ЯВЛЯЮТСЯ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son centros

Примеры использования Являются центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа ООН- Хабитат показала, что крупные города являются центрами инновационных подходов и движущей силой развития.
ONU-Hábitat ha demostrado que las ciudades son centro de la innovación y motores del desarrollo.

Города являются центрами экономического роста, обеспечивая стимул для социально-экономической новации и перемен.
Las ciudades son centros de crecimiento económico y proporcionan el impulso necesario para la innovación y el cambio socioeconómico.

Сельские училища ремесел/ секции домоводства( СУР/ СД) являются центрами обучения техническим ремеслам, социальной и семейной экономике.
Las Secciones Artesanales Rurales/Secciones Domésticas son centros de formación en los oficios técnicos y la economía social y familiar.

В конце концов, города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80% мировой экономической активности.
Después de todo, las ciudades son centros generadores de prosperidad donde se concentra más del 80% de la actividad económica mundial.

Аналогичное явление также наблюдается среди населения, сосредоточенного в горнодобывающих районах, портах и зонах, расположенных вблизи рек, которые являются центрами экономической активности.
El mismo fenómeno se observa donde se concentra la población, como las zonas mineras, portuarias y fluviales, que son centros de actividad económica.

В то же время мы признаем, что большие и малые города являются центрами цивилизации, двигающими экономическое развитие и социальный, культурный, духовный и научный прогресс.
Al mismo tiempo, reconocemos que las ciudades y los pueblos son centros de civilización y fuente de desarrollo económico y del progreso social, cultural, espiritual y científico.

Такие офшорные центры не являются центрами содержания под стражей, поскольку все просители убежища находятся в принимающей стране законно- на основании виз, выданных для конкретной цели.
Los centros de tramitación de ultramar no son centros de detención, ya que todos los residentes se hallan presentes en el país huésped en calidad de titulares de visados para fines especiales.

Г-н НАРАЙ( Венгрия) повторяет, что центры по размещению беженцев не являются центрами содержания под стражей, в связи с чем находящиеся в них лица не обязаны в них оставаться.
El Sr. NÁRAY(Hungría) repite que los centros de acogida no son centros de detención y, en consecuencia, las personas no están obligadas a permanecer en ellos.

Поскольку крупные города являются центрами сосредоточения населения, промышленных предприятий, богатства и потребления, они в большей степени подвержены экологическому и социальному стрессу, чем менее населенные районы.
Las grandes ciudades, que son centros de población, industria, riqueza y consumo, son las que experimentan las tensiones sociales y ambientales mayores que las zonas menos pobladas.

К концу десятилетия распространение ВИЧ/ СПИД в Азии превысит предполагаемый уровень 30- 35 миллионов случаев в центральной части и на юге Африки, которые в настоящее время являются центрами распространения эпидемии.
A finales del decenio, la propagación del VIH/SIDA en Asia habrá eclipsado los 30 a 35 millones de casos que se prevé que se registren en el África central y meridional, que es el núcleo actual de la epidemia.

Отмечая, что города являются центрами инновационной деятельности и, что рост и развитие страны в целом в значительной степени зависит от успешности, пригодности для жизни и устойчивости развития ее городов.
Tomando nota de que las ciudades son centros de innovación y de que el crecimiento y el desarrollo de un país en conjunto dependerá en gran medida del éxito, la habitabilidad y la sostenibilidad de sus ciudades.

Обеспечение стабильного кредитования на экономичной основе путем сосредоточения финансовых услуг в более бедных городских районах, которые являются центрами торговой и промышленной деятельности и сосредоточения значительного числа палестинских беженцев.
Proporcionar crédito de manera sostenible y eficaz en función de los costos concentrando los servicios financieros en las zonas urbanas más pobres, que son los centros de actividad comercial e industrial con una gran densidad de refugiados palestinos.

Города являются центрами развития и ведут за собой весь мир; следовательно, ответственность местных органов власти растет, поскольку города больше не могут оставаться в стороне от происходящих процессов.
Las ciudades son el centro del desarrollo y mueven al mundo, con el resultado de que los gobiernos locales tienen cada vez más responsabilidades, pues las ciudades ya no pueden quedarse al margen.

Шестьдесят пять организаций, действующих на базе общин, являются центрами по осуществлению программ в интересах женщин, в которых женщины- беженцы получают знания, умения и навыки, позволяющие им принимать более активное участие в жизни своей общины.
Sesenta y cinco de las organizaciones comunitarias, son centros del programa para la mujer en los que las refugiadas adquieren conocimientos y competencias para mejorar su participación en la comunidad.

Принятие дальнейших мер после выселения лиц, виновных в применении насилия в семье из мест совместного проживания, обеспечивается как полицией, так и так называемыми" центрами помощи" в кризисных ситуациях, которые являются центрами социальной поддержки и имеются во всех областях.
El seguimiento de la expulsión de los culpables de violencia doméstica de la vivienda compartida está garantizado por la policía y también por los denominados" centros de intervención", que son centros de servicios sociales y existen en todas las provincias.

Во многих странах, если не в большинстве, города являются центрами инноваций и прогресса, поскольку перспективы агломерации, экономика масштаба и положительные сопутствующие эффекты привлекают в них успешные компании.
En muchos países, si no en la mayoría, las ciudades son los centros de innovación y progreso, ya que la promesa de aglomeración, economías de escala y efectos secundarios positivos atraen a empresas de alto rendimiento.

Университеты являются центрами научных исследований, критического мышления и оживленной дискуссии, где следующее поколение не только подвергается установленным фактам и теориям, но и учится анализировать идеи, определять недостатки и помогает обогатить и расширить нашу базу знаний.
Las universidades son centros de investigación, pensamiento crítico y debate animado, donde la próxima generación no sólo está expuesta a hechos y teorías establecidos, sino que también aprende a analizar ideas minuciosamente, identificar defectos y ayudar a enriquecer y expandir nuestra base de conocimiento.

Три региональных центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения являются центрами передового опыта, которые помогают преодолеть разрыв между теми, кто формирует международную политику, и теми, кто ее проводит в жизнь, на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Los tres Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme son centros de excelencia que contribuyen a colmar la brecha entre los legisladores de la política internacional y los encargados de ejecutarla.

Поэтому нам необходимо прилагать активные усилия для максимальной координации действий Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ, оперативной деятельности, действий бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации, которые все вместе являются центрами глобального управления.
Por consiguiente, debemos trabajar para aprovechar al máximo los vínculos que existen entre las Naciones Unidas, sus fondos y programas, las actividades operacionales, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, que en conjunto forman los centros de gobernanza mundial.

В связи с этим участники подчеркнули, что города являются центрами инновационной деятельности и что рост и развитие страны в целом в значительной степени зависит от успешности, пригодности для жизни и устойчивости развития ее городов.
En este sentido, los participantes destacaron que las ciudades son centros de innovación y que el crecimiento y el desarrollo de un país en conjunto dependerá en gran medida del éxito, la habitabilidad y la sostenibilidad de sus ciudades.

Статья 7 Конституции гласит, что" Фронт национального строительства Лаоса, Федерация лаосских профсоюзов, Союз народно- революционной молодежи Лаоса, Союз лаосских женщин и все общественные организации являются центрами объединения и мобилизации общественных слоев всех этнических групп на участие в решении задач национального строительства и развития, на реализацию права граждан быть хозяином своей страны и защиту законных прав и интересов своих членов".
El artículo 7 de la Constitución dispone que el Frente Lao de Edificación Nacional, la Federación de Sindicatos Lao, la Juventud Popular Revolucionaria Lao, la Unión de Mujeres Lao y las organizaciones sociales son centros de reunión para fortalecer la solidaridad y movilizar a las capas sociales de todas las etnias a fin de que participen en la salvaguardia y construcción del país para desarrollar el derecho soberano del pueblo y proteger los derechos e intereses legítimos de sus miembros.

Более богатые и могущественные страны Севера- особенно те, крупные города которых являются центрами" отмывания денег",- способны с пользой для дела поддержать усилия развивающихся стран за счет предоставления финансовой, технической и технологической помощи и более широких возможностей для обучения наших людей тому, как справляться с порождаемыми наркобизнесом проблемами.
Los países más ricos y poderosos del Norte, especialmente aquellos cuyas grandes ciudades son centros de blanqueo de dinero, pueden apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo prestándoles asistencia financiera, técnica y tecnológica, y brindando más oportunidades para la capacitación de personal de esos países a fin de que puedan hacer frente a los problemas causados por el narcotráfico.

Принимая к сведению, что другие места базирования органов системы Организации Объединенных Наций, помимо Рима и Бонна, также являются центрами передового опыта в области окружающей среды и устойчивого развития и что настоящее решение никоим образом не отразится на каком-либо будущем решении о местонахождении и размещении организаций секретариата КБОООН и его подразделений.
Tomando nota de que, además de Roma y Bonn, hay otros lugares de destino de las Naciones Unidas que también son centros de excelencia en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible, y de que la presente decisión no prejuzga ninguna decisión futura sobre la ubicación y la acogida de organizaciones de la secretaría de la CLD y sus entidades.

Созданы муниципальные органы, занимающиеся вопросами женщин, которые являются центрами по оказанию помощи и предоставлению информации, касающейся женщин, и в рамках этих центров в координации с Национальным институтом по делам женщин Прокуратура специальной юрисдикции поддерживает контакты при рассмотрении дел, относящихся к ее компетенции. Так же, как и Управление по социальному обеспечению престарелых, этот орган наблюдает за применением санкций в отношении лиц, совершающих бытовое насилие.
La creación de las Oficinas Municipales de la Mujer, que son centros de atención e información a la mujer, en las cuales la Fiscalía Especial mantiene contacto para la atención de casos de su competencia, en coordinación con el Instituto Nacional de la Mujer, así como la Oficina de Gerencia Social, que es la que vigila el cumplimiento de la sanción que se impone a los agresores en las sentencias de violencia doméstica.

Они не являются центром притяжения в вашей жизни.
Ellos no son el centro de gravedad en su vida.

Она считает, что Организация Объединенных Наций является центром глобального управления.
Considera que las Naciones Unidas son el centro de la gobernanza mundial.

Сам город Валтице является центром виноделия и туризма.
La misma ciudad de Valtice es un centro de vitivinicultura y turismo.

Он является центром торговли во всем регионе.
Hay un gran centro de comercio en la región.

Город является центром Церкви вальденсов Италии.
Es el centro principal de la Iglesia Valdense en Italia.

Для многих растений она является центром экологического и генетического разнообразия.
Una gran cantidad de sus plantas representan el centro de la diversidad ecológica y genética.