Примеры использования Розыскных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За исключением решения вопроса о проведении негласных следственных розыскных.
С целью проведения всех необходимых следственных( розыскных) мероприятий и для выполнения поручения о проведении следственных( розыскных) мероприятий….
Seeking to undertake all relevant investigation(search) measures and to implement the order on conducting investigation(search) activities.Журналистке показали поручение о проведении негласных следственных( розыскных) действий.
Journalist was provided with order for covert investigation(search) actions.Усилиями 77 сотрудников было выращено и подготовлено примерно 250 минно- розыскных крыс( МРК) и сформировано 18 расчетов МРК, которые в настоящее время проводят операции в Мозамбике.
It has about 250 mine detection rats(MDR) bred and trained by 77 staff and produced 18 MDR teams currently carrying out operations in Mozambique.В 2007 году Таджикистан планирует подготовить 150 военнослужащих и 12 минно- розыскных собак.
For 2007, Tajikistan plans to train 150 servicemen and 12 mine detection dogs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Согласно статье 8 Закона об ОРД применение специальных розыскных мероприятий допускается даже до возбуждения уголовного дела.
According to Article 8 of the Law on Operative and Специальных технических средств, предназначенных для проведения оперативно- розыскных мероприятий;
Special technical means designed to conduct operational search activities;Запрос указывает, что прогресс был достигнут за счет применения ручной расчистки и минно- розыскных собак, причем работы проводились в соответствии с ИМАС и йеменскими стандартами.
The request indicates that progress has been achieved through manual clearance and mine detection dogs with work carried out in accordance with IMAS and Yemeni standards.С Найробийского саммита все более упорядоченный характер обретают методы и приемы подготовки минно- розыскных собак.
The training methods and techniques for mine detection dogs have become increasingly streamlined since the Nairobi Summit.Премьер-министр и соответствующий министр оповещают комиссию о деятельности служб безопасности и розыскных ведомств и о надзоре за их деятельностью.
The Prime Minister and a relevant minister inform the Committee of the activities of the security authorities and surveillance agencies and of supervision over their activities.Йемен далее указал, что, как он рассчитывает, Германии возобновит свой годовой взнос( 500 000 долл. США)на центр минно- розыскных собак.
Yemen further indicated that it looks forward to Germany resuming its annual contribution(USD$500,000)to the mine detection dog centre.Закон об оперативно- розыскных действиях был признан недействительным и все связанное с оперативно- розыскными действиями было собрано в один акт- уголовно-процессуальный кодекс( далее УПК).
Surveillance Act was dissolved and everything to do with В целом минные поля будут очищаться с использованием традиционного ручного метода с привлечением тяжелой техники,минно- розыскных собак и других средств.
In general, minefields will be cleared using the traditional manual method assisted by heavy machinery,mine detection dogs and other tools.Расчистные усилия в Йемене проводятся за счет применения ручной расчистки и минно- розыскных собак и функционируют в соответствии с международными стандартами и йеменскими стандартами.
Clearance efforts in Yemen have been carried out through applying manual clearance and mine detection dogs and working in accordance with international standards and Yemeni standards.В« присутствие» по должности входили руководители дипломатического, военного и военно-морского ведомств,начальник Канцелярии тайных розыскных дел и генерал-прокурор Сената.
The"presence" of ex officio included the heads of the diplomatic, military and naval departments,the head of the Office of Secret Investigative Affairs and the Senate Prosecutor General.В ходе проведения розыскных мероприятий обеспечивалось и обеспечивается присутствие наблюдателей от международных организаций и экспертов- наблюдателей от заинтересованных сторон.
During the implementation of the tracing activities, as in current cases, the presence of observers from international organizations and expert observers of interested parties had been enabled.В течение квартала МООНСА документально подтвердила гибель 38 граждан( 7 процентовот общего числа жертв) в ходе военных розыскных операций, что на 15 процентов больше, чем за тот же отчетный период в 2010 году.
During the quarter, UNAMA documented 38 civilian deaths(7 per cent of all deaths)due to military search operations, a 15 per cent increase over the same reporting period in 2010.Применение оперативно- розыскных мероприятий может производиться на основе запросов правоохранительных органов иностранных государств, исходя из международных соглашений Российской Федерации.
Investigations may be launched on the basis of a request by the law-enforcement agencies of a foreign State on the basis of an international agreement entered into by the Russian Federation.В 2007 году Руанда сообщила, что из минных полей было извлечено 65 мин, сохраняемых по статье 3 с целью a подготовки саперов по ИМАС, b тренировки персонала по ОВБ иc подготовки минно- розыскных собак.
In 2007, Rwanda reported that the 65 mines retained under Article 3 were uprooted from minefields to(a) train deminers to IMAS,(b) to practice EOD personnel andc to train mine detection dogs.Предполагается, что продолжение проведения Канцелярией Обвинителя розыскных операций приведет к значительному числу арестов и последующему переводу арестованных в Следственный изолятор в Аруше.
It is anticipated that the continuing tracking operations by the Office of the Prosecutor will result in a substantial number of arrests and subsequent transfer of the arrested to the detention facilities in Arusha.Также, если Генпрокуратура располагает другими доказательствами- аудио или видеозаписями этого разговора, доказательствами,добытыми в результате осуществления негласных следственных( розыскных) действий и т. д.
Also, if the Prosecutor General's Office has other evidence- audio or video recordings of this conversation,evidence obtained as a result of the covert investigative(searching) actions, etc.В этой связи в результате оперативно- розыскных мероприятий в этой сфере на территории Боливии не было обнаружено следов какой-либо противоправной деятельности, осуществляемой под влиянием Усамы бен Ладена и террористической группы<< АльКаида.
In this regard, investigations have not detected any irregular activity in the Bolivian territory under the influence of Osama bin Laden and the Al-Qaida terrorist group.Ссылаясь на соображения безопасности,в течение 2010 года израильские силы провели более 4200 розыскных операций и арестов по всей территории Западного берега, включая оккупированный Восточный Иерусалим, арестовав около 2940 палестинцев1.
Citing security concerns,during 2010 Israeli forces conducted over 4,200 search and arrest operations throughout the West Bank, including occupied East Jerusalem, arresting around 2,940 Palestinians.То есть акцент на разработку новых технологий не должен затмевать прироста продуктивности, которого можно было бы добиться за счет поставок существующей технологии, ив частности механических расчистных средств и минно- розыскных собак.
That is, an emphasis developing new technologies must not overshadow productivity increases, which could be achieved by supplying existing technology,particularly mechanical clearance assets and mine detection dogs.Уголовно-процессуальный кодекс регулирует полномочия и действия полиции,определяет перечень принимаемых полицией розыскных мер, а также устанавливает полномочия полиции в области проведения антитеррористических проверок.
The Criminal Procedure Code regulates the authorities andactions of the police, it specifies the register of search-related actions that the police undertakes, as well as the authority of the police to undertake anti-terrorist checks.Специальная комиссия по надзору за службами безопасности, действующая при Рийгикогу, осуществляет надзор за деятельностью государственных исполнительных органов в службах безопасности и розыскных ведомствах.
The Security Authorities Было предложено проводить больше розыскных мероприятий в районах Кербелы и Самавы, которые были посещены Кувейтскими техническими группами в 2003 и 2004 годах и в которых были раскопаны останки граждан Кувейта и третьих стран.
It was proposed that search activities be increased in the Karbala and Samawa areas, which were visited by the Kuwaiti technical teams in 2003 and 2004 and where the remains of Kuwaiti and third-country nationals had been unearthed.В ходе последней встречи в Белграде Обвинителя информировали о реформировании Управления полиции по расследованию военных преступлений, в том числе о расширении его штата иотведении полиции более активной роли в розыскных операциях.
During his last meeting in Belgrade, the Prosecutor was informed about reforms to the Police War Crimes Investigations Office, including increasing staff numbers andgiving the police a more active role in the search operations.Иордания сообщила, что 50 противопехотных мин было использовано в 2009 году в целях подготовки по обнаружению мин для новых саперов и минно- розыскных кинологических групп, которые участвуют в проекте разминирования у северной границы Иордании.
Jordan reported that 50 anti-personnel mines had been used in 2009 for the purpose of mine ЦНВП дополнительно сообщил, что в Ассаме для подавления волнений правительство направило большое число служащих сил безопасности, которые несут ответственность за произвольные аресты, задержания, пытки идругие злоупотребления в ходе розыскных операций.
The IDMC added that in Assam, the government has deployed large numbers of security forces to contain insurgencies. The forces have been responsible for arbitrary arrest, detention, torture andother abuses during search operations.
