РОЗЫСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• búsqueda

Примеры использования Розыском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому национальные банки данных ДНК не занимаются розыском по семейной линии.
Las bases nacionales de datos de ADN, por tanto, no realizan investigaciones en el plano familiar.

Скажи мне, что это не имеет ничего общего с розыском картель, который подсадил тебя на героин.
Dime que esto no va sobre ti tratando de localizar al cartel… que te enganchó a la heroína.

А еще мы учли риск того, что вы не расчистите дорогу для почты, потому как слишком заняты розыском ящериц.
Y también hemos considerado el riesgo de que no despejes la carretera para el camión del correo, porque estás muy ocupado buscando lagartos.

Эта Ассоциация занимается розыском детей, пропавших в годы войны.
Esta asociación ha venido desde algún tiempo, dedicándose a la búsqueda de niños que desaparecieron en los años de la guerra.

Констатацией нарушений уголовного законодательства, сбором доказательств и розыском правонарушителей занимается судебная полиция.
La policía judicial deja constancia de las infracciones de las leyes penales, recoge las pruebas y busca a los autores.

Розыском, арестом и судебным преследованием трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи, а также отслеживанием всех переданных дел в настоящее время занимается Механизм.
La búsqueda, captura y enjuiciamiento de los tres prófugos importantes, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, y la supervisión de todas las causas remitidas se tramitan ahora en el Mecanismo.

Создание специальных разведывательных подразделений, которые осуществляют деятельность в связи с международным розыском террористов, фигурирующих в списках Организации Объединенных Наций.
Implementación de unidades especiales de inteligencia que dan seguimiento a la alertas internacionales contra terroristas identificados por las Naciones Unidas.

Хотя суверенное государство имеет право выслать со своей территории иностранца, въезд или пребывание которого является незаконным, существует тенденция нарушения прав человека в связи с идентификацией, розыском и задержанием таких лиц.
Aunque un Estado soberano tiene el derecho a expulsar de su territorio a un extranjero cuya entrada o estancia sean ilegales, las violaciones de derechos humanos suelen producirse en relación con el proceso de identificar, encontrar y detener a esas personas.

Его министерство внутренних дел обсуждает с рядом неправительственных организаций, включая группы правозащитников, проблемы, связанные с неудовлетворительным проведением расследований и розыском лиц, причастных к преступлениям террористического или экстремистского толка.
Su Ministerio del Interior colaboró con varias organizaciones no gubernamentales, incluidos diversos grupos de derechos humanos, para examinar investigaciones y búsquedas insatisfactorias de personas implicadas en delitos de terrorismo o extremismo.

Розыском, арестом и судебным преследованием трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи, а также отслеживанием всех переданных дел в настоящее время занимается Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
La búsqueda, captura y enjuiciamiento de los tres prófugos de rango superior, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya, y la supervisión de todas las causas remitidas las está gestionado el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Согласно сообщению, сотрудники сил безопасности произвольно подвергали избиениям( иногда до смерти) и жестокому обращению граждан в прибрежных районах Ликони и Квале в связи с розыском подстрекателей межэтнических столкновений в августе и сентябре 1997 года.
Al parecer, las fuerzas de seguridad han golpeado arbitrariamente(en algunas ocasiones hasta la muerte) y tratado brutalmente a ciudadanos de las zonas costeras de Likoni y Kwale durante registros en busca de los autores de ataques étnicos perpetrados en agosto y septiembre de 1997.

Кроме того, в качестве одного из основных пунктов повестки дня любой возможной в будущем мирной конференции или любых аналогичных переговоров мое правительство хотело бы видеть создание независимого органа, который бы занимался розыском всех пропавших без вести лиц.
Además, mi Gobierno quisiera que uno de los primeros puntos en el programa de toda posible futura conferencia de paz o iniciativa similar fuera la creación de un órgano independiente que se encargue de la búsqueda de todas las personas cuyo paradero se desconoce.

В 2013 году было принято Руководство по несопровождаемым несовершеннолетним( для определения процедур, связанных с переписью населения, розыском родственников, содействием добровольному возвращению и предоставлением вида на жительство по достижению совершеннолетия).
En 2013 se adoptaron Directrices sobre los menores no acompañados con el fin de definir los procedimientos relacionados con el censo, la localización de la familia, el regreso voluntario asistido y la conversión de permiso de residencia al cumplir la mayoría de edad.

Однако неправительственные организации, занимающиеся розыском членов семей бывших комбатантов, отыскание которых является одним из существенно важных элементов успешного проведения демобилизации, продолжают испытывать трудности, связанные с доступом в некоторые районы провинций Уамбо и Бие, которые находятся под контролем УНИТА.
Sin embargo, las organizaciones no gubernamentales que intervienen en la búsqueda de familiares de los ex combatientes, un elemento esencial para lograr una desmovilización satisfactoria, siguen tropezando con dificultades de acceso a ciertas zonas de las provincias de Huambo y Bié que están bajo el control de la UNITA.

За отчетный период сербские власти успешно провели ряд следственных мероприятий, включая операции по розыску и задержанию. 23 февраля 2010 года сербская целевая группа, занимающаяся розыском скрывающихся от правосудия лиц, провела обыск в квартире супруги Ратко Младича.
Durante el período que se examina, las autoridades serbias realizaron satisfactoriamente actividades de investigación específicas, como operaciones de registro e incautación. El 23 de febrero de 2010, la Unidad serbia responsable de la localización de los prófugos llevó a cabo un registro del apartamento de la esposa de Ratko Mladić.

Наряду с розыском и наказанием лиц, виновных в убийстве сестры Дороти Станг, правительство штата Пара приняло меры в интересах укрепления механизмов административного управления и работы полиции в целях борьбы с обезлесиванием, поощрения экономического и экологического зонирования, упорядоченного землепользования и устойчивого развития населенных пунктов.
En relación con las medidas adoptadas para descubrir y castigar a los responsables del asesinato de la hermana Dorothy Stang, el Gobierno del Estado de Pará ha intervenido para reforzar las estructuras administrativas y policiales a fin de luchar contra la deforestación y fomentar la parcelación económica y ecológica, la regularización de la tierra y los asentamientos sostenibles.

Обвинителю необходимы дополнительные ресурсы для укрепления потенциала двух секций, которые оказывают поддержку в осуществлении судопроизводства: Секции расследований, которая занимается ведением расследований, розыском обвиняемых и оказанием поддержки в проведении судебных разбирательств, и Секции по сбору информации и доказательств, которая обеспечивает хранение документов Канцелярии Обвинителя, используемых в расследованиях, судебных разбирательствах и апелляциях.
El Fiscal necesita recursos adicionales para reforzar la capacidad en las dos secciones que prestan apoyo a la labor judicial: la Sección de Investigaciones, que realiza investigaciones, localiza a procesados y lleva a cabo actividades de apoyo en los juicios que se están celebrando; y la Sección de Apoyo a la Información y a las Pruebas, que se encarga de la custodia de los documentos de la Oficina del Fiscal utilizados en investigaciones, juicios y apelaciones.

Вопросы, связанные с розыском пропавших без вести лиц, положения, касающиеся выдачи удостоверений личности или аналогичных документов, определение органов власти, занимающиеся розыском пропавших без вести лиц, создание национального информационного бюро для работы с национальными органами власти, занимающимися пропавшими без вести лицами, и регистрация информации о пропавших без вести лицах, подача запросов на розыск, начало и завершение розыска, доступ к информации о пропавших без вести лицах и защита информации;
Cuestiones relacionadas con la búsqueda de personas desaparecidas, disposiciones relativas a la expedición de tarjetas de identidad o documentos de esa índole, determinación de la autoridad encargada de la búsqueda de personas desaparecidas, establecimiento de una oficina nacional de información que trabaje con el organismo nacional encargado de las personas desaparecidas y registro de la información sobre personas desaparecidas, presentación de solicitudes de búsqueda, comienzo y terminación de la búsqueda, acceso a la información sobre personas desaparecidas y protección de los datos;

Соединенные Штаты Америки намерены продолжать его розыски.
Los Estados Unidos están decididos a continuar su búsqueda.

Цель закона- розыск и обеспечение незамедлительной защиты пропавших и похищенных детей.
La Ley tiene como objetivo la localización y resguardo inmediato de niños desaparecidos o sustraídos.

Розыск скрывающихся от правосудия лиц и готовность к разбирательствам.
Localización de prófugos y preparación de los juicios.

Прием и оказание помощи жертвам и привлечение жертв к участию в розыске.
Apoyo y asistencia a las víctimas y participación de las víctimas en las investigaciones.

Розыск семьи и реинтеграция в семью.
Localización de la familia y reintegración en el medio familiar.

Но каждый Бувкоп на планете Смекландии должен участвовать в розыске.
Pero quiero que cada PoliBoov en el Planeta Smekland buscando en esta ciudad.

Розыск и воссоединение семей.
Localización y reunificación de las familias.

С учетом этих фактов продолжать розыск пропавших бессмысленно.
En vista de ello, es inútil seguir buscando a desaparecidos.

Хочешь, я объявлю ее в розыск?
¿Quieres que lo ponga en todos los puntos de localización?

Розыск раскрыл твои отношения с Лиз.
La persecución ha expuesto tu relación con Liz.

Розыск и огласка- все это породило глобальные изменения.
La persecución y la publicidad que ha generado han cambiado todo eso.

Прилагаются более активные усилия для розыска и задержания лиц, скрывающихся от правосудия.
Se están haciendo más esfuerzos para encontrar y detener a personas prófugas.