ОЧАГ на Немецком - Немецкий перевод

• Herd
• die Wohnstätte
• eine Feuerstelle

Примеры использования Очаг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За очаг!
Für Heim!

Вот твой очаг.
Das ist dein Herd.

Где очаг боли?
Wo sitzt der Schmerz?

Дом и очаг?
Heim und Herd?

Это был мой очаг.
Es war mein Herd.

Ради дома и очага, верно, сэр?
Für Heim und Herd, oder, Sir?

Верните наш дом и очаг.
Wir gewinnen Heim und Herd zurück.

Очаг. Я же обещал купить дом.
Das Heim, das ich dir versprach.

Где бы я ни жил, у меня был очаг.
Wo ich lebte, hatte ich eine Feuerstelle.

Вот здесь очаг пожара.
Das hier ist der Ausgangspunkt des Feuers.

Марфа сказала, возвращаясь к ее очаг.
Martha sagte, geht zurück zu ihrem Herd.

Почему ты изгнан из нашего очага и зал.
Warum bist du von unserem Herd und Halle verbannt.

Ты вместе с Ошей и Лохматиком отправишься в Последний Очаг.
Du, Osha und Struppel gehen zum Letzten Herd.

Это не для тебя, Утер дом и очаг, жена и дитя.
Das ist nichts für dich, Uther, Heim und Herd, Frau und Kind.

Но я был дома, и огонь был в очаге.
Aber ich war in einem Haus, und das Feuer brannte im Herd.

Очаг ухода E- сок сырья никотина 999 мг/ мл поставщик.
Herd E-Saft Pflege Nikotin 999mg/ml Rohstofflieferant.

Так нужно начинать переустройство от очагов, от жизни каждого дня.
Darum muss der Aufbau direkt vom Herd, vom täglichen Leben aus beginnen.

Этот очаг пожирает убийц и преступников.
Das ist der Hochofen… der Mörder und Verbrecher verschlingt.

Грин Медоу Драйв, загородный клуб" Каменный очаг", северо-восточнее угла 9- й Грин.
Green Meadow Drive, Stone Hearth Country Club, die nordöstliche Ecke des neunten Grüns.

Сердце, как очаг претворения, должно каждому подсказать давление духовной атмосферы.
Das Herz, als Herd der Umwandlung, muss jedem ein Wort über den Druck der geistigen Atmosphäre zuflüstern.

Его участие в Организации Очаг и Дом дали ему доступ и средства влиять на жизнь Джесси.
Seine Aufgabe bei der Herd und Haus Stiftung, gab ihm Zugang und Mittel, um Einfluss auf Jesses Leben zu nehmen.

Эти люди делают неверности, но свой домашний очаг и жена-- это для них святыня.
Solche Männer lassen sich wohl eine Untreue zuschulden kommen, aber ihr häuslicher Herd und ihre Gattin, das ist doch für sie ein Heiligtum.

Она села на очаг сама, не дожидаясь, чтобы быть заданы." Думаешь" Искусство тха об этом саду еще?" Сказала она.
Sie setzte sich auf dem Herd selbst unaufgefordert werden."Art tha'thinkin' über diesem Garten noch?", Sagte sie.

Единственное, на кухне, не чихать, был поваром, и большая кошка который сидел на очаг и ухмыляясь от уха до уха.
Das einzige, was in der Küche, die nicht niesen hatte, waren die Köchin und eine große Katze die war auf dem Herd sitzen und grinste von einem Ohr zum anderen.

Сформировался очаг между средним и безымянным пальцем в виде карбункула, но еще не созревшего.
Zwischen dem Mittelfinger und dem Ringfinger bildete sich ein Herd in Form eines Karbunkels, der jedoch noch nicht reif war.

Верьте, что мы будем вести эту борьбу до конца, как культурный народ, которому завещание Гете, Бетховена, Канта так же свято, как свой очаг и свой надел.
Glaubt, daß wir diesen Kampf zu Ende kämpfen werden als ein Kulturvolk, dem das Vermächtnis eines Goethe, eines Beethoven, eines Kant ebenso heilig ist wie sein Herd und seine Scholle.

И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных,- Аллах же слышит все и знает обо всем.
Und damals verließest du deine Familie in der Frühe, um die Gläubigen in die Stellungen des Kampfes einzuweisen; und Allah ist Allhörend, Allwissend.

У меня есть очаг, чтобы не мерзнуть, и если я проголодаюсь ночью, кухня всего в 13 шагах а это простое число и знак удачи.
Ich habe eine Feuerstelle, die mich warm hält,… und falls ich mitten in der Nacht Hunger bekomme,… ist die Küche nur 13 Schritte entfernt,… und das ist eine Primzahl und ein Zeichen von Glück.

И если б Мы им предписали:" Отдайте свою жизнь" или" Покиньте свой очаг", То лишь немногие из них могли бы это сделать. Но если б сделали они Все то, чему их учат, Для них бы это было лучше И утвердило бы прочнее их положение и веру.
Und hätten Wir ihnen vorgeschrieben:"Tötet euch selbst oder verlaßt eure Häuser", so würden sie es nicht tun, ausgenommen einige wenige von ihnen; hätten sie aber das getan, wozu sie aufgefordert worden waren, so wäre es wahrlich besser für sie gewesen und stärkend für ihren Glauben.