Примеры использования Son centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son centros de mesa.
Это украшения для стола.Hay 30.856 guarderías en todo el país; 1.748 de ellas son centros públicos o nacionales.
По всей стране насчитывается 30 856 Los parlamentos nacionales son centros de democracia y garantizan la buena gestión pública en sus respectivos países.
Национальные парламенты являются средоточием демократии и гарантами демократического правления в их соответствующих странах.El mismo fenómeno se observa donde se concentra la población, como las zonas mineras,portuarias y fluviales, que son centros de actividad económica.
Аналогичное явление также наблюдается среди населения, сосредоточенного в горнодобывающих районах, портах и зонах,расположенных вблизи рек, которые являются центрами экономической активности.Las ciudades son centros de crecimiento económico y proporcionan el impulso necesario para la innovación y el cambio socioeconómico.
Города являются центрами экономического роста, обеспечивая стимул для социально-экономической новации и перемен.
Люди также переводят
Las Secciones Artesanales Rurales/Secciones Domésticas son centros de formación en los oficios técnicos y la economía social y familiar.
Сельские училища ремесел/ секции домоводства( СУР/ СД) являются центрами обучения техническим ремеслам, социальной и семейной экономике.Son centros que no están destinados para estancias prolongadas; el plazo máximo que ha llevado el examen de un caso de solicitud de asilo fue ocho meses.
Такие центры не предназначены для длительного пребывания: самое продолжительное рассмотрение дела о предоставлении убежища длилось восемь месяцев.Al mismo tiempo, reconocemos que las ciudades y los pueblos son centros de civilización y fuente de desarrollo económico y del progreso social, cultural, espiritual y científico.
В то же время мы признаем, что большие и малые города являются центрами цивилизации, двигающими экономическое развитие и социальный, культурный, духовный и научный прогресс.Son centros de protección de la infancia que permiten llevar a cabo exámenes judiciales, reconocimientos médicos, tratamientos y labores de seguimiento en un mismo lugar.
Детские дома- это центры по защите интересов детей, где в одном месте можно провести сразу судебную экспертизу, медицинский осмотр, лечение и последующие мероприятия.El Sr. NÁRAY(Hungría) repite que los centros de acogida no son centros de detención y, en consecuencia, las personas no están obligadas a permanecer en ellos.
Г-н НАРАЙ( Венгрия) повторяет, что Son centros de comunicaciones a través de los cuales se canaliza el tráfico hacia el frente ruso y desde el frente occidental hacia el Este; y están lo suficientemente cerca del frente ruso como para permitir a los rusos continuar con éxito su batalla.
Это центры коммуникаций, через которые осуществляется движение по направлению к русскому фронту, и с западного фронта к восточному, и они располагаются достаточно близко к русскому фронту для того, чтобы продолжать успешное ведение боев.Los tres Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz yel Desarme son centros de excelencia que contribuyen a colmar la brecha entre los legisladores de la política internacional y los encargados de ejecutarla.
Три региональных El seguimiento de la expulsión de los culpables de violencia doméstica de la vivienda compartida está garantizado por la policía ytambién por los denominados" centros de intervención", que son centros de servicios sociales y existen en todas las provincias.
Принятие дальнейших мер после выселения лиц, виновных в применении насилия в семье из мест совместного проживания, обеспечивается как полицией,так и так называемыми" Después de todo, las ciudades son centros generadores de prosperidad donde se concentra más del 80% de la actividad económica mundial.
В конце концов, города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80% мировой экономической активности.Los métodos utilizados más frecuentemente son el lanzamiento de gases lacrimógenos, disparos con armas de fuego que, a veces, impactan en personas, golpes indiscriminados y en cualquier parte del cuerpo con bates de madera, fusiles o los llamados toletes y detenciones de grupos de personas que son trasladadas a postas policiales olugares que no son centros de detención, como estadios o parques; todo ello acompañado de un trato vejatorio que incluye insultos y amenazas.
Наиболее часто против граждан применялись слезоточивый газ и огнестрельное оружие; иногда их избивали, без разбора нанося удары по всем частям тела деревянными битами, винтовками или дубинками; кроме того проводились массовые аресты и задержанных лиц отправляли в полицейские участки илив другие места, не являющиеся учреждениями для содержания под стражей, такие как стадионы или парки; на всех этапах задержания люди подвергались оскорблениям и угрозам.Los centros de tramitación de ultramar no son centros de detención, ya que todos los residentes se hallan presentes en el país huésped en calidad de titulares de visados para fines especiales.
Такие офшорные El artículo 7 de la Constitución dispone que el Frente Lao de Edificación Nacional, la Federación de Sindicatos Lao, la Juventud Popular Revolucionaria Lao,la Unión de Mujeres Lao y las organizaciones sociales son centros de reunión para fortalecer la solidaridad y movilizar a las capas sociales de todas las etnias a fin de que participen en la salvaguardia y construcción del país para desarrollar el derecho soberano del pueblo y proteger los derechos e intereses legítimos de sus miembros.
Статья 7 Конституции гласит, что" Фронт национального строительства Лаоса, Федерация лаосских профсоюзов, Союз народно- революционной молодежи Лаоса,Союз лаосских женщин и все общественные организации являются центрами объединения и мобилизации общественных слоев всех этнических групп на участие в решении задач национального строительства и развития, на реализацию права граждан быть хозяином своей страны и защиту законных прав и интересов своих членов".Las universidades son centros de investigación, pensamiento crítico y debate animado, donde la próxima generación no sólo está expuesta a hechos y teorías establecidos, sino que también aprende a analizar ideas minuciosamente, identificar defectos y ayudar a enriquecer y expandir nuestra base de conocimiento.
Университеты являются центрами научных исследований, критического мышления и оживленной дискуссии, где следующее поколение не только подвергается установленным фактам и теориям, но и учится анализировать идеи, определять недостатки и помогает обогатить и расширить нашу базу знаний.En este sentido, los participantes destacaron que las ciudades son centros de innovación y que el crecimiento y el desarrollo de un país en conjunto dependerá en gran medida del éxito, la habitabilidad y la sostenibilidad de sus ciudades.
В связи с этим участники подчеркнули, что города являются центрами инновационной деятельности и что рост и развитие страны в целом в значительной степени зависит от успешности, пригодности для жизни и устойчивости развития ее городов.Las grandes ciudades, que son centros de población, industria, riqueza y consumo, son las que experimentan las tensiones sociales y ambientales mayores que las zonas menos pobladas.
Поскольку крупные города являются центрами сосредоточения населения, промышленных предприятий, богатства и потребления, они в большей степени подвержены экологическому и социальному стрессу, чем менее населенные районы.Sesenta y cinco de las organizaciones comunitarias, son centros del programa para la mujer en los que las refugiadas adquieren conocimientos y competencias para mejorar su participación en la comunidad.
Шестьдесят пять организаций, действующих на базе общин, являются центрами по осуществлению программ в интересах женщин, в которых женщины- беженцы получают знания, умения и навыки, позволяющие им принимать более активное участие в жизни своей общины.La creación de las Oficinas Municipales de la Mujer, que son centros de atención e información a la mujer, en las cuales la Fiscalía Especial mantiene contacto para la atención de casos de su competencia, en coordinación con el Instituto Nacional de la Mujer, así como la Oficina de Gerencia Social, que es la que vigila el cumplimiento de la sanción que se impone a los agresores en las sentencias de violencia doméstica.
Созданы муниципальные органы, занимающиеся вопросами женщин, которые являются центрами по оказанию помощи и предоставлению информации, касающейся женщин, и в рамках этих Tomando nota de que, además de Roma y Bonn,hay otros lugares de destino de las Naciones Unidas que también son centros de excelencia en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible, y de que la presente decisión no prejuzga ninguna decisión futura sobre la ubicación y la acogida de organizaciones de la secretaría de la CLD y sus entidades.
Принимая к сведению, что другие места базированияорганов системы Организации Объединенных Наций, помимо Рима и Бонна, также являются центрами передового опыта в области окружающей среды и устойчивого развития и что настоящее решение никоим образом не отразится на каком-либо будущем решении о местонахождении и размещении организаций секретариата КБОООН и его подразделений.Tomando nota de que las ciudades son centros de innovación y de que el crecimiento y el desarrollo de un país en conjunto dependerá en gran medida del éxito, la habitabilidad y la sostenibilidad de sus ciudades.
Отмечая, что города являются центрами инновационной деятельности и, что рост и развитие страны в целом в значительной степени зависит от успешности, пригодности для жизни и устойчивости развития ее городов.Los países más ricos y poderosos del Norte,especialmente aquellos cuyas grandes ciudades son centros de blanqueo de dinero, pueden apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo prestándoles asistencia financiera, técnica y tecnológica, y brindando más oportunidades para la capacitación de personal de esos países a fin de que puedan hacer frente a los problemas causados por el narcotráfico.
Более богатые и могущественные страны Севера- особенно те,крупные города которых являются центрами" отмывания денег",- способны с пользой для дела поддержать усилия развивающихся стран за счет предоставления финансовой, технической и технологической помощи и более широких возможностей для обучения наших людей тому, как справляться с порождаемыми наркобизнесом проблемами.Las universidades y centros de investigación, que fundamentalmente son centros de difusión de enseñanzas y cultura en la sociedad y que contribuyen al progreso y al adelanto social promoviendo el desarrollo industrial, agrícola y social, capacitando a nuevas generaciones de científicos e investigadores y propiciando el adelanto científico y técnico, se han visto seriamente afectadas después de una etapa en la que los científicos e investigadores iraquíes habían realizado importantes logros y el Iraq se preparaba para asumir el lugar que le corresponde en la sociedad internacional.
Университеты и исследовательские Seremos centro de excelencia, así muera en el intento.¿Lo entienden?
Мы станем Центром повышения квалификации если это не добьет меня. Понятно?ONU-Hábitat ha demostrado que las ciudades son centro de la innovación y motores del desarrollo.
Программа ООН- Хабитат показала, что крупные города являются центрами инновационных подходов и движущей силой развития.Se señaló que, en ocasiones, los campamentos de refugiados eran centros de reclutamiento forzado de niños soldados.
Было отмечено, что в некоторых случаях лагеря беженцев становятся центрами принудительной вербовки детей для участия в военных действиях.Porque eran centros de antiguos imperios con antiguas tradiciones y hostiles ante nuevas ideas.
Потому что все они были центрами старых империй. 
