ПОИСКОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de búsqueda
• de investigación
• de prospección

Примеры использования Поисковый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужны люди в поисковый отряд.
Necesito hombres para un grupo de búsqueda.

Я уже хотела отправлять за тобой поисковый отряд.
Estaba a punto de mandar un grupo de búsqueda.

Здесь исчез поисковый самолет.
Aquí es donde el avión interceptor desapareció.

Ты ведь меня знаешь-- Я просто поисковый магнит.
Porque tú me conoces… soy un imán de destacamentos.

Это поисковый номер… книги в библиотеке Брэйкбилс.
Es un número localizador… de un libro en la biblioteca de Brakebills.

Если я не вернусь через два дня, отправьте поисковый отряд.
Si no he vuelto en dos días, envien un grupo de búsqueda.

Поисковый отряд прочесал всю местность, но ничего не нашел.
El equipo de búsqueda revisó entremedio, pero no encontró nada.

Люди решат, что ты очень, очень хороший поисковый движок.
La gente supone que eres un motor de búsqueda muy, muy bueno.

Поисковый радиус охватывает 1800 кв. миль дикой природы.
Es un radio de búsqueda de 1800 kilómetros cuadrados, del desierto.

Мы можем пожертвовать деньги в поисковый фонд Эмили Паркер.
Más bien una donación para el fondo de búsqueda de Emily Parker.

Это их поисковый инструмент для всего, что они отслеживают.
Es su herramienta de búsqueda para todo lo que recolectan, eso parecía.

Суд обязал автора представить трудовой поисковый перечень.
El tribunal también ordenó al autor que facilitara una lista de su búsqueda de empleo.

Утром поисковый самолет доставил меня на место катастрофы…gt;gt;.
Por la mañana el avión de búsqueda me guió por radio hasta el lugar del accidente…".

Мы и так уже потратили слишком много на частных детективов, собак, поисковый вертолет.
Ya gastamos mucho en investigadores privados, perros rastreadores, un helicóptero de búsqueda.

Поисковый самолет. Пассажирский самолет, наш самолет у Пьера и патруль ВВС.
El avión interceptor, el Aerolínaes Transpolar, nuestro avión donde Pierre y el avión de la Patrulla Naval.

Если я не отмечусь, Д' Харианцы подумают, что я дезертировал и вышлют поисковый отряд.
Porque si no me reporto a la noche, los D'Harans pensarán que deserté y enviarán un grupo de búsqueda.

Поисковый портал позволит сводить воедино знания, задокументированные различными учреждениями- партнерами.
El portal de búsqueda concentrará el conocimiento científico documentado por diversas instituciones asociadas.

Однако удивляет число и природа задач, которые должен выполнять поисковый робот.
El número y la naturaleza de los objetivos que el robot de búsqueda debe alcanzar es sorprendente.

Функциональный поисковый интерфейс GeoNetwork находится в интернете по адресу: www. fao. org/ geonetwork.
La interfaz operativa de búsqueda de GeoNetwork puede consultarse en el sitio www. fao. org/geonetwork.

Швейцарский федеральный совет принял решение силами одной бета- станции внести свою лепту в поисковый этап ТЭГНЭ- 3.
El Consejo Federal suizo ha decidido contribuir a la fase exploratoria del ETGEC-3 con una estación Beta.

Поисковый инструмент для представителей общественности, которые хотели бы узнать о миротворческой деятельности.
Instrumento de búsqueda para el público interesado en las actividades de mantenimiento de la paz.

Но еще есть погода, спортивные обзоры, какие-то новости. А в Google поняли: если ты- просто поисковый движок.
Pero también ofrecen el clima, los resultados deportivos, noticias. Google comprendió que si solo eres un motor de búsqueda.

А в Google поняли: если ты- просто поисковый движок, люди решат, что ты очень, очень хороший поисковый движок.
Google comprendió que si solo eres un motor de búsqueda, la gente supone que eres un motor de búsqueda muy, muy bueno.

Новый веб- сайт значительно упрощает доступ ко всем важным материалам и обеспечивает мощный поисковый инструментарий.
El nuevo diseño del sitio proporciona un acceso considerablemente mejorado a todos los materiales pertinentes e instrumentos de búsqueda más potentes.

Для анализа информации о таких операциях существует поисковый инструментарий, который позволяет осуществлять выборку данных в соответствии с гибкими параметрами.
Para analizar la información de dichas operaciones, existen herramientas informáticas que extraen los datos en base a parámetros de búsqueda dinámicos.

После трех месяцев непрерывной безработицы с безработным лицом, ищущим работу, составляется подробный поисковый план.
Una vez que el período de desempleo supera los tres meses ininterrumpidos, se procede a elaborar, junto con la persona desempleada, un plan detallado de búsqueda de trabajo.

Lt;< Поисковый трафикgt;gt; означает, что посетитель попал на данный сайт с помощью той или иной поисковой системы, такой как Google, Bing, Yahoo! или подобной им.
El" tráfico de búsqueda" se refiere a los visitantes que llegan al sitio web a través de motores de búsqueda, como Google, Bing, Yahoo! u otros semejantes.

Недавно введенный в действие современный и модернизированный поисковый механизм позволит смягчить некоторые из этих проблем, обеспечив доступ к прецедентам трибуналов.
El motor de búsqueda moderno y actualizado que se puso en marcha recientemente reducirá algunas de esas dificultades facilitando el acceso a la jurisprudencia de los Tribunales.

Поисковый район был условно определен как составляющий 5 x 5и содержащий по крайней мере одну известную сульфидную залежь или иной позитивный признак минерализации.
La zona de prospección se definió arbitrariamente como una zona de menos de 5 x 5 grados que contuviera al menos un yacimiento de sulfuro conocido u otro indicio positivo de mineralización.

Lt;< поисковый районgt;gt;-- предварительный район, в котором могут присутствовать донные полиметаллические сульфиды, или район, допускающий наличие сульфидов; часть такого района может быть выделена под разведку по смыслу проекта правил.
Zona de prospección: área preliminar cuyos fondos marinos pueden contener sulfuros polimetálicos o zona propicia a la formación de sulfuros, una parte de la cual puede asignarse para fines de exploración según establece el proyecto de reglamento.