ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• seminario de orientación
• taller de orientación

Примеры использования Ознакомительный семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ознакомительный семинар для страновых групп Организации Объединенных Наций.
Taller de orientación para los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В 2005 году мы организовали для своих членов в Африке ознакомительный семинар с целью повышения их информированности по вопросам, касающимся достижения этих целей.
En 2005 organizamos un cursillo de orientación para nuestros miembros en África con el fin de desarrollar su capacidad en cuestiones relacionadas con los objetivos.

Ознакомительный семинар для вновь аккредитованных членов постоянных представительств в Женеве.
Seminario de orientación para nuevos miembros de las misiones permanentes en Ginebra.

Помимо этого, секретариат составил также для рассмотрения и утверждения заместителем Генерального секретаря по вопросам управления список рекомендуемых экспертов и в 2009 году провел вводный ознакомительный семинар для экспертов Совета.
Además, la secretaría elaboró y recomendó una lista de expertos para su consideración y aprobación por el Secretario General Adjunto de Gestión y organizó un taller de orientación para los expertos en 2009.

Ознакомительный семинар для недавно аккредитованных сотрудников постоянных представительств.
Seminario de orientación para los miembros de las misiones permanentes recientemente acreditados.

После того как 2 марта новые члены Независимой федеральной конституционной комиссии приняли присягу, в Джибути в период с 4 по 23 марта для этих новых членов Комиссии был проведен ознакомительный семинар.
A la juramentación de los nuevos miembros de la Comisión Constitucional Federal Independiente, que tuvo lugar el 2 de marzo, siguió un taller de orientación para los nuevos comisionados, celebrado del 4 al 23 de marzo en Djibouti.

Ознакомительный семинар для вновь аккредитованных сотрудников постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.
Seminario de orientación para nuevos miembros de las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas.

В январе 2010 года в Джибути консорциум организовал для членов переходного федерального парламентского комитета по конституции ознакомительный семинар, цель которого состояла в том, чтобы дать членам комитета представление о проблемах и принципах конституционного процесса.
El consorcio organizó en Djibouti un seminario de orientación para los miembros de la Comisión Constitucional Parlamentaria del Parlamento Federal de Transición con el objeto de que se familiarizaran con las cuestiones y los principios relacionados con el proceso de redacción de la constitución.

Ознакомительный семинар для недавно аккредитованных сотрудников постоянных представительств, Женева, Нью-Йорк и Вена;
Seminario de orientación para los miembros de las misiones permanentes recientemente acreditados, Ginebra, Nueva York y Viena;

На законодательном уровне, после учебного практикума Сети женщин- парламентариев, был проведен однодневный ознакомительный семинар по вопросам составления бюджета с учетом гендерного фактора для парламентариев Кабо-Верде как часть подготовительной работы к пленарной сессии парламента по государственному бюджету на 2013 год.
En el plano legislativo, después de un taller de capacitación de la Red de Mujeres Parlamentarias, la Red organizó un seminario de sensibilización de un día de duración sobre presupuestación con perspectiva de género para los parlamentarios de Cabo Verde, que se llevó a cabo como parte de la labor preparatoria de el período de sesiones de el Plenario de el Parlamento sobre el presupuesto de el Estado para 2013.

Ознакомительный семинар, посвященный факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, организованному НКПЧС в сентябре 2011 года;
El taller de sensibilización sobre el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, organizado por la CNDHL en septiembre de 2011;

Ознакомительных семинаров для кабинета переходного федерального правительства и старших государственных должностных лиц.
Talleres de orientación dirigidos al gabinete del Gobierno Federal de Transición y a altos cargos del Gobierno.

Для работников федеральной и региональной гражданской службы проводились учебные и ознакомительные семинары, призванные повысить эффективность службы и помочь в решении сложных задач.
Se organizaron cursos y seminarios de orientación para empleados públicos de los niveles federal y regional con el fin de aumentar su eficiencia y de que puedan responder a los desafíos.

Ознакомительные семинары для выезжающих за границу с учетом страны назначения и специальные курсы для женщин, нанимающихся на рискованную работу.
PDOS sobre países determinados y cursos especiales para mujeres con trabajos que aumentan su vulnerabilidad.

Министерство иностранных дел проводит также презентации и ознакомительные семинары для разъяснения мер экспортного контроля представителям промышленности.
El Ministerio de Relaciones Exteriores también efectúa presentaciones y seminarios de concienciación para explicar a la industria los controles a la exportación.

Миссия считает, что эти ознакомительные семинары играют решающую роль в обеспечении максимальной отдачи от усилий персонала, прежде всего в областях деятельности по контролю.
La Misión considera que estos seminarios de información son indispensables para aprovechar al máximo el trabajo del personal, fundamentalmente en las zonas de verificación.

Хотя Справочный центр НПО предоставляет нашей организации специальные документы и справочные материалы для ознакомительных семинаров, мы предлагаем также следующие мероприятия:.
La Sociedad proporciona a sus miembros documentos y recursos especiales del Centro de recursos de las organizaciones no gubernamentales para seminarios de sensibilización, y hace sugerencias para la ejecución.

Для сотрудников полиции, должностных лиц на уровне барангаев и деревень, медико-санитарных и социальных работников были организованы ознакомительные семинары и подготовка по этому закону.
También se organizaron seminarios de orientación y formación en cuestiones jurídicas para oficiales de policía, funcionarios de aldea(barangay), trabajadores de salud y asistentes sociales.

В течение двухгодичного периода Орган устроит четыре практикума, два совещания экспертных групп и два ознакомительных семинара.
Durante el bienio, la Autoridad organizará cuatro talleres, dos reuniones de grupos de expertos y dos seminarios de sensibilización.

Для ЮНИФЕМ и его партнеров в шести странах, охваченных экспериментальным проектом, были организованы ознакомительные семинары, посвященные обеспечению учета гендерных факторов в области борьбы с эпидемией ВИЧ и развития.
También a título experimental, se organizaron en seis países seminarios de orientación para el UNIFEM y sus colaboradores sobre la relación del género con el VIH y el desarrollo.

В 2003 году проводились ознакомительные семинары для государств- членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), а в 2004 году- для государств, входящих в Андское сообщество.
Se celebraron seminarios de sensibilización para los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en 2003 y para los Estados andinos en 2004.

В результате были проведены ознакомительные семинары для профессиональной подготовки недавно принятых сотрудников по вопросам адаптации региональной нормативной базы ЭСКЗА с учетом национальной специфики и определения подходящих механизмов для разработки, осуществления и оценки национальной социальной политики.
Como resultado de ello se realizaron talleres de orientación para capacitar al personal contratado recientemente en la adaptación de los marcos regionales de la CESPAO a las particularidades nacionales y la determinación de los mecanismos apropiados para el diseño, aplicación y evaluación de las políticas sociales integradas.

Кроме того, для этих государств могут организовываться ознакомительные семинары, ориентированные на аудиторию, охватывающую должностных лиц государственных органов и представителей научных учреждений, а также деловых кругов и ассоциаций по защите интересов потребителей;
También se realizarán seminarios de introducción destinados a una audiencia que incluya funcionarios gubernamentales y miembros de la comunidad académica, así como círculos comerciales y de consumidores.

Организовать ознакомительные семинары с мужчинами народности батва, с тем чтобы убедить их отказаться от полигамии, так как это является причиной распространения ВМЧ/ СПИДа среди этнического меньшинства батва.
Organizar seminarios de sensibilización de las mujeres del grupo Batwa para que se ponga fin a la práctica de la poligamia, un factor de propagación del VIH/SIDA en las minorías Batwa;

Деятельность по подготовке кадров, включая как осуществление структурированных программ развития людских ресурсов, направленных на укрепление местного потенциала в области подготовки кадров и проведения исследований, так и организацию специальных учебных рабочих совещаний и ознакомительных семинаров; и.
Actividades de capacitación que abarcan tanto los programas estructurados sobre desarrollo de los recursos humanos que tratan de reforzar las capacidades locales de formación e investigación como los talleres especiales de formación y los seminarios de familiarización; e.

Одновременно с разра- боткой и осуществлением проектов проходит процесс ознакомления: ЮНИДО посещают руководящие сотрудники ГЭФ, запланировано участие старших сотрудников ЮНИДО в ознакомительных семинарах ГЭФ.
Junto con la formulación y la ejecución de los proyectos, se está llevando a cabo un proceso de familiarización con visitas de funcionarios ejecutivos del FMAM a la ONUDI, y está prevista la futura participación de altos funcionarios de la ONUDI en seminarios de familiarización con el FMAM.

Осуществление деятельности по подготовке кадров с охватом как структурированных программ РЛР, направленных на укрепление местного потенциала в области подготовки кадров, так и специальных учебных рабочих совещаний и ознакомительных семинаров;
Actividades de capacitación que abarcan tanto los programas estructurados sobre desarrollo de los recursos humanos que tratan de reforzar tanto las capacidades locales de formación como los talleres especiales de formación y los seminarios de familiarización;

В ходе ознакомительного семинара для сотрудников постоянных представительств при международных организациях в Вене, проведенного 28 сентября 2011 года Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Секретариат выступил с информационным докладом о ЮНСИТРАЛ и ее методах работы.
El 4 de diciembre de 2012, la Secretaría presentó información sobre la CNUDMI y sus métodos de trabajo en el marco del seminario de orientación para los miembros de las misiones permanentes acreditadas ante los organismos internacionales en Viena organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Управление по социальному обеспечению лиц, работающих за рубежом, проводит ознакомительные семинары для выезжающих за рубеж; требует заключения типовых трудовых договоров для женщин от местных агентств по трудоустройству, которые несут совместную и солидарную ответственность в случаях нарушения прав филиппинцев, работающих за рубежом.
La Dirección de Asistencia a los Trabajadores en el Extranjero(OWWA) organiza seminarios de orientación previos a la partida y requiere que la contratación de mujeres por las agencias locales de empleo se realice mediante contratos de trabajo tipo; dichas agencias son responsables mancomunada y solidariamente de cualquier violación de los derechos de los trabajadores en el extranjero.