Примеры использования Exploratorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades exploratorias en nuevas esferas.
Desde entonces,la OMC ha venido llevando a cabo esas tareas exploratorias y analíticas.
También se prevén misiones exploratorias en Filipinas, Indonesia, Turquía y Viet Nam.
Кроме того, существуют планы проведения исследовательских миссий во Вьетнаме, в Индонезии, Турции и на Филиппинах.Dos de ellos ya están maduros para negociación; el tercero se halla en la fase de conversaciones exploratorias, pero urgentes.
Две из них созрели для переговоров; третья же находится в стадии поисковых, но экстренных дискуссий.Las conversaciones exploratorias en Lusaka han permitido reanudar las negociaciones en marcha desde el 15 de noviembre de 1993.
Предварительные переговоры в Лусаке позволили возобновить обсуждения, которые продолжаются начиная с 15 ноября 1993 года.El 4 de agosto secelebró en Varsovia una segunda ronda de conversaciones exploratorias entre la OSCE y la República Federativa de Yugoslavia.
Августа в Варшаве был проведен второй раунд предварительных переговоров между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией.Las primeras reuniones exploratorias de alto nivel de los inspectores formaron la base para determinar el alcance de la serie.
Первоначальные ознакомительные встречи инспекторов на высоком уровне позволили определиться со сферой охвата этой серии докладов.La referida Comisión destacó que sus medidas de conservación en vigorcubrían adecuadamente el desarrollo de todas las pesquerías nuevas y exploratorias.
ККАМЛР подчеркнула, что ее ныне действующие меры посохранению адекватно охватывают освоение всех новых и пробных промыслов.En su respuesta,el Sr. Geremek proclamó estar dispuesto" a iniciar las conversaciones exploratorias" entre la OSCE y la República Federativa de Yugoslavia.
В своем ответе г-н Геремек заявил о своей" готовности начать предварительные переговоры" между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией.Para las pesquerías exploratorias en zonas nuevas también se impondría la veda temporal en un radio de dos millas en torno al sitio en cuestión.
Для поискового промысла в новых промысловых районах будет применяться также временное закрытие площади в 2мильном радиусе от сообщенных координат.Las consideraciones y cuestiones relacionadas con la evaluación: cuestiones descriptivas, cuestiones exploratorias y cuestiones específicas de las funciones;
Вопросы и соображения в связи с оценкой, такие, как описательные вопросы; исследовательские вопросы; и функциональные вопросы;Además, Argelia indicó que las conversaciones exploratorias que estaban teniendo lugar en Argel tenían por objeto allanar el camino para que se celebrara un diálogo inclusivo en Malí.
Алжир далее отметил, что проходящие в его столице предварительные переговоры призваны обеспечить основу для проведения всеохватного диалога в Мали.El ACNUR ayuda a que se restablezca el contacto y, para ello,organizó nueve reuniones en la frontera y seis visitas exploratorias durante 2003.
УВКБ оказывает содействие в восстановлении контакта, для чего в 2003году оно организовало девять пограничных встреч и шесть ознакомительных поездок.Los palestinos han participado en las recientes conversaciones exploratorias en Ammán, a fin de demostrar una vez más su compromiso con el proceso de paz.
Палестинцы приняли участие в недавних предварительных консультациях в Аммане с целью продемонстрировать вновь свою приверженность мирному процессу.La CCRVMA señaló que sus medidas de conservación actuales abarcan adecuadamente el establecimiento ydesarrollo de las pesquerías nuevas y exploratorias.
АНТКОМ указывает, что ее действующие меры по сохранению должным образом учитывают вопросы создания иосвоения всех новых и пробных рыбных промыслов.En julio de 2000,la OMPI entregó un proyecto de informe sobre todas las misiones exploratorias y lo puso a disposición del público para que se efectuasen comentarios.
В июле 2000года ВОИС был подготовлен и обнародован на предмет получения отзывов проект доклада о работе всех обследовательских миссий.Toma nota de las conversaciones exploratorias que se están celebrando en Lusaka(Zambia) bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a las que han enviado delegaciones el Gobierno de Angola y la UNITA.
Он отмечает проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций предварительные переговоры в Лусаке, Замбия, на которые правительство Анголы и УНИТА направили свои делегации.Con el apoyo activo del Gobierno de Colombia,el UNICEF inició conversaciones exploratorias oficiosas con las AUC y el Ejército de Liberación Nacional.
При активной поддержке со стороныправительства Колумбии ЮНИСЕФ провел неофициальные зондажные переговоры с АУК и Армией национального освобождения( АНО).Evaluación de solicitudes; misiones exploratorias o de evaluación de las necesidades; coordinación de las actividades de los observadores internacionales y nacionales y apoyo a estas actividades; y asistencia técnica;
Анализ просьб; проведение исследовательских миссий или миссий по оценке потребностей; координация и поддержка деятельности международных наблюдателей, а также деятельности национальных наблюдателей; и техническая помощь;Prometido: Significa que un Estado Miembro ha prometido(en las conversaciones exploratorias) confirmar la provisión de determinadas cantidades y tipos de recursos.
Дали обязательства: означает, что государство- член обязалось( в ходе предварительного обсуждения) подтвердить предоставление конкретных количеств и типов ресурсов.El proceso de amplias consultas exploratorias con investigadores sobre el desarrollo, encargados de formular políticas y profesionales, incluidos los promotores de la sociedad civil, comenzó a mediados de 2008.
В середине 2008 года начался процесс широких исследовательских консультаций с учеными, разработчиками политики и практическими специалистами в области развития, в том числе со сторонниками такой позиции из гражданского общества.Tras la incorporación al proceso del Rey de Jordania en noviembre de 2011,los negociadores israelíes y palestinos iniciaron conversaciones exploratorias directas el 3 de enero de 2012.
После присоединения к этому процессу в ноябре 2011 года короля Иордании3 января 2012 года начались пробные прямые переговоры с участием израильских и палестинских представителей.Mi Representante Especial también ha mantenido conversaciones exploratorias iniciales sobre el futuro de la ONURC con el Gobierno de Croacia, el Presidente Milosevic y representantes de los serbios locales.
Мой Специальный представитель проводил также первоначальные пробные переговоры по вопросу о будущем ОООНВД с правительством Хорватии, президентом Милошевичем и представителями местных сербов.Mashal también le ofreció a Abbas un plazo de un año para negociar con Israel y, a diferencia de Haniyeh,respaldó las recientes“conversaciones exploratorias” palestino-israelíes en Jordania.
Машаль также предложил Аббасу годичный мандат в переговорах с Израилем и, в отличие от Хании,поддержал недавние« предварительные переговоры» между Палестиной и Израилем в Иордании.La Fase I del presente Proceso de Paz con las FARC,conocida como conversaciones exploratorias, fue liderada por parte del Gobierno Nacional por un grupo de 5 personas, de las cuales 2 fueron mujeres.
На стадии I данного процесса достижения примирения,известного как предварительные переговоры, сторона национального правительства была представлена группой в числе пяти человек, двое из которых-- женщины.Estamos llegando al último año del ciclo de examen de 2015 y no se ha establecido ese marco nise han iniciado conversaciones exploratorias o preparatorias para dar cumplimiento a ese compromiso.
Сейчас, когда приближается последний год обзорного цикла 2015 года, такая рамочная основа не создана, а для того,чтобы приступить к ее созданию, не ведутся никакие предварительные или подготовительные обсуждения.El formato emergente de las misiones exploratorias conjuntas en el Iraq dentro del marco del Subcomité Técnico y bajo la égida del CICR parece representar un mecanismo adecuado para acelerar la búsqueda de las personas desaparecidas.
Складывающийся формат совместных поисковых миссий в Ираке в рамках Технического подкомитета и под эгидой МККК представляет собой, повидимому, подходящий механизм для ускорения процесса поиска лиц, пропавших без вести.Los métodos cualitativos pueden ser utilizados para estudios a fondo, así como para evaluaciones rápidas,y son particularmente apropiados para las investigaciones exploratorias o para cuando una cuestión se está estudiando por primera vez.
Качественные методы могут использоваться при проведении углубленных исследований; при необходимости дать быструюоценку тому или иному явлению; они особенно подходят для поисковых исследований или при изучении вопроса впервые.El Primer Ministro dijo que, dentro del marco del Pacto de consenso, había iniciado consultas exploratorias sobre el diálogo nacional(véanse párrs. 23 a 27 infra) y establecido el Comité de Asistencia a las Víctimas de la Violencia.
Премьер-министр заявил, что Консенсус является основой, в рамках которой он проводит предварительные консультации по вопросу о национальном диалоге( см. пункты 23- 27 ниже) и создал Комитет помощи жертвам насилия.La CCRVMA ha sido la primera en adoptar medidas para ordenar los ecosistemas marinos de conformidad con el criterio de precaución,a fin de que las pesquerías nuevas y exploratorias no se desarrollen antes de que la Comisión tenga capacidad suficiente para evaluar sus consecuencias potenciales.
АНТКОМ играет роль первопроходца в работе по управлению морскими экосистемами в соответствии с принципом предусмотрительности, следя за тем,чтобы освоение новых и пробных рыбных промыслов не опережало способность Комиссии оценить их потенциальные последствия.
