ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de estudio
• de orientación
• exploratoria
• de estudios
• sensibilización

Примеры использования Ознакомительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши данные были в ознакомительной брошюре.
Lo memoricé el folleto de orientación.

Организация ознакомительной поездки в Оксфорд, 18- 30 октября;
Organización de un viaje de estudios a Oxford, 18 a 30 de octubre;

Этот мастер доступен в ознакомительной версии% PRODUCTNAME.
Este asistente aparece para la versión de evaluación de%PRODUCTNAME.

Проведение ознакомительной и концептуальной подготовки по вопросам, связанным с МСУГС.
Actividades de toma de conciencia y capacitación teórica sobre las IPSAS.

Основные мероприятия в рамках ознакомительной программы для молодых специалистов, 2005- 2007 годы.
Principales actividades del programa de orientación para profesionales jóvenes 2005-2007.

Кроме того, около 5 процентов посетителей посещают лекцию или участвуют в ознакомительной программе.
Además, alrededor de un 5% de los visitantes participa en una charla explicativa o un programa informativo.

По большинству дел( 24 дела) на момент ознакомительной поездки расследование еще не было завершено.
En el momento de la visita de estudio, la investigación de la mayoría de los casos(24) aún no había concluido.

При использовании ознакомительной версии% PRODUCTNAME с ограниченным сроком действия можно приобрести лицензию через Интернет.
Si está utilizando una versión de evaluación de%PRODUCTNAME limitada temporalmente, puede adquirir una licencia en línea.

В мае 2012 года сотрудники Канцелярии Омбудсмена Украины приняли участие в ознакомительной поездке в штаб-квартиру УВКПЧ.
En mayo de 2012, los miembros del personal de la Oficina del Ombudsman de Ucrania realizaron un viaje de estudios a la sede del ACNUDH.

Организация ежегодной двухдневной ознакомительной сессии для недавно аккредитованных неправительственных организаций( ОРИВС);
Organización de una reunión anual de orientación de dos días para organizaciones no gubernamentales recién acreditadas(DPRE);

В ходе курсов были проведены занятия с примерно 15 слушателями из некоторых африканских стран в рамках трехнедельной ознакомительной поездки.
Asistió al curso una quincena de becarios de varios países africanos en el marco de un viaje de estudios de tres semanas.

МООНДРК осуществляет последующую деятельность по итогам этой ознакомительной поездки в целях репатриации всех бывших комбатантов, находящихся в Камине.
La MONUC está haciendo un seguimiento de esta visita exploratoria con miras a repatriar a todos los excombatientes de Kamina.

Объем средств, направляемых центральным правительством на местный уровень, зависит от числа участников ознакомительной программы в каждом муниципалитете.
Los fondos de la administración central se canalizan hacia el nivel local en función del número de participantes en cada programa de introducción municipal.

В то же время было отмечено, что в ходе такой ознакомительной поездки новым докладчикам будет затруднительно обсудить и принять комплексный план работы.
Sin embargo, se señaló que sería difícil que en esa visita inicial los nuevos relatores pudieran debatir y adoptar un plan de trabajo integral.

Участие в ознакомительной программе для старших руководителей является обязательным для всех сотрудников полевых миссий, назначенных на должности уровня Д- 2 и выше.
El programa de orientación para altos mandos es obligatorio para todo el personal designado para ocupar puestos en misiones sobre el terreno en la categoría D-2 y categorías superiores.

В 2008 году стипендиаты также будут участвовать в ознакомительной поездке, организуемой Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии.
En 2008, los becarios también participarán en una visita de estudio organizada por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza.

В настоящее время в рамках ознакомительной программы для новых сотрудников Организации Объединенных Наций предоставляется базовая информация по вопросам образования, жилья и налогообложения.
Actualmente, el programa de orientación para los nuevos funcionarios de las Naciones Unidas ofrece información básica sobre cuestiones de educación, vivienda e impuestos.

В апреле 2001 года Специальный докладчик начал осуществление своего мандата с ознакомительной поездки в Мьянму, цель которой заключалась в налаживании диалога с правительством и другими важными партнерами.
En abril de 2001, inició su mandato haciendo una visita exploratoria a Myanmar, con objeto de establecer el diálogo con el Gobierno y los interlocutores pertinentes.

Крайне важно обеспечить получение ознакомительной подготовки руководителями старшего звена на раннем этапе проектного цикла в целях мобилизации полной поддержки ими осуществления проекта.
Es esencial que el personal directivo superior reciba capacitación de sensibilización desde el inicio del proyecto a fin de garantizar su pleno apoyo a la fase de aplicación.

Тем временем МПС заявил о своем намерении направить часть своих ресурсов на организацию совместно с ПРООН ознакомительной программы для вновь избранных членов Национального собрания.
Entretanto, la UIP ha indicado que invertirá algunos de sus recursos en la organización de un programa de orientación para los miembros recién elegidos, en cooperación con el PNUD.

В заключительном докладе о страновой ознакомительной поездке( A/ HRC/ 23/ 45/ Add. 1) представлены основные соображения, высказанные Независимым экспертом во время ее поездки.
El informe final sobre la misión de estudio del país(A/HRC/23/45/Add.1) señala las principales observaciones realizadas por la Experta independiente durante su visita.

Организация ознакомительной поездки представителей обеих сторон в целях изучения передовой практики в постконфликтных зонах и ответной поездки( поездок) международных экспертов для оказания содействия в разработке совместных инициатив, способствующих укреплению взаимного доверия.
Organización de una visita de estudio por las dos partes para examinar mejores prácticas en una zona que ha pasado por un conflicto y visita(s) de expertos internacionales para ayudar a formular iniciativas conjuntas de fomento de la confianza mutua.

Второй сегмент программы предусматривает посещение с ознакомительной целью международных организаций, занимающихся вопросами разоружения, и поездки в государства- члены по их приглашению.
En la segunda parte, son invitados a visitar con fines de estudio organizaciones intergubernamentales que se ocupan de cuestiones de desarme y Estados Miembros.

Проведение ознакомительной поездки в Управление омбудсмена Республики Словения с целью изучения опыта данного учреждения в области создания механизма по предупреждению пыток.
Realización de una visita de estudio a la Oficina del Ombudsman de la República de Eslovenia con el fin de conocer la experiencia de esa institución en relación con el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Члены Межведомственного комитета также примут участие в ознакомительной поездке на Филиппины в рамках одной из программ данного проекта, предусматривающей обмен опытом между коренными народами.
Los miembros del Comité Interministerial también participarán en un viaje de estudios a Filipinas como parte del módulo de intercambio entre comunidades indígenas de este proyecto.

В 2004 году ТРЕЙНФОРТРЕЙД участвовала в ознакомительной поездке в Бенин, по итогам которой был подготовлен комплексный проект ЮНКТАД по оказанию технической помощи в развитии устойчивого туризма, в том числе людских ресурсов.
En 2004, TrainForTrade participó en una misión de estudio a Benin, que dio lugar a la preparación de un proyecto integrado de asistencia técnica de la UNCTAD para el desarrollo del turismo sostenible, incluido el desarrollo de los recursos humanos.

Пока ведутся поиски места для проведения регулярных брифингов для НПО, коммуникационных практикумов и ознакомительной программы в Центральных учреждениях, на протяжении всего периода капитального ремонта НПО будут иметь доступ к Информационному центру.
Mientras se sigue tratando de encontrar un lugar en la Sede donde celebrar las reuniones informativas, los talleres de comunicación y el programa de orientación de las ONG que tienen lugar con carácter ordinario, las ONG tendrán acceso a un centro de recursos durante todo el período que se prolongue el plan maestro.

На основе выводов первой совместной ознакомительной поездки на Территорию УВКБ в настоящее время готовит следующую миссию для завершения его деятельности по планированию возвращения беженцев.
Basándose en los resultados de la primera visita conjunta de reconocimiento al Territorio, el ACNUR está preparando ahora una nueva misión para completar sus planes relativos al regreso de los refugiados.

Памятуя об этом, Омбудсмен Организации Объединенных Наций организовал проведение в декабре 2009 года ознакомительной программы для всех сотрудников в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, в рамках которой проведение учебных занятий обеспечивала Международная ассоциация омбудсменов.
A la luz de esto, el Ombudsman de las Naciones Unidas ofreció en diciembre de 2009 un programa de orientación para todos los funcionarios de la Oficina en el que la Asociación Internacional de Ombudsman impartió capacitación.

Содействие правительства Мьянмы в осуществлении недавней ознакомительной поездки вновь назначенного Специального докладчика в Мьянму и выражает надежду на то, что Специальный докладчик в скором времени сможет вернуться в Мьянму для выполнения своего мандата в полном объеме;
La asistencia del Gobierno de Myanmar para facilitar la reciente visita exploratoria del recién nombrado Relator Especial a Myanmar y expresa la esperanza de que el Relator Especial pueda regresar pronto a Myanmar para desempeñar plenamente su mandato;