РОЗЫСКУ на Испанском - Испанский перевод

• búsqueda
• localización
• buscar
• localizar
• investigación
• búsquedas
• busca

Примеры использования Розыску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По розыску людей?
Para hallar a la gente?

Международная служба розыску.
El Internationaler Suchdienst.

Выполнение просьб по розыску и задержанию;
Ejecución de pedidos de busca y aprehensión;

Она работает в отделе по похищению и розыску.
Ella trabaja en secuestros y personas desaparecidas.

Какие действия по розыску Нила Перри?
¿Qué estamos haciendo para encontrar a Neil Perry?

Как ловко скрывал Деточкин свой интерес к розыску главаря!
¡Cómo Detochkin había ocultado hábilmente su interés por la persecución del lider de la banda!

Удвойте свои усилия по розыску его жены и детей.
Renueva los esfuerzos para encontrar a su mujer e hijos.

Еще не начата работа по розыску пропавших без вести и перезахоронению погибших.
Aún no se ha iniciado la labor encaminada a encontrar a los desaparecidos y muertos.

Это Эйс Вентура, детектив по розыску животных.
Es Ace Ventura, Detective de Mascotas."DEPTO.

Королевское правительство гневно осудило эти преступления и распорядилось о принятии мер по розыску виновных.
El Real Gobierno condenó enérgicamente esos crímenes y ordenó buscar a los autores.

Это не Робби Одерно из отдела по розыску пропавших?
¿ese no es Robby Oderno de Personas Desaparecidas?

Розыску лиц, арест которых предусматривается законом, их задержанию, аресту и передаче в распоряжение компетентных органов;
Buscar a la persona cuya detención haya sido dispuesta por la ley, detenerla y ponerla a disposición de las autoridades competentes;

Пришла информация по розыску Эдди Маклина?
¿Hay algo de mi orden de búsqueda de Eddie Macklin?

Филип Винтер оказался человеком с нежным сердцем, специалистом по розыску пропавших детей.
En cambio Philip Winter era un corazón tierno, especializado en encontrar niños desaparecidos.

Разработка новой учебной программы по розыску незаконного огнестрельного оружия;
Nuevo plan de estudios para el curso de investigación de las armas de fuego ilegales.

Г-н Амор Машович Председатель Государственной комиссии по розыску пропавших без вести лиц.
Sr. Amor Masovic- Jefe, Comisión Estatal para la Localización de Personas Desaparecidas.

Оно будет твердо выступать в поддержку всех усилий по розыску и наказанию исполнителей этих гнусных преступлений.
El Gobierno de Nigeria apoyará firmemente todos los esfuerzos para localizar y llevar ante la justicia a los autores de esos atroces crímenes.

С улучшением доступа и связи контакты между местными организациями облегчили деятельность по розыску семей.
Con la mejora del acceso y de las comunicaciones, los contactos entre redes comunitarias han facilitado las actividades de localización de familias.

Принятие в 2007 году Национального плана по розыску исчезнувших лиц;
La aprobación del Plan Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas en 2007;

В результате работы по розыску членов семьи ребенок порой помещается в семью родственников, с которыми он, возможно, раньше почти не общался.
Algunas veces, después de buscar a las familias de los niños, éstos se encargan a familiares con los que apenas han tenido contacto.

Толкование его делегацией пункта 4 постановляющей части таково, что государства обязаны принимать разумные и надлежащие меры по розыску пропавших без вести лиц.
Ha interpretado que el párrafo 4 significa que los Estados deben tomar medidas razonables y apropiadas para buscar a las personas desaparecidas.

Глава Центрального агентства по розыску МККК по Демократической Республике Конго сообщил, что первоначальные результаты были позитивными.
La jefa de la Agencia Central de Búsquedas del CICR en la República Democrática del Congo informó de que los primeros resultados habían sido positivos.

Эта информация должна передаваться непосредственно в центральное агентство по розыску, учрежденное МККК в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года.
Esta información debe transmitirse directamente a la Agencia Central de Búsquedas del CICR, establecida de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949.

Кроме того, вся имеющаяся информация должна предоставляться не только семьям, но и соответствующим ведомствам для принятия мер по розыску пропавших без вести лиц.
Por otra parte, toda la información disponible deberá facilitarse no sólo a las familias, sino también a las instituciones competentes para localizar a las personas desaparecidas.

Продолжать содействовать созданию национальной комиссии по розыску девочек и мальчиков, пропавших в период внутреннего вооруженного конфликта( Колумбия);
Seguir promoviendo el establecimiento de la comisión nacional encargada de buscar a las niñas y los niños que desaparecieron durante el conflicto armado interno(Colombia);

Деятельность по розыску и воссоединению семей требует значительных усилий и долговременной приверженности со стороны соответствующих неправительственных организаций.
La localización de familiares y la reunión de las familias requieren una labor intensa y pueden exigir un compromiso a largo plazo de las organizaciones no gubernamentales idóneas.

СООН приветствовала принятие закона№ 1408 2010 года, который требует справедливости в отношении жертв насильственных исчезновений и предусматривает меры по их розыску и идентификации.
El SNU se felicitó de la Ley Nº 1408 de 2010, que rinde homenaje a las víctimas de la desaparición forzada y establece medidas para su localización e identificación.

Декабря 2009 года правительство создало группу по розыску и воссоединению семей в интересах беспризорных и разлученных детей в округе Вавуния( Северная провинция).
El 22 de diciembre de 2009, el Gobierno estableció una unidad de localización y reunificación de familias para los niños no acompañados y separados de sus padres en Vavuniya(provincia septentrional).

В отношении пункта 4 толкование Соединенных Штатов Америки заключается в том, что государства обязаны принимать разумные и надлежащие меры по розыску лиц, которые числятся пропавшими без вести.
En relación con el párrafo 4, la interpretación de los Estados Unidos es que los Estados deben adoptar medidas razonables y apropiadas para localizar a las personas desaparecidas.

Любые новые соглашения, заключенные или измененные государством- участником в целях обеспечить сотрудничество по оказанию помощи жертвам насильственных исчезновений и по содействию их розыску.
Todo nuevo acuerdo que el Estado Parte haya concluido o modificado para garantizar la cooperación con miras a prestar asistencia a las víctimas de desaparición forzada y facilitar su investigación.