können Sie bis zu 300 Guide Help Center verwalten- jedes mit einer eigenen Adresse, eigenen Inhalten und einem markenspezifischen Design.

Сегодня Верхний Рейн- место размещения важных предприятий промышленности и сферы услуг, с крупными центрами в Базеле, Страсбурге и Маннхайме- Людвигсхафене.
Heute ist der Oberrhein Standort zahlreicher wichtiger Industrie- und Dienstleistungsbetriebe mit den Zentren Basel, Straßburg und Mannheim-Ludwigshafen.

Экспозиция в основном посвящена востоку Моравии, великоморавским поселениям с центрами в Угерском Градиште, а также церковным сооружениям в Модре возле Велеграда и Градиску свт.
Die Ausstellung konzentriert sich vor allem auf den Osten des Mährens, auf die großmährische Besiedelung mit Zentren in Uherské Hradiště und auf Sakralbauten in Modrá bei Velehrad(Welehrad) und in Hradisko sv.

В 1974 г. открыл( совместно с Л. П. Олехновичем и Ю. А. Ждановым) явление ацилотропии- быстрой обратимой миграции ацильных групп между нуклеофильными центрами в органических молекулах.
Entdeckte er(zusammen mit Lew Olechnowitsch und Jurij Shdanow) dem Phänomen der acylotrophie- schnellen reversible Migration von Acylgruppen zwischen nukleophilen Zentren in organischen Molekülen.

На 2018 год филиальная сеть банка представлена: 6 филиалами- областными( Минское) управлениями, 21 филиалом, 103 центрами банковских услуг, 1433 отделениями, 138 обменными пунктами.
Im Jahr 2018 umfasste das Filialnetz der Bank: 6 Filial-Gebietsleitungen(Minsk), 21 Filialen, 103 Zentren für Bankdienstleistungen, 1433 Bankabteilungen, 138 Wechselpunkte.

Исходя из того, что если что-то неизбежно, то будет благоразумно это воспринять, походящим ответом в Лондоне и Нью-Йорке будет поиск способов сотрудничества с новыми центрами.
Und wenn man davon ausgeht, dass es klug ist, sich dem Unvermeidlichen anzupassen, dürfte die angemessene Reaktion in London und New York darin bestehen, Wege zur Zusammenarbeit mit diesen neuen Zentren zu finden.

Это подразумевает систему управления, по крайней мере, с двумя центрами принятия решений- возможно, в добавление к Единой России, партии Путина и Медведева, которая набрала 64% голосов на недавних парламентских выборах по сравнению с 37% в 2003 году.
Daraus ergibt sich ein Regierungssystem mit mindestens zwei entscheidungstragenden Zentren- vielleicht zusätzlich zu Einiges Russland, der Partei Putins und Medwedews, die bei den jüngsten Parlamentswahlen 64% der Stimmen erhielt, gegenüber 37% im Jahr 2003.

Меньше всего эта йога может быть сделана, если те, кто, заявляя себя ее садхаками, продолжают всегда делать себя центрами, инструментами или глашатаями сил Неведения, которые противостоят, отрицают и калечат сам ее принцип и цель.
Am allerwenigsten aber kann dieser Yoga getan werden, wenn jene, die vorgeben, seine Sadhaks zu sein, sich weiterhin zu Zentren, Instrumenten oder Wortführern der Kräfte der Unwissenheit machen, die sich seinem eigentlichen Prinzip und Ziel widersetzen und es verneinen und lächerlich machen.

Политическое и племенное сектантство на суннитском Ближнем Востоке и в Северной Африке является отражением и движущей силой ослабления политических институтов региона, где серия неудачных или несостоявшихся государств становятся центрами транснационального терроризма.
Der politische und tribale Konfessionalismus im sunnitischen Nahen Osten und Nordafrika ist zugleich Reflexion und Triebkraft der Schwächung der politischen Institutionen der Region, in der sich eine Reihe gescheiterter Staaten zu Zentren des transnationalen Terrorismus entwickeln.

После того как китайцы скоординируют свои действия, эти города в качестве посредников в региональных финансах будут оттеснены на обочину Шанхаем, Шэньчжэнем и другими новыми финансовыми центрами. Это все еще может произойти в один прекрасный день, однако до сих пор этого не произошло.
Es hieß, wenn die Chinesen das geschafft hätten, würden Hongkong und Singapur als Intermediäre der Finanzen dieser Region von Shanghai, Shenzhen und anderen neuen Zentren an den Rand gedrängt werden. Das kann eines Tages durchaus noch passieren, aber bist jetzt ist noch nichts dergleichen geschehen.

Природа оставила человека на определенном уровне эволюции- уровне высшего животного, наделенного тремя способностями( также называемыми тремя центрами или мозгами), функционирующими автоматически и механически- а именно физическим, эмоциональным и интеллектуальным центрами.
Die Natur hat den Menschen auf einem gewissen Entwicklungsniveau gelassen, dem eines höher entwickelten Tieres, ausgestattet mit drei Funktionsbereichen(auch Gehirne oder Zentren genannt), die automatisch und mechanisch funktionieren: die physischen, emotionalen und intellektuellen Vorgänge. Darin ist nichts Höheres und nichts, was nach dem Tod weiter besteht, außer wenn der Mensch zu Lebzeiten etwas unternimmt, um die sogenannten höheren Zentren zu entwickeln.

Когда они раскрываются, силы и способности внутреннего существа также начинают подниматься в нас; мы начинаем осознавать сперва более обширное сознание, а затем- космическое сознание; мы являемся больше не маленькими обособленными персональностями с ограниченными жизнями, а центрами универсальной деятельности и находимся в прямом контакте с космическими силами.
Wie sie sich öffnen, werden auch die Mächte und Möglichkeiten des inneren Wesens in uns erweckt; zunächst erwachen wir zu einem größeren und dann zu einem kosmischen Bewusstsein; wir sind nicht länger mehr kleine, gesonderte Persönlichkeiten mit begrenztem Leben, sondern Zentren eines universalen Wirkens und in direktem Kontakt mit kosmischen Kräften.

Терапия должна проводиться только в специализированных центрах с лабораторией сна.
Der Therapiebeginn sollte nur in spezialisierten Zentren mit Schlaflabor stattfinden.

Итальянский язык преподается в нескольких центрах по всей стране.
Die italienische Sprache wird in verschiedenen Zentren im ganzen Land unterrichtet.

С 1994 года в университете существует одиннадцать факультетов и несколько междисциплинарных центров и институтов.
Seit 1994 verfügt die Universität über elf Fakultäten und mehrere interdisziplinäre Zentren und Zentralinstitute.