ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios preliminares
• investigaciones preliminares
• investigación preliminar
• estudios iniciales
• estudios preparatorios

Примеры использования Предварительных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводится ряд предварительных исследований, имеющих отношение к проблеме выборов в муниципальные органы.
Se han realizado algunos estudios iniciales sobre el problema de las elecciones locales.

Каждый новый вид академической деятельности будет подготавливаться на основе консультаций, предварительных исследований и экспериментальных мероприятий.
Cada nueva actividad académica se preparará mediante consultas e investigaciones preliminares y actividades experimentales.

Проведение предварительных исследований перед подписанием договоров, присоединением к ним или их ратификацией;
Realizar estudios preparatorios sobre la firma, adhesión o ratificación de los tratados;

Кроме того, был проведен ряд предварительных исследований о последствиях мер реагирования для экономики.
Además, se ha emprendido una serie de actividades de investigación preliminar sobre el efecto económico de las medidas de respuesta.

Данные предварительных исследований по заболеваемости за период 2005- 2007 годов также свидетельствуют о сокращении числа новых заболеваний.
También corroboran la disminución del número de nuevas infecciones los estudios preliminares de la incidencia de 2005 a 2007.

В этом плане мы с нетерпением ожидаем результатов предварительных исследований, которые проводятся этим летом во Французской Полинезии.
A este respecto, esperamos impacientemente los resultados del estudio preliminar que se está realizando en la Polinesia francesa este verano.

Результаты предварительных исследований свидетельствуют о наличии ряда вполне приемлемых вариантов, удовлетворяющих потребностям этого сектора.
La investigación preliminar parece demostrar que existen posibilidades interesantes que pueden adaptarse a las necesidades en ese sector.

Доклад о Глобальной экологической перспективе, посвященный основным вопросам, выявленным в ходе предварительных исследований, проведенных в 2003 году, и соответствующим результатам.
El informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial se centra en las cuestiones críticas determinadas en los estudios preliminares realizados en 2003, y en los productos conexos.

Результаты предварительных исследований показали также, что с конструктивной точки зрения эти здания могут быть уплотнены и что в них, соответственно, можно разместить большее число сотрудников.
Una investigación preliminar indicó además que los sistemas del edificio podían soportar una mayor densidad y dar cabida a un mayor número de puestos de trabajo.

В 1992 году Департамент приступил к подготовке для ПРООН предварительных исследований, касающихся потребностей в техническом сотрудничестве на национальном и субрегиональном уровнях в рамках программы ТВУ- 1.
En 1992, el Departamento comenzó a preparar estudios previos de las necesidades de cooperación técnica en los niveles nacional y subnacional para el PNUD en relación con el programa SAT-1.

Направления этой деятельности определены, и Специальный представитель будет прилагать все усилия для завершения предварительных исследований и представления в последующих докладах своих рекомендаций Комиссии и Генеральной Ассамблее.
Se han identificado las esferas que abarcará esta actividad, y la Representante Especial hará todo lo posible para ultimar los estudios iniciales y presentar sus recomendaciones a la Comisión y a la Asamblea General en sus próximos informes.

Результаты предварительных исследований и прикладные методики, в частности по анализу деятельности на уровне общин, были надлежащим образом оформлены и представлены на различных международных конференциях.
Los resultados preliminares de las investigaciones y las metodologías aplicadas, particularmente para la investigación sobre actividades de base comunitaria, han sido documentados con éxito y presentados en diversas conferencias internacionales.

Техническое задание готовит руководитель группы, а именно координатор подготовки доклада/ инспектор проекта на основе консультаций с соавтором( соавторами), если таковые имеются, с учетом предварительных исследований и при содействии членов группы.
Los términos de referencia son preparados por el jefe del equipo, a saber, el Coordinador del informe/Inspector del proyecto, en consulta con el(los) coautor(es), de haberlo(s), teniendo en cuenta la investigación preliminar y con la asistencia del equipo.

К сожалению, правительство не сделало какого-либо шага вперед в отношении этого предложения и Отдел по правам человека не получил информации о результатах предварительных исследований, которые, как правительство сообщило МНООНС, были начаты уже несколько месяцев назад.
Lamentablemente el ejecutivo no ha efectuado avance alguno en este punto y la División de Derechos Humanos no ha sido informada de los resultados de los estudios preliminares que el Gobierno señaló a la ONUSAL, había iniciado hace ya varios meses.

Результаты предварительных исследований показывают, что в Замбии опасные отходы образуются в виде побочных продуктов технологических процессов, осуществляющихся в обрабатывающих отраслях и в промышленном строительстве, а также при применении устаревших технологий в секторах энергетики и гидроэнергетики.
Investigaciones preliminares sugieren que los desechos peligrosos en Zambia son productos secundarios de los procesos de fabricación y de ingeniería industrial así como tecnologías antiguas utilizadas en las esferas de la energía y la hidroelectricidad.

В 2002 году министр финансов сообщил о том, что правительство Великобритании оказало помощь в проведении предварительных исследований и предоставляет средства для осуществления проекта по оценке масштабов нищеты на территории.
En 2002, el Ministro de Hacienda informó de que el Gobierno británico había prestado asistencia en la realización de los estudios iniciales y estaba financiando el proyecto de evaluación de la pobreza en el país.

Организация разработала системную и эффективную стратегию на основе предварительных исследований на местах с целью определения целевых групп, их сильных и слабых сторон и особых потребностей, а также организовала несколько разнообразных просветительских кампаний.
Ha concebido una estrategia sistemática y efectiva, comenzando por la realización de estudios preliminares sobre el terreno para definir los grupos destinatarios, los puntos fuertes y débiles y las necesidades especiales, al tiempo que ha organizado varias campañas de sensibilización de diversos tipos.

На своей пятьдесят второй сессии в 2000 году Комиссия рассмотрела свою долгосрочную программу работы и после тщательного рассмотрения предварительных исследований по различным вопросам согласилась, что в долгосрочную программу работы целесообразно включить следующие темы:.
En su 52° período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión examinó su programa de trabajo a largo plazo y, tras examinar detenidamente los estudios preliminares sobre esos temas, convino en que procedía incluir los temas siguientes en el programa de trabajo a largo plazo.

МВПК также начал серию предварительных исследований по вопросу о возможности присоединения Малайзии к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; эта работа проводится под руководством Департамента национального единства и интеграции в Департаменте Премьер-министра.
El Comité Permanente entre Organismos también ha iniciado varios estudios preliminares bajo la dirección del Departamento de Unidad e Integración Nacional, el Departamento del Primer Ministro que estudia la viabilidad de la adhesión de Malasia a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Некоторые члены Комиссии высказали предложение, что, прежде чем определиться с окончательной позицией в отношении целесообразности или нецелесообразности прогрессивного развития и кодификации права по нефти и газу, необходимо будет дополнительно провести ряд предварительных исследований практики государств, предпочтительно, с помощью Секретариата.
Algunos miembros habían sugerido que se deberían efectuar algunas investigaciones preliminares adicionales sobre la práctica del Estado, de preferencia con ayuda de la Secretaría, antes de adoptar una postura definitiva de si estaba justificado el desarrollo progresivo y la codificación de la ley sobre el petróleo y el gas.

Кроме того, независимые эксперты и консультанты могут оказывать помощь правительству в подготовке технико-экономических обоснований и других предварительных исследований, в формулировании по их просьбе предложений или стандартных контрактных условий и спецификаций, в оценке и сопоставлении предложений или в проведении переговоров по проектному соглашению.
Además, los expertos y asesores independientes pueden ayudar a esa autoridad en la preparación de estudios de viabilidad y otros estudios preliminares, la formulación de solicitudes de oferta o de especificaciones y condiciones contractuales uniformes, la evaluación y comparación de propuestas y la negociación del acuerdo del proyecto.

Они также с беспокойством отметили настойчивые призывы некоторых стран, в частности развитых, к расширению повестки дня ВТО за счет включения новых вопросов, которые не относятся к ее мандату( например, трудовых вопросов) или не были объектом предварительных исследований, оправдывающих их включение в будущую работу ВТО.
Asimismo, tomaron nota con preocupación del insistente llamamiento efectuado por algunos países, especialmente los desarrollados, a ampliar el programa de la OMC para que se incluyan nuevas cuestiones que no forman parte de su mandato- como es el caso de las cuestiones laborales-, o cuestiones que no han sido objeto de estudios preliminares que justifiquen su inclusión en la labor futura de la OMC.

В-четвертых, со ссылкой на то, что в 2007 году Комиссия просила государства ознакомить ее со своей практикой, было высказано мнение, что, хотя Комиссия может и продолжить проведение предварительных исследований, приступать к кодификации правовых норм по данной теме до того, как отклики поступят от достаточного количества государств, было бы преждевременно.
En cuarto lugar, teniendo en cuenta la solicitud de la Comisión en 2007 de que los gobiernos facilitasen información sobre la práctica estatal, se dijo que, si bien podría seguir realizando estudios preliminares, sería prematuro que la Comisión iniciara un proceso de codificación del derecho sobre el tema antes de haber recibido respuestas de un número suficiente de gobiernos.

В ходе технического рабочего совещания по проекту ЛАДА, состоявшегося в ноябре 2002 года, на основе результатов предварительных исследований было составлено обобщение существующих методов и национального опыта и сформулирован семиэтапный подход к осуществлению полномасштабного проекта ЛАДА, который считается составной частью методологической основы проекта.
El seminario técnico sobre el LADA, celebrado en noviembre de 2002, elaboró sobre la base de los resultados de los estudios preparatorios una síntesis de los métodos existentes y la experiencia adquirida a nivel nacional y estableció un enfoque de siete etapas para ejecutar el proyecto completo, que se considera un elemento modular del marco metodológico del LADA.

Напоминая, что в 2007 году Комиссия просила государства предоставить информацию о соответствующей практике, особенно о договорах и других соглашениях, касающихся нефти и природного газа, оратор говорит, что Комиссии было бы преждевременно начинать процесс кодификации правовых норм по этому вопросу до получения достаточного числа ответов от правительств, хотя она может продолжать проведение предварительных исследований.
Tras recordar que en 2007 la Comisión pidió que se le hicieran llegar ejemplos de las prácticas pertinentes de los Estados, en particular tratados y otros acuerdos en relación con el petróleo y el gas natural, dice que sería prematuro que la Comisión iniciara un proceso de codificación del derecho sobre ese tema antes de haber recibido las respuestas de un número suficiente de gobiernos, aunque en cambio sí podría continuar efectuando estudios preliminares.

В Процедурном постановлении№ 2 от 10 мая 2000 года Группа просила Иран представить, в частности, информацию о количестве проведенных предварительных исследований, сроках их проведения, их целях, доклады с результатами исследований и документальные и другие соответствующие доказательства в обоснование отраженных в претензии расходов.
Mediante la providencia del trámite Nº 2, de fecha 10 de mayo de 2000, el Grupo pidió al Irán que proporcionara, entre otras cosas, información acerca del número de estudios preliminares realizados, las fechas en que se hicieron y sus objetivos, así como los informes con los resultados, y documentos u otros medios idóneos de prueba que justificaran los costos reclamados.

Делегация его страны уверена в том, что Департамент по координации политики и устойчивому развитию выполнит возложенные на него функции по координации подготовки к Всемирной встрече в интересах социального развития, и с нетерпением ожидает( Г-н Виснумурти, Индонезия) рассмотрения предварительных исследований в связи со Встречей на высшем уровне понекоторым основным экономическим и социальным вопросам, стоящим перед международным сообществом.
La delegación del orador tiene la certeza de que el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible cumplirá eficazmente sus funciones relativas a la coordinación de los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y espera con interés que se examinen los estudios preparatorios de la Cumbre sobre algunos de los importantes problemas económicos y sociales con que se enfrenta la comunidad internacional.

Просит Комиссию Африканского союза в сотрудничестве с Панафриканской федерацией кинематографистов( ФЕПАСИ), УРТНА, МАСА, ФЕСПАКО и всеми заинтересованными сторонами принять соответствующие меры по проведению консультаций и предварительных исследований в целях создания Африканской аудиовизуальной и кинематографической комиссии, а также фонда для содействия осуществлению программ в области кинематографии и телевидения в Африке;
Pide a la Comisión de la Unión Africana que tome las medidas necesarias, en conjunción con la Federación Panafricana de productores cinematográficos, la FEPACI, la Unión de Organizaciones Radiodifusoras y Televisoras Nacionales de África(URTNA), la MASA, la FESPACO y todos los interesados, que celebren consultas y realicen estudios preliminares con miras a establecer una comisión africana de medios audiovisuales y cine, así como un fondo para promover la industria cinematográfica y de programas de televisión en África;

По предварительным исследованиям.
En estudios preliminares.

Только предварительные исследования.
Solo investigación preliminar.