РОЗЫСКНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de búsqueda
• detectores

Примеры использования Розыскных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вижу розыскных собак.
No veo perros de búsqueda.

Запросы о проведении оперативно- розыскных мероприятий;
Las solicitudes de llevar a cabo operaciones de investigación;

В 2007 году Таджикистан планирует подготовить 150 военнослужащих и 12 минно- розыскных собак.
En 2007, Tayikistán prevé el adiestramiento de 150 militares y 12 perros detectores de minas.

В результате проведения комплекса оперативно- розыскных и профилактических мероприятий за 11 месяцев 2005 года выявлено 79 преступлений связанных с торговлей людьми.
Como resultado del conjunto de actividades operacionales de búsqueda y prevención realizadas durante los 11 primeros meses de 2005 se determinaron 79 delitos relacionados con la trata de personas.

До такого рассмотрения Канцелярия Обвинителя Механизма начала проведение следственных и розыскных мероприятий из Кигали.
Entretanto, la Oficina del Fiscal del Mecanismo ha iniciado actividades de investigación y búsqueda, con Kigali(Rwanda) como base.

Поездок оперативно- розыскных групп( 299 500 долл. США) в составе до четырех следователей в одной и той же миссии для розыска объектов расследований или обвиняемых лиц.
Viajes de los equipos de búsqueda(299.500 dólares), lo que abarca el viaje de equipos integrados por hasta cuatro investigadores que trabajen en la misma misión con el fin de buscar a personas investigadas o inculpadas.

В целом минные поля будут очищаться с использованием традиционного ручного метода с привлечением тяжелой техники, минно- розыскных собак и других средств.
En general, los campos de minas se desminarán empleando el método manual tradicional y con la ayuda de maquinaria pesada, perros detectores de minas y otros instrumentos.

Предполагается, что продолжение проведения Канцелярией Обвинителя розыскных операций приведет к значительному числу арестов и последующему переводу арестованных в Следственный изолятор в Аруше.
Se prevé que la Oficina del Fiscal seguirá realizando operaciones de búsqueda, lo que dará lugar a un número considerable de detenciones y al consiguiente traslado de detenidos a las dependencias de detención en Arusha.

Следственная секция Канцелярии Обвинителя продолжила прилагать усилия по розыску все еще скрывающихся от правосудия лиц, а также по подготовке к передаче следственных и розыскных функций Обвинителю Остаточного механизма с 1 июля 2012 года.
La Sección de Investigación de la Oficina del Fiscal ha proseguido sus actividades de rastreo de los prófugos restantes y preparación de la transferencia de las funciones de investigación y rastreo a la Fiscalía del Mecanismo Residual, con efecto el 1 de julio de 2012.

То есть акцент на разработку новых технологий не должен затмевать прироста продуктивности, которого можно было бы добиться за счет поставок существующей технологии, и в частности механических расчистных средств и минно- розыскных собак.
Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

Ссылаясь на соображения безопасности, в течение 2010 года израильские силы провели более 4200 розыскных операций и арестов по всей территории Западного берега, включая оккупированный Восточный Иерусалим, арестовав около 2940 палестинцев1.
Alegando motivos de seguridad, durante 2010 las fuerzas israelíes realizaron más de 4.200 operaciones de búsqueda y detención a lo largo de la Ribera Occidental, incluida la Jerusalén Oriental ocupada, y detuvieron a cerca de 2.940 palestinos1.

ЦНВП дополнительно сообщил, что в Ассаме для подавления волнений правительство направило большое число служащих сил безопасности, которые несут ответственность за произвольные аресты, задержания, пытки и другие злоупотребления в ходе розыскных операций.
El IDMC añadió que, en Assam, el Gobierno había desplegado importantes fuerzas de seguridad para combatir la insurgencia. Estas fuerzas han sido responsables de detenciones y arrestos arbitrarios, torturas y otros abusos durante las operaciones de búsqueda.

В 11 случаях израильские силы вторглись или попытались вторгнуться в здания школ в ходе розыскных операций, чтобы снять палестинский флаг с крыши или по другим неизвестным причинам, срывая занятия и иногда нанося материальный ущерб школам.
En 11 ocasiones, las fuerzas israelíes entraron o intentaron entrar en el recinto escolar durante operaciones de búsqueda, para retirar banderas palestinas de los tejados de las escuelas o por otras razones desconocidas, lo que causó interrupciones de las clases y a veces daños en las aulas.

В ходе последней встречи в Белграде Обвинителя информировали о реформировании Управления полиции по расследованию военных преступлений, в том числе о расширении его штата и отведении полиции более активной роли в розыскных операциях.
En la última reunión de Belgrado, se informó al Fiscal de las reformas en la oficina encargada de investigar los crímenes de guerra de la Policía, que habían consistido, entre otras cosas, en aumentar la plantilla y asignar un papel más activo a la Policía en las operaciones de búsqueda.

Вдобавок она указала, что в 2004 году был учрежден Центр испытания, разработки и подготовки, чья первоочередная цель состоит в испытании разминировочных машин, минно- розыскных собак и металлодетекторов и проведении исследований и разработок по другим методам и технологиями разминирования.
Además, indicó que en 2004 se había establecido el Centro de Ensayo, Desarrollo y Capacitación, cuyo objetivo primordial era poner a prueba aparatos de desminado, perros detectores de minas y detectores de metales, realizar estudios y elaborar nuevas técnicas y tecnologías de desminado.

Запрос указывает, что Йемен использует техническое обследование для идентификации и выверки точного расчистного задания и что расчистка производится с использованием, в соответствии с международными и йеменскими стандартами, ручных методов, минно- розыскных собак и машин с обратной лопатой.
En la solicitud se indica que el Yemen utiliza inspecciones técnicas para determinar y verificar la tarea de remoción necesaria y que dicha remoción se lleva a cabo empleando, de conformidad con las normas internacionales y yemeníes, métodos manuales, perros detectores de minas y máquinas topadoras.

Таким образом, огромное большинство НППМ на дорогах расчищается при помощи расчетов минно- розыскных собак и машин, но эти методы нужно подкреплять за счет сопровождения со стороны расчетов по ручному разминированию, чтобы обеспечивать гарантию качества и локализовывать, извлекать и уничтожать мины, указанные собаками.
Por ello, el desminado de la gran mayoría de las MDMA en las carreteras corre a cargo de equipos dotados de perros y máquinas de detección de minas, aunque estos métodos deben ser supervisados por un equipo manual para controlar su calidad y localizar, excavar y destruir las minas indicadas por los perros.

В ходе обсуждений на этой сессии основное внимание уделялось проведению иракских миссий в Хамисийе в целях подготовки к раскопкам. Было предложено проводить больше розыскных мероприятий в районах Кербелы и Самавы, которые были посещены Кувейтскими техническими группами в 2003 и 2004 годах и в которых были раскопаны останки граждан Кувейта и третьих стран.
En la reunión, los debates se centraron en las misiones realizadas por el Iraq en Khamisiyah con miras a preparar las excavaciones, y se propuso intensificar las actividades de búsqueda en las zonas de Karbala y Samawa, que habían sido visitadas por los equipos técnicos kuwaitíes en 2003 y 2004 y donde se habían desenterrado restos mortales de nacionales de Kuwait y de terceros países.

В 2007 году Объединенная Республика Танзания сообщила, что страны района Великих озер планируют использовать минно- розыскных крыс в рамках своих усилий по гуманитарному разминированию, и поэтому правительство Танзании запросило 1000 деактивированных противопехотных мин у правительства Мозамбика с целью подготовки большего числа МРК в порядке отклика на спрос со стороны этих стран.( 2007 год).
En 2007, la República Unida de Tanzanía informó de que los países de la Región de los Grandes Lagos proyectaban la utilización de ratas detectoras de minas en sus actividades de desminado humanitario, por lo que el Gobierno de Tanzanía había solicitado al Gobierno de Mozambique 1.000 minas antipersonal desactivadas para adiestrar más ratas detectoras de minas y atender así la demanda de esos países(2007).

Действие№ 26: Делиться информацией относительно минно- расчистных методов, технологий и процедур и еще больше развивать и продвигать их, а пока идут работы по созданию новых технологий- стараться обеспечивать адекватную поставку и весьма эффективное использование существующих технологий, и в частности механических расчистных средств и биодатчиков, включая минно- розыскных собак.
Medida Nº 26: Compartirán información sobre técnicas, tecnologías y prácticas idóneas de remoción de minas y las seguirán desarrollando y perfeccionando y, mientras prosigue la labor de desarrollo de nuevas tecnologías, procurarán que haya un suministro adecuado y un aprovechamiento óptimo de las tecnologías ya existentes, en particular elementos de remoción mecánica y sensores biológicos, como los perros detectores de minas.

Я уже хотел было розыскные отряды посылать собаки, мужчины в форме.
Estaba a punto de mandar un equipo de búsqueda… Perros, hombres con chubasqueros.

Розыскная бригада, Лагерь I, Бамако.
Brigada de investigación, Campamento I, Bamako.

Комплексное розыскное бюро.
Oficina de Investigación Integrada.

Территориально- розыскная бригада в Порто- Ново.
Brigada territorial y de investigación de Porto Novo.

Оперативно- розыскные мероприятия проводились в регионах, примыкающих непосредственно к Афганистану.
Las operaciones se llevaron a cabo en regiones inmediatamente adyacentes al Afganistán.

Он попал во все розыскные списки.
Marcado en todas las listas de vigilancia.

Что касается деятельности, связанной с розыскными операциями, то были приняты различные меры, рекомендованные Управлением служб внутреннего надзора.
En cuanto a las actividades relacionadas con las operaciones de búsqueda, se han puesto en marcha varias medidas recomendadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Однако попрежнему крайне важно предоставлять Розыскной группе все необходимые средства, включая оборудование, для розыска беглецов.
No obstante, sigue siendo crítico que se dote al equipo de búsqueda de los medios necesarios, incluido equipo, para la localización de los prófugos.

В провинции Кунене, для быстрого вскрытия районов используются бронированные грейдеры, за которыми следуют автомобили" Вольф" с противоминной защитой и минно- розыскные собаки.
En la provincia de Cunene se utilizan niveladoras blindadas para examinar rápidamente el terreno, a las que siguen un vehículo Wolf protegido contra minas y perros detectores de minas.

Намасиваям Атимулам, арестован 27 марта 1999 года в ходе розыскной операции, проводившейся армией в Вавунии.
Namasivayam Aathimulam, arrestado el 27 de marzo de 1999 durante una operación de búsqueda realizada por el ejército en Vavuniya.