РОЗЫСКОМ на Английском - Английский перевод

• search
• tracing
• tracking

Примеры использования Розыском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окружной прокурор занимается розыском, это его юрисдикция.
DA's in charge of the manhunt, it's a local jurisdiction.

Я доложу штаб-квартире что она жива Тогда они смогут помочь с розыском.
I will let H.Q. know she's alive so they can assist with the manhunt.

Поэтому национальные банки данных ДНК не занимаются розыском по семейной линии.
Consequently, national DNA databanks do not undertake searches in connection with relatives.

Эта Ассоциация занимается розыском детей, пропавших в годы войны.
This Association has for some time now been engaged in searching for children who disappeared during the war years.

Розыском Мэтью занимались полиция и волонтеры, но их усилия не принесли положительных результатов.
Rozyskom Matthew zanimalis politsiya and volontery, No THEIR efforts did not yield positive results.

Государственная миграционная служба подписала меморандум о взаимопонимании с Красным Крестом в связи с розыском семей.
The State Migration Service has signed a Memorandum of Understanding with the Red Cross in relation to family tracing.

После этого розыском потерянного багажа займутся специальные службы и представители авиакомпании.
After that, tracing lost luggage will be engaged in special services and representatives of the airline.

Констатацией нарушений уголовного законодательства, сбором доказательств и розыском правонарушителей занимается судебная полиция.
The criminal investigation police record violations of criminal law, collect evidence of them and seek out the perpetrators.

Наряду с розыском без вести пропавших граждан проводится работа по установлению и привлечению к уголовной ответственности лиц, причастных к названным выше действиям.
Together with the search for the missing persons, efforts are under way to establish the criminal liability of, and bring to court, those involved in the incidents in question”.

Даже при стоимости активов в несколько миллионов долларов можно начинать достаточно эффективно заниматься их розыском, используя при этом довольно маленький бюджет.
Even if the value of assets is equal to several million dollars, their effective search using a rather small budget can be started.

Все лица, занимающиеся розыском членов семьи или основных законных или традиционных опекунов, должны по возможности действовать в рамках согласованной системы, используя стандартные формы и взаимно совместимые процедуры.
All those engaged in tracing family members or primary legal or customary caregivers should operate within a coordinated system, using standardized forms and mutually compatible procedures, wherever possible.

Это можно обеспечить с помощью обычного уголовного расследования или путем создания специальных следственных органов, уполномоченных заниматься розыском исчезнувших лиц, комиссии правды и т. д.
This can be achieved by ordinary criminal investigations or by the establishment of special investigative bodies entrusted with searching for disappeared persons, truth commissions, etc.

Розыском, арестом и судебным преследованием трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи, а также отслеживанием всех переданных дел в настоящее время занимается Механизм.
The tracking, arrest and trial of the three top-level fugitives, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya, and the monitoring of all referred cases is now being managed by the Mechanism.

В 2013 году было принято Руководство по несопровождаемым несовершеннолетним для определения процедур, связанных с переписью населения, розыском родственников, содействием добровольному возвращению и предоставлением вида на жительство по достижению совершеннолетия.
In 2013 Guidelines on UAMs(to define the procedures related to census, family tracing, assisted voluntary return and residence permit conversion when coming of age) were adopted.

Хотя суверенное государство имеет право выслать со своей территории иностранца, въезд или пребывание которого является незаконным, существует тенденция нарушения прав человека в связи с идентификацией, розыском и задержанием таких лиц.
While a sovereign State has the right to expel from its territory a foreigner whose entry or stay is illegal, human rights violations tend to occur in connection with identifying, finding and detaining such persons.

Три уголовных дела было прекращено, по одному уголовному делу следствие приостановлено в связи с розыском обвиняемого, одно дело находится на стадии судебного рассмотрения в суде Сураханского района города Баку.
Three criminal cases were dismissed; in one case the proceedings have been suspended as the whereabouts of the accused remain unknown; and one case is currently being heard in the Suraxani district court in Baku.

Его министерство внутренних дел обсуждает с рядом неправительственных организаций, включая группы правозащитников, проблемы, связанные с неудовлетворительным проведением расследований и розыском лиц, причастных к преступлениям террористического или экстремистского толка.
Its Ministry of Internal Affairs worked with several non-governmental organizations, including human rights groups, to discuss unsatisfactory investigations and searches for persons involved in terrorist or extremist crimes.

Данная услуга в некоторой степени схожа с розыском людей, но только отчасти, и требует использования особых методик и подходов работы, которые и применяются сотрудниками нашего сыскного агентства, когда речь идет о том, чтобы произвести поиск биологических родителей.
This service is somewhat similar to the search for people, but only partially, and requires the use of special techniques and approaches work and which are used by employees of our detective agency when it comes to search for biological parents.

Кроме того, в качестве одного из основных пунктов повестки дня любой возможной в будущем мирной конференции или любых аналогичных переговоров мое правительство хотело бы видеть создание независимого органа, который бы занимался розыском всех пропавших без вести лиц.
Furthermore, as one of the first points on the agenda of any possible future peace conference, or any similar negotiating effort, my Government would like to see the establishment of an independent body that would conduct a search for all the persons unaccounted for.

Розыском, арестом и судебным преследованием трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи, а также отслеживанием всех переданных дел в настоящее время занимается Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
The tracking, arrest and trial of the three top-level fugitives, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya, and the monitoring of all referred cases is now being managed by the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Однако неправительственные организации, занимающиеся розыском членов семей бывших комбатантов, отыскание которых является одним из существенно важных элементов успешного проведения демобилизации, продолжают испытывать трудности, связанные с доступом в некоторые районы провинций Уамбо и Бие, которые находятся под контролем УНИТА.
However, the non-governmental organizations involved in tracing the family members of former combatants, which is an essential element of the successful demobilization, continue to experience difficulties in accessing some areas in Huambo and Bié provinces under UNITA control.

Старший оперативный следователь будет осуществлять наблюдение за сбором и распределением информации об уголовных преступлениях; розыском лиц, работой с конфиденциальными источниками, их контролированием, защитой и переводом в другие места; и поддерживать связь с руководителями национальных служб по уголовным расследованиям и руководителями Интерпола.
The Operational Commander will: supervise the gathering and disposal of criminal intelligence; tracking persons; development, control, protection and relocation of confidential sources; and will maintain liaison with heads of national criminal intelligence services and the Head of Interpol.

Наряду с розыском и наказанием лиц, виновных в убийстве сестры Дороти Станг, правительство штата Пара приняло меры в интересах укрепления механизмов административного управления и работы полиции в целях борьбы с обезлесиванием, поощрения экономического и экологического зонирования, упорядоченного землепользования и устойчивого развития населенных пунктов.
In relation to measures taken to identify and punish those liable for the murder of Sister Dorothy Stang, the government of the State of Pará has acted with a view to strengthening the structures of the administration and of the police in order to fight against deforestation and promote economic and ecologic zoning, land regularization and sustainable settlements.

Обвинителю необходимы дополнительные ресурсы для укрепления потенциала двух секций, которые оказывают поддержку в осуществлении судопроизводства: Секции расследований, которая занимается ведением расследований, розыском обвиняемых и оказанием поддержки в проведении судебных разбирательств, и Секции по сбору информации и доказательств, которая обеспечивает хранение документов Канцелярии Обвинителя, используемых в расследованиях, судебных разбирательствах и апелляциях.
The Prosecutor requires additional resources in order to strengthen capacity in the two sections that support trial work: the Investigations Section, which conducts investigations, tracks indicted persons and supports ongoing trials; and the Information and Evidence Support Section, which is the custodian of the documents of the Office of the Prosecutor used in investigations, trials and appeals.

Команда практики разрешения трансграничных споров INTEGRITES имеет многолетний опыт представления интересов международных и украинских Клиентов в различных проектах, связанных с разрешением споров в локальных и трансграничных судебных разбирательствах, банкротством и установлением внешних управляющих, розыском активов и обращением взыскания на них, расследованием мошенничества, антикоррупционными расследованиями, обращением взыскания на ипотечное и залоговое имущество.
INTEGRITES cross-border dispute resolution team has many years of experience representing the interests of international and Ukrainian clients in various projects relating to dispute resolution in local and cross-border litigations, bankruptcy and appointment of receivers, search for asset and foreclosure thereof, investigations in frauds, anti-corruption investigations, foreclosure of mortgage and collateral including corporate rights in Ukrainian companies.

Вопросы, связанные с розыском пропавших без вести лиц, положения, касающиеся выдачи удостоверений личности или аналогичных документов, определение органов власти, занимающиеся розыском пропавших без вести лиц, создание национального информационного бюро для работы с национальными органами власти, занимающимися пропавшими без вести лицами, и регистрация информации о пропавших без вести лицах, подача запросов на розыск, начало и завершение розыска, доступ к информации о пропавших без вести лицах и защита информации;
Issues relating to the tracing of missing persons, provisions pertaining to the issuing of identity cards or similar documents, determining the authority in charge of tracing missing persons, setting up a national information bureau to work with the national missing persons authority and the registry of information on missing persons, submitting tracing requests, beginning and ending tracing, access to information on missing persons and protecting data;

Розыск возможен только для регистрируемых почтовых отправлений.
The search is possible only for registered mail.

Розыск пропавших без вести лиц.
Search for missing persons.

Розыск груза и информирование о его статусе;
Search of cargo and informing about its status;

Розыск имущества должника и активов предприятий;
Search of the debtor's property and assets of enterprise;